Los cuatro toques con los que se construye cada jugada
Una jugada de voleibol es una cadena de las mismas pocas acciones, y los japoneses las nombran casi todas en katakana. Aprenda estas cuatro primero: son las palabras que más utiliza un entrenador y aparecen en cada ejercicio. El saque inicia la jugada, el receptor controla la primera bola, el conjunto prepara el ataque y el remate lo remata.
Tenga en cuenta que reshību es más ancho que la palabra inglesa recibir. Se utiliza para el primer contacto después de un servicio y también, muy a menudo, para profundizar el ataque del oponente. Algunos jugadores usan el verbo nativo hirou, recoger, para una excavación desesperada: yoku hirotta! significa gran excavación!
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | ¡Saque! |
| レシーブ | reshību | recepción o defensa |
| トス | tosu | colocación (el segundo toque) |
| スパイク | supaiku | remate, golpe de ataque |
| ブロック | burokku | bloquear |
| 拾う | hirou | cavar, salvar una pelota dura |
| 打つ | utsu | golpear, clavar |
| 跳ぶ | tobu | saltar |
Pista, material y pabellón
La mayor parte del voleibol amateur en Japón se realiza en interiores, en el gimnasio de una escuela o en un pabellón de deportes público llamado taiikukan. Las palabras para el lugar y el equipo son una mezcla de préstamos y japonés nativo. Dos detalles suelen sorprender a los visitantes: uno se pone zapatos de interior limpios en la entrada y los jugadores suelen ayudar a montar y desmontar la red y los postes antes y después de la práctica.
En japonés, las rodilleras suelen llamarse sapōtā, de partidario, no rodilleras. Si preguntas por nī paddo la gente puede entender, pero hiza sapōtā es la palabra que escucharás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | gimnasio, polideportivo |
| コート | kōto | corte |
| ネット | netto | neto |
| エンドライン | endo rain | línea final |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | rodilleras |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | zapatos de interior |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Levantemos la red. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Guardaré los postes. |
Netto o haru, literalmente estirar la red, es el verbo para levantarla. Ayudar con la configuración sin que te lo pidan es una de las formas más fáciles de ser bienvenido por un nuevo equipo.
Posiciones y personas del equipo
El voleibol japonés utiliza nombres de posiciones modernos, casi todos del inglés. Los jugadores mayores y los entrenadores escolares también pueden usar nombres más simples según desde dónde golpea el jugador: refuto (izquierda), raito (derecha) y sentā (centro). Escucharás ambas cosas, a veces en la misma frase.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| セッター | settā | setter |
| リベロ | ribero | líbero |
| エース | ēsu | as, el mejor bateador del equipo |
| キャプテン | kyaputen | capitán del equipo |
| 監督 | kantoku | entrenador en jefe, gerente |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | ¿En qué posición juegas? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Solía ser un armador. |
| Posición | japonés | que hacen |
|---|---|---|
| Setter | settā | Hace el segundo toque y ejecuta el ataque. |
| líbero | ribero | Especialista defensivo con una camiseta de diferente color. |
| bateador externo | autosaido hittā o refuto | Atacante principal por el lado izquierdo |
| Bloqueador central | midoru burokkā o sentā | Bloquea en el medio y realiza sets rápidos. |
| Opuesto | opojitto o raito | Ataques desde la derecha, a menudo el atacante más fuerte. |
Ēsu en japonés suele significar el mejor atacante del equipo, el jugador que recibe el balón en un momento complicado. Un servicio que puntúa directamente es un sābisu ēsu, ace de servicio. Kantoku es el entrenador en jefe; un asistente que realiza ejercicios es un kōchi (コーチ).
Decisiones arbitrales y marcador
Los árbitros, anotadores y compañeros de equipo utilizan un conjunto de palabras breves. Muchos están en inglés, pero no siempre en el inglés que esperas, y algunos términos antiguos todavía son comunes en los juegos casuales. Por ejemplo, un doble contacto solía llamarse doriburu (regate) en japonés, y muchos jugadores aficionados todavía lo dicen.
Las puntuaciones se leen con diez: nijūgo diez (25 puntos). A los 24 todos escucharás dyūsu, dos, y se cuenta un set con el contador setto: dai ni setto, el segundo set.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イン！ | In! | ¡En! |
| アウト！ | Auto! | ¡Afuera! |
| タッチネット | tatchi netto | tocar la red (una falta) |
| フォアヒット | foa hitto | cuatro golpes (una falta) |
| ホールディング | hōrudingu | sostener o atrapar la pelota |
| ネットイン | netto in | un saque que corta la red y se va por encima |
| サーブ権 | sābu ken | el derecho a servir |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Primero a veinticinco puntos. |
Lo que se gritan los compañeros en la pista
Este es el vocabulario que se saltan los libros de texto y que se escucha más que cualquier otro. Los equipos japoneses hablan constantemente: de reclamar el balón, de elogiar, de quitarse de encima un error y de levantar el ánimo antes del siguiente servicio. Las llamadas son breves, informales y a gritos, e incluso los equipos de adultos muy educados utilizan formas sencillas en la cancha.
Hai! es la forma más común de reclamar una pelota: es breve, clara e imposible de escuchar mal. Donmai, de no te preocupes, se le dice a un compañero de equipo que acaba de cometer un error y significa no te preocupes por eso. Mō ippon! Es muy típico del voleibol japonés: después de un buen servicio significa hacerlo de nuevo, y después de un punto perdido significa conseguir el siguiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | ¡Mío! (reclamando la pelota) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | ¡Buen servicio! |
| ドンマイ！ | Donmai! | ¡No te preocupes por eso! |
| もう一本！ | Mō ippon! | ¡Una vez más! / ¡Vamos por el siguiente! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | ¡Resetemos y sigamos adelante! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | ¡Escuchemos algunas voces! |
| カバー！ | Kabā! | ¡Cubrir! (retrocede al bateador) |
| チャンス！ | Chansu! | ¡Bola gratis! |
Chansu! Se grita cuando los oponentes devuelven un balón fácil. Significa que esta es nuestra oportunidad de preparar un ataque completo, y es el equivalente japonés a pedir un balón libre.
Visitar un equipo local por primera vez
El voleibol para adultos en Japón suele organizarse en equipos o círculos (sākuru) que alquilan el gimnasio público por noches fijas. Algunos son competitivos, otros relajados y otros juegan nueve contra nueve, un formato japonés con reglas diferentes. La medida cortés es contactar al equipo, preguntar si puedes ver una práctica y luego unirte si te invitan.
Utilice un japonés cortés con las personas que acaba de conocer, incluso si el equipo es amigable. Una vez que hayan jugado juntos varias veces, los compañeros de equipo generalmente cambiarán a un discurso informal y usted podrá seguir su ejemplo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo ver la práctica? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | ¿Está bien para un principiante? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Jugué cuando era estudiante. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | ¿Qué debo traer? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Gracias por invitarme. (inicio de la práctica) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Gracias. (fin de la práctica) |
Minidiálogo: el primer entrenamiento
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Tú: Me uno desde hoy. Encantado de conocerlos a todos. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Capitán: ¡Bienvenido! ¿Qué posición? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Tú: soy un bateador. Pero no soy bueno recibiendo. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Capitán: No hay problema, practiquemos. Pasando primero. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Tú: ¡Está bien, por favor! |
Pasu aquí significa pases de calentamiento en parejas, con los que comienzan casi todas las prácticas. Nigate significa que no es bueno o no se siente cómodo con él, y es una forma modesta y natural de describir un punto débil sin sonar negativo acerca de usted mismo.
Practica los gritos con Mocchi
Escriba /quiz llamadas y gritos de reglas de voleibol en japonés a Mocchi, y le preguntará uno a la vez qué significa tatchi netto, chansu o mō ippon, o cómo decir una frase usted mismo. Mocchi lleva la cuenta de las llamadas que confundes y las devuelve en revisiones posteriores, para que las lentas se vuelvan más rápidas.
Cuando las llamadas parezcan automáticas, pida a Mocchi tarjetas con los nombres de las posiciones y los cuatro toques, elija una foto para cada tarjeta y reprodúzcalas en Kotoba Tank: escucha una palabra y acierta la correcta, lo que se acerca a la escucha de una fracción de segundo que necesita en la cancha.
Errores típicos de los estudiantes
- Usando tosu para referirse a un lanzamiento casual. En voleibol es el set, un toque hábil.
- Decir nī paddo para rodilleras. La mayoría de los jugadores dicen hiza sapōtā.
- Guardar silencio en la cancha porque tu japonés no es perfecto. ¡Un hai claro! Es mejor que una frase perfecta demasiado tarde.
- Usar un discurso informal con un nuevo equipo antes de que lo hagan. Empiece de forma educada y siga su ejemplo.
- Olvidando que barē también significa ballet. En un contexto deportivo es voleibol, pero diga barēbōru si hay alguna duda.