Significado de Ara Ara: uso japonés real frente al estereotipo del anime

¿Qué significan ara y ara ara?

Ara es un kandōshi, una interjección, que marca una pequeña sorpresa o el momento en que notas algo. Es más o menos oh o oh Dios: ara, mō konna jikan, oh, ¿ya es tan tarde? No soporta fuertes golpes; es la reacción suave ante algo inesperado pero no alarmante.

Duplicarlo a ara ara extiende el sentimiento y generalmente agrega una capa de simpatía o diversión. Cuando un niño pequeño tira una taza, un padre dice ara ara con un pequeño suspiro, queriendo decir oh cielos, mira lo que pasó. Cuando un amigo aparece empapado por la lluvia, ara ara significa oh no, mírate. El sentimiento es más cálido que crítico.

UnihongoVocabulario

あら、もうこんな時間じかん。Oh, ¿ya es tan tarde?

¿Quién realmente dice ara ara?

En la vida real es más probable que escuches ara y ara ara de boca de mujeres, y la asociación se fortalece con la edad. Lo utilizan las madres que hablan con los niños pequeños, las abuelas, los dueños de tiendas que saludan a los clientes habituales y los vecinos que charlan en la calle. Las mujeres más jóvenes también lo usan, pero muchas prefieren e?, uso o yabai en un habla informal, por lo que ara puede sonar un poco maduro o refinado.

Esta es una tendencia, no una regla. Algunos hombres usan ara, a veces en el habla regional y otras de manera relajada y en broma, y ​​en el habla escrita o citada lo encontrarás en todo tipo de boca. Aún así, para la mayoría de los estudiantes, especialmente los hombres, la suposición más segura es que ara se lee como femenino, y ara ara aún más.

• Padres y abuelos reaccionan ante el pequeño accidente de un niño
• Vecinos que se encuentran inesperadamente: ara, Tanaka-san, konnichiwa
• Los comerciantes saludan a una cara familiar: ara, hisashiburi
• Alguien notando un pequeño problema: ara, kagi wa doko kashira
• Leve simpatía por la mala suerte de un amigo: ara ara, taihen datta ne

Ara versus are, oya y e

El japonés tiene toda una familia de reacciones breves y elegir la correcta importa más que la palabra misma. ¿Son? con un tono ascendente es el género neutral, ¿eh? o eso es extraño, se usa cuando algo no coincide con tus expectativas: son, saifu ga nai, eh, mi billetera se ha ido. Se centra en la confusión, mientras que ara se centra en darse cuenta.

Oya y oya oya son las contrapartes tradicionales de ara, a menudo vinculadas a hombres mayores, que significan bien ahora o bien, bien. ¿MI? es un rápido, agudo qué? de sorpresa usado por todos, y ē? estirado muestra incredulidad o decepción. Uwa se sorprende y se sorprende. Conocerlos te permite reaccionar con naturalidad sin parecer un personaje.

Si quieres un conjunto seguro y neutral, aprende a darte cuenta, ¿lo son? por confusión, ¿eh? por sorpresa y uwa por sobresaltarse. Estos se adaptan a casi cualquier orador en una conversación informal.

Tono y entonación

El significado de ara depende en gran medida de cómo lo digas. Un ara corto, ligero y ligeramente elevado suena como una agradable sorpresa. Un ara ara que cae y se prolonga con un pequeño suspiro suena simpático. ¡Un ara afilado! Puede incluso mostrar disgusto, como cuando alguien nota un comentario grosero: ara, sō, oh, es así, dicho con frialdad, puede ser bastante directo.

Ara suele ir seguido de partículas al final de la frase que también colorean el discurso, como wa, kashira y no yo, que tradicionalmente suenan femeninos. Ara, ¿sō na no? ¿ah, de verdad? y ara, ii wa ne, oh, que bonitos son los ejemplos típicos. En el habla moderna, estas terminaciones son menos comunes entre los hablantes más jóvenes, lo cual es una de las razones por las que ara puede sonar un poco maduro.

El estereotipo del anime ara ara

En anime, manga y juegos, ara ara es a menudo la línea distintiva de un tipo de personaje particular: una mujer tranquila, segura de sí misma, un poco mayor, la onee-san o figura maternal, que se divierte con los personajes más jóvenes que la rodean. Ella dice ara ara con una sonrisa cuando el héroe está nervioso, lo que le da a la frase un tono burlón y cómplice.

Este uso se basa en el real. El personaje usa ara ara exactamente como lo haría una madre, con gentil diversión, pero el contexto lo convierte en una broma juguetona. Fuera de Japón, la frase se ha convertido en un meme y a veces se usa con un significado coqueto que el japonés común no tiene. Los espectadores japoneses reconocen el tipo de personaje, pero no tratan al ara ara como algo coqueto.

• Vida real: ara ara como el cariño de un padre o una mujer mayor
• Anime: ara ara como una línea tranquila, divertida y burlona de un personaje de onee-san
• Meme en línea: ara ara usado en broma, a veces con matices coquetos
• En los tres, el sentimiento central es una suave diversión, no una sorpresa.

Cuándo los alumnos deberían y no deberían decirlo

Si eres mujer y ara encaja con tu estilo natural de hablar, está perfectamente bien en una conversación informal, especialmente en su sentido amable y comprensivo. Muchos estudiantes lo aprenden de forma natural al vivir con una familia anfitriona o al pasar tiempo con amigos mayores.

Si eres hombre, o si aprendiste la frase principalmente del anime, ten cuidado. Dicho con sinceridad, ara ara puede sonar como una imitación de un personaje, lo que puede divertir a tus amigos pero también dificulta que te tomen en serio. En cualquier entorno formal o laboral, es mejor que todos lo eviten; una a cortés, sō desu ka o sore wa taihen deshita ne es más apropiada.

Frases útiles que van con ara ara

Ara ara rara vez está solo. Generalmente va seguido de un comentario sobre lo sucedido, una pregunta o una afirmación tranquilizadora, y aprender estas líneas de seguimiento es más útil que la interjección en sí. Incluso si nunca dices ara ara, escucharás estas combinaciones de boca de los comerciantes, las madres anfitrionas y los vecinos.

Observe con qué frecuencia ara ara se empareja con ne. La partícula invita al acuerdo y suaviza la oración, que se adapta al tono afectuoso de la interjección.