Kawaisou y sus primos más amables
Kawaisō es una de las cuatro frases que necesitas para los momentos tristes. Los dos primeros son lástima, usados con naturalidad sobre animales, niños y cuentos. Los dos últimos son simpatía que puedes decirle con seguridad a un adulto: uno educado y formal, otro cálido e informal. Elegir entre ellos es la verdadera habilidad que enseña esta publicación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Ay, pobrecito... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Pobrecito. (suave, a un niño) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Lo siento mucho. (formal) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Debe de ser duro. |
Qué significa kawaisō y qué relación tiene con kawaii
Kawaisō es un adjetivo na: kawaisō na neko, un gato pobre; kawaisō da, es lamentable. Suele estar escrito en hiragana. La ortografía kanji 可哀想 (también 可哀相) es una ortografía fonética, ateji, elegida por el sonido y por el significado de 哀, dolor. Lo verás en novelas y algunas noticias, pero el hiragana es mucho más común.
Kawaii y kawaisō realmente están relacionados. Los diccionarios suelen remontar kawaii a una palabra más antigua que describía un sentimiento doloroso y lamentable, la necesidad de proteger algo pequeño e indefenso. Con el tiempo, kawaii pasó a ser "lindo", mientras que kawaisō mantuvo el sentimiento de lástima. Así que las dos palabras comparten un sentimiento de raíz, la ternura por los débiles, pero hoy significan cosas diferentes.
Esto también explica por qué no existe una forma natural que "parece linda" construida en kawaii más sō: ese espacio lo ocupa kawaisō. Si algo se ve lindo, diga kawaii, kawaii ne o kawairashii.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | un pobre gatito |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | ¡Mira qué lindo! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Qué pequeña y dulce tienda. |
Animales, niños, personajes y noticias
Kawaisō es más natural cuando la persona a la que te compadeces no puede sentirse realmente ofendida: animales, niños pequeños, personas de una historia y personas de las noticias que no conoces. Un perro abandonado a la intemperie, un niño que perdió un globo, un héroe de cine que lo pierde todo, una familia cuya casa fue dañada por un tifón: kawaisō es la reacción instintiva.
Con los niños, kawaisō ni, 'pobrecita', es una frase suave y reconfortante, que a menudo se dice mientras se levanta a un niño pequeño que se ha caído. Suena amable y paternal. Entre amigos que ven una película triste o leen las noticias, kawaisō hay un sentimiento compartido y nadie es menospreciado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Bajo la lluvia, pobrecita. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | ¿Te caíste? Pobrecito. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Ese personaje principal lo tiene muy duro. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Los daños del tifón, esa pobre gente. |
Para noticias sobre desastres, muchos oradores prefieren palabras más respetuosas, como hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, me preocupa la gente de la zona afectada. Kawaisō es común en conversaciones informales, pero en entornos públicos o educados puede parecer un poco ligero para una tragedia grave.
Por qué no decirle kawaisō a la cara a un adulto
La compasión tiene una dirección: quien la siente está un poco por encima de quien la recibe. Cuando le cuentas a un adulto kawaisō tu propia situación, por ejemplo después de una ruptura o de un examen reprobado, es posible que escuche "qué patético" en lugar de "estoy de tu lado". A algunos amigos no les importará, pero muchos adultos prefieren recibir simpatía que lástima.
El enfoque más amable es nombrar la dificultad, no juzgar a la persona. Sore wa tsurai ne, eso debe ser difícil, taihen datta ne, eso suena duro, y shinpai da ne, eso es preocupante, todos están al lado de la persona en lugar de encima de ella. En ambientes educados, okinodoku desu o sore wa okinodoku desu ne expresan simpatía formal.
Hay una trampa más: jibun ga kawaisō, 'Me compadezco de mí mismo', puede sonar autocompasivo. Está bien como broma entre amigos, pero en una conversación seria, tsurai o kanashii, triste, son formas más naturales de decir lo que sientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Eso suena muy duro. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Eso es preocupante. ¿Hay algo que pueda hacer? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Lamento mucho escuchar eso. (educado) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Gracias por decírmelo. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen y mottainai
Varias palabras cubren momentos tristes o desafortunados y cada una apunta en una dirección ligeramente diferente. Esta tabla te ayuda a elegir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | ¿Cancelado por lluvia? Qué vergüenza. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Todavía es comestible, qué desperdicio. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Lamenté mucho lo de tu madre. (educado) |
| Palabra | Sentimiento | Mejor usado para |
|---|---|---|
| kawaisō | tierna lástima | Animales, niños, personajes, desconocidos en las noticias. |
| k no doku | Simpatía restringida | Adultos, discurso cortés o formal. |
| tsurai | Duro, doloroso | La difícil situación de un amigo, contada con ellos. |
| zannen | Que pena, decepcionante. | Planes cancelados, resultados que no se alcanzaron |
| mottainai | Qué pérdida | Comida tirada, talentos u oportunidades no utilizados. |
Observe que solo kawaisō se trata de un ser vivo por el que siente ternura. Zannen y mottainai tratan sobre eventos y cosas, por lo que nunca pueden sonar condescendientes, y ki no doku mantiene una distancia respetuosa. Cuando no esté seguro, casi siempre es seguro describir la situación con tsurai o taihen.
Kawaisō dakara: sería cruel...
Un patrón muy útil convierte kawaisō en una razón. Kawaisō dakara significa "porque sería cruel" y explica por qué haces o no haces algo. Kawaisō dakara okosanaide okō, no lo despertemos, sería cruel. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, déjalos jugar un poco más, sería una pena detenerlos.
En el pasado, kawaisō na koto o shita significa "Hice algo desagradable" o "Me siento mal por lo que hice". La gente lo usa cuando olvidan una promesa a un niño, dejan sola a una mascota por mucho tiempo o son demasiado duros con alguien. Expresa arrepentimiento, no lástima.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | No lo despertemos; Sería malo. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Déjalos jugar un poco más; es una pena parar. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Olvidé mi promesa; Me siento fatal por eso. |
Minidiálogo: un gatito bajo la lluvia
Dos amigos que regresan a casa por la noche encuentran un pequeño gatito escondido debajo de una maceta. Kawaisō es exactamente la palabra correcta aquí, y la conversación rápidamente gira en torno a lo que pueden hacer, que es la parte más amable de la lástima.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Mira, hay un gatito. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Está empapado. Pobrecita. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Me pregunto si su madre está cerca. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Observemos un momento. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Si no, ¿llamamos a una clínica de animales? |
Bishobisho significa empapado, una de las muchas palabras simbólicas de sonido en japonés. Combinar una palabra vívida como esta con kawaisō ni es muy natural en el habla informal y hace que su simpatía suene espontánea en lugar de un libro de texto.
Observe también que Sam suaviza su primera reacción con ni al final. Kawaisō por sí solo es una declaración clara; kawaisō ni suena más suave, como un murmullo para el propio gatito.
Errores típicos de los estudiantes con kawaisō
- Utilizándolo para significar "se ve lindo". Kawaisō es siempre lástima; para lindo, diga kawaii.
- Decir kawaisō a un amigo sobre sus propias malas noticias. Pruebe sore wa tsurai ne o taihen datta ne en su lugar.
- Utilizándolo para tragedias graves en ambientes educados. Puede sonar ligero; Elija palabras más respetuosas.
- Olvidar la na antes de los sustantivos. Es kawaisō na inu, no kawaisō inu.
- Confundiéndolo con zannen. Zannen es la decepción por los acontecimientos; kawaisō es lástima por alguien.
Distingue lástima de comprensión con Mocchi
Pruebe esto en Mocchi: 'Dame ocho situaciones, un perro perdido, un amigo que no aprobó un examen, el padre enfermo de un compañero de trabajo, y pídeme que elija kawaisō, tsurai ne, okinodoku o zannen'. Mocchi explica por qué cada respuesta es amable o incómoda, recuerda aquellas en las que dudas y puede convertir las mejores líneas en tarjetas con /create-flashcards, una foto para cada una. Luego juega Kotoba Tank con esas cartas, pulsando la frase correcta a medida que la escuchas.