Onomatopeya japonesa: palabras sonoras que escuchará a diario

Dos familias de palabras sonoras.

Los japoneses agrupan estas palabras según lo que imitan. Giseigo copia un sonido que existe en el mundo: el ladrido de un perro, el trueno, la lluvia golpeando un tejado. Gitaigo no copia nada audible. Le dan una palabra a una textura, un movimiento, un brillo o un estado de ánimo, que es la parte que sorprende a los estudiantes, porque el inglés no tiene un hábito comparable de nombrar cómo se siente algo a través de la forma del sonido.

• Giseigo: sonidos emitidos por seres y objetos vivos, como wanwan y gatagata. Un grupo pequeño y cerrado al que sobre todo necesitas reconocer.
• Gitaigo: estados y maneras sin ningún sonido, como kirakira, fuwafuwa y nonbiri. Abierto, enorme y la mitad la usarás activamente.
• Katakana suele señalar un sonido; hiragana suele señalar un estado, aunque esto es más una tendencia que una regla.
• Algunas palabras se encuentran en ambos bandos, como gorogoro, que es un trueno que retumba y también holgazanear en casa.

Por qué estos cuentan como vocabulario básico

Es tentador incluir palabras sonoras bajo decoración y volver a ellas más tarde. Eso malinterpreta cómo el japonés distribuye el significado. Mientras que el inglés tiene una gran cantidad de verbos y adjetivos específicos, el japonés suele utilizar un verbo general más una palabra sonora para proporcionar los detalles. Aruku es simplemente caminar; la diferencia entre pasear, caminar penosamente y apresurarse vive en burabura, tobotobo y sekaseka en lugar de en el verbo.

La consecuencia es que eliminarlos no hace que tu japonés sea más claro, sino que lo vuelve vago. Un médico que pregunta sobre el dolor espera zukizuki, chikuchiku o kirikiri porque cada uno apunta a una causa diferente. Un cocinero que describe el arroz, un colega que describe una semana agitada y una reseña que describe un pollo frito crujiente utilizan la misma herramienta. Por eso también son tan frecuentes en el discurso, los cómics, la publicidad y la televisión gastronómica.

Las formas en las que vienen.

Casi todas estas palabras se construyen a partir de una raíz corta de una o dos sílabas colocadas en una de cuatro formas. La forma duplicada repite la raíz: kira se convierte en kirakira, doki se convierte en dokidoki. Este es, con diferencia, el más común y suele sugerir algo repetido o continuo. La forma -ri, como en yukkuri y nonbiri, describe una manera extendida en el tiempo. La forma de tsu pequeño, como en patto o zatto, marca un estallido único y repentino. La forma -n, como en batan y pon, marca un impacto que termina.

La forma tiene significado independientemente de la raíz, por lo que una raíz da una familia completa: korokoro es algo que rueda, korori es una caída única o un cambio repentino, y koron es un pequeño rollo que se detiene. Escuchar la forma te indica el aspecto del evento incluso cuando la raíz es nueva.

Cómo adjuntarlos a una oración

Hay cuatro conexiones y puedes tenerlas todas en tu cabeza a la vez. Antes de un verbo, la palabra suele funcionar desnuda o con to: ame ga zāzā futte imasu, o zāzā to futte imasu. Las formas duplicadas descienden cómodamente en el habla, mientras que las formas de ráfaga única, como batan, lo mantienen. Con naru o suru que significa volverse, ni marca el estado resultante: kutakuta ni narimashita.

En tercer lugar, muchos gitaigo toman suru directamente y se convierten en verbos de sentimiento o condición: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. Cuarto, algunos se comportan como adjetivos na o simplemente se sientan delante de desu, como en taoru ga fuwafuwa desu. Si no está seguro de cuál corresponde, escuche cómo escuchó la palabra por primera vez y copie el marco completo en lugar de ensamblarlo a partir de reglas; las partículas guían las cubiertas hacia y ni en sus usos más amplios.

Sonidos que realmente escuchas

Comience con giseigo porque son los más fáciles de confiar: la palabra suena más o menos como la cosa. Los gritos de los animales toman el verbo naku, que abarca ladridos, maullidos, chirridos y zumbidos por igual, por lo que inu ga wanwan naite imasu es el marco estándar. Los objetos y el clima toman sus propios verbos y la palabra sonora se ubica frente a ellos.

Estados que puedes ver

Aquí es donde gitaigo comienza a hacer un trabajo que ninguna palabra en inglés hace en una sola pieza. Kirakira es un brillo fino y conmovedor; pikapika es un brillo duro y pulido, razón por la cual una cocina limpia y una moneda nueva son pikapika. Fuwafuwa es suave y lleno de aire, guchagucha está aplastado y desordenado, y bishobisho está empapado. Cada uno incluye una imagen que de otro modo necesitaría una cláusula.

Sentimientos y cómo se siente el cuerpo.

Estos son los elementos de mayor valor para un alumno, porque responden a las preguntas que le hacen constantemente. Dokidoki es el corazón que late rápido por los nervios o la excitación, y es lo que se dice antes de una entrevista o un examen. Kutakuta está agotado hasta el punto de colapsar, pekopeko tiene mucha hambre y karakara tiene la garganta seca. Zukizuki nombra un dolor punzante e iraira nombra una irritación leve.

Observe cuáles toman suru y cuáles no. Dokidoki e iraira son eventos que suceden dentro de ti, por eso toman suru. Pekopeko y kutakuta son estados en los que te encuentras, por lo que toman desu o ni naru. Hacer bien esta combinación es lo que hace que estas palabras suenen naturales.

Palabras de textura en menús y televisión.

El lenguaje gastronómico japonés está construido casi en su totalidad a partir de gitaigo, y un programa de comida utilizará una docena en un minuto. Mochimochi es el masticable elástico de un buen pan o fideos frescos. Sakusaku es un crujiente ligero y seco, mientras que paripari es más fino y ágil. Torotoro es espeso y fundido, funwari es aireado y atsuatsu está muy caliente directamente de la sartén.

Estos también son los elogios más seguros que puedes hacerle a un cocinero, porque describen la comida en lugar de juzgarla. Oishii desu está bien, pero mochimochi de oishii desu le dice a la persona que notaste lo que hizo.

El conjunto cotidiano, agrupado

Aprendalas en el cuadro en el que las dirá, no como una lista simple. Onaka ga pekopeko desu es una unidad de memoria; pekopeko por sí sola es una palabra que reconocerás pero que nunca pronunciarás a tiempo.

Los que los alumnos usan en exceso o se equivocan

Perapera es la trampa clásica. Significa fluido, pero decir Nihongo ga perapera desu sobre ti mismo suena jactancioso de una manera que la palabra inglesa fluido no lo hace; Los hablantes de japonés lo usan con otras personas. Di sukoshi hanasemasu o benkyō-chū desu sobre ti mismo y deja que otra persona te suministre perapera.

La segunda trampa es adjuntar suru a palabras que no lo contienen, o que cambian de significado cuando lo hacen. Pekopeko suru no es tener hambre, es inclinarse y raspar ante alguien. Gorogoro suru está holgazaneando, sin hacer truenos. Kirakira rara vez toma suru y prefiere hikaru o shite iru, por lo que kirakira hikatte imasu es la frase confiable.

• No los difunda a través de escritos formales o correos electrónicos comerciales; son vocabulario de habla primero y se leen de manera informal en la página.
• No traduzcas una palabra de una manera. Gorogoro abarca truenos, balanceos, descanso y una textura grumosa, y sólo el contexto decide.
• No utilices dokidoki como palabra general para emocionado; wakuwaku es anticipación, dokidoki es el propio corazón palpitante.
• No extienda los sonidos de los animales a la conversación de un adulto más allá del conjunto estándar; wanwan para un perro está bien, los gritos inventados no.
• No lo fuerces en cada oración. En el caso de las formas duplicadas en el habla informal, omitirlas suele sonar más natural.

Poniéndolos en tu propio discurso.

• Vincula cada palabra a un momento que realmente experimentaste y luego di la oración completa en voz alta en el acto.
• Elija una categoría por semana: clima, comida, cansancio, estado de ánimo. Lo estrecho vence a lo amplio aquí.
• Describe tu propio día con dos palabras sonoras cada noche, en voz alta, en una oración completa.
• Cada vez que comas algo, nombra su textura antes de decir si te gustó.
• Mire dos minutos de un programa de comida japonesa y escriba cada palabra de textura que capte.
• Compara cada palabra nueva con su marco: ¿se necesita suru, ni naru, desu o un verbo simple?