Qué significa boketto
Boketto es una palabra mimética, una de las muchas palabras japonesas que describen un estado a través del sonido. Representa a alguien cuyos ojos están abiertos pero cuya mente está en otra parte. Se usa con suru para formar un verbo, o con un verbo como tatsu, pararse, para decir cómo alguien lo está haciendo.
Debido a que describe cómo se ve alguien desde afuera, boketto se usa a menudo para referirse a otras personas: un estudiante que mira por la ventana del salón de clases, alguien parado en la cocina mientras la tetera hierve. Acerca de usted mismo, bōtto es la opción más habitual.
El mismo sentimiento se expresa mediante tres palabras estrechamente relacionadas. Aquí están las cuatro líneas que capturan la imagen completa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | quedarse en blanco, mirar al vacío |
| ぼーっとする | bōtto suru | desconectar, relajarse sin hacer nada |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | verse tenue o borroso |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | ¡No te quedes ahí parado! |
Boketto, bōtto y bon'yari
Los tres pueden describir a una persona que no presta atención, pero cada uno tiene su propio centro. Si aprendes solo uno, aprende bōtto: es el más común, el menos crítico y el que necesitas para el cansancio y la enfermedad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Estaba distraído durante la clase. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Me estaba distrayendo un poco. (informal) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Las montañas son apenas visibles a lo lejos. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Recuerdo vagamente mi infancia. |
| Palabra | sentimiento principal | También se utiliza para |
|---|---|---|
| boketto | Parece vacío, un poco aturdido. | Pararse inútilmente (crítica) |
| bōtto | Distraído, mente en blanco | Cabeza nublada por fiebre o falta de sueño. |
| bon'yari | Distraído, soñador | Formas o recuerdos débiles y borrosos. |
No hacer nada a propósito
La imagen que hizo famoso a boketto en el extranjero es la imagen relajada: sentado junto al mar, en una terraza o en un parque, con la mente vacía, el tiempo pasando. En el habla cotidiana esto suele ser bōtto, y muchos japoneses lo dicen con verdadero placer, porque una vida ocupada hace que una hora tranquila parezca preciosa. Bōtto suru jikan, tiempo para distraerse, es algo que la gente dice que necesita.
Algunos escritos en el extranjero presentan boketto como una especie de atención plena japonesa. Es una imagen agradable, pero la mayoría de los hablantes de japonés no la considerarían una práctica; simplemente se está apagando. Si desea una palabra positiva para reducir la velocidad a propósito, nonbiri suru, tomárselo con calma, es la elección cotidiana.
Si quieres contarle a un amigo cómo pasaste un fin de semana tranquilo, estas líneas suenan naturales y positivas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Me encanta distraerme mientras miro el mar. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | En mi día libre no quiero hacer nada en absoluto. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Me relajé en casa durante el fin de semana. (educado) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | El tiempo para no hacer nada también importa, de vez en cuando. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Quiero tomarme las cosas con calma en una fuente termal. |
«No te quedes ahí parado»: el lado crítico
Boketto es la palabra que más probablemente saldrá con un suspiro. Los padres lo usan con niños, los hermanos mayores con los más pequeños y los amigos entre sí cuando alguien está soñando despierto mientras hay trabajo que hacer. Nani boketto shiteru no? es literalmente para qué te estás distrayendo, y significa vamos, presta atención.
Entre personas cercanas son las bromas cotidianas. ¿Le dijo a un colega o a un extraño que sonaría mandón, así que guárdelo para familiares y amigos y use un chotto, tetsudatte moraeru más suave? cuando necesitas ayuda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | No te quedes ahí parado, ayúdame. (informal) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | ¿Para qué estás mirando al espacio? (informal) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Lo siento, estaba a kilómetros de distancia. (informal) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Lo siento, no estaba prestando atención. (educado) |
Cuando tienes la cabeza nublada
Bōtto es también la palabra cotidiana para la sensación de fiebre, desfase horario, falta de sueño o un día muy caluroso. La escucharás en clínicas y farmacias, y es una palabra útil para describir los síntomas. Bon'yari también funciona aquí, especialmente en el discurso cortés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Mi cabeza se siente nublada por la fiebre. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Estoy fuera por falta de sueño. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Estaba distraído y perdí mi parada. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Siempre estoy medio dormido por la mañana. |
Cuidado con boke y bokeru
Boketto suena parecido al verbo bokeru y al sustantivo boke, y muchos hablantes sienten un vínculo familiar, pero estas palabras tienen sus propios usos. Bokeru describe una fotografía desenfocada, lo cual es inofensivo. En la comedia, boke es el divertido del dúo manzai, el compañero que dice tonterías, mientras el tsukkomi las corrige.
Bokeru también se usa para olvidos o confusión, especialmente en la vejez, y llamar boke a alguien puede ser un verdadero insulto; en algunas regiones, especialmente en Kansai, también se utiliza en bromas bruscas. Como alumno, manténgase boke para ver fotos y comedia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | La foto está desenfocada. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | el gracioso y el hombre heterosexual |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Mi desfase horario es terrible. |
Jisaboke, jet lag, es una palabra cotidiana y perfectamente segura: significa literalmente la confusión de una diferencia horaria.
Minidiálogo: pillado en las nubes
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Amigo: Oye, ¿estás escuchando? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Tú: Ah, lo siento. Me estaba distrayendo un poco. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Amigo: ¿No estás cansado? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Tú: Sí, no dormí mucho anoche. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Amigo: Entonces vete a casa temprano y no hagas nada. |
Escucha la vocal larga con Mocchi
Pegue Boketto shitenaide tetsudatte en Mocchi con /explain. Mocchi lo divide en partes, nombra la forma te y el patrón shinaide, da el significado y guarda una nota de cualquier parte sobre la que preguntas dos veces, para que una prueba posterior la verifique.
Luego abre el entrenador de pronunciación y elige un ejercicio de vocales largas. Escuchar el ō in bōtto alargado junto a una vocal corta, ralentizado y ver tu propia puntuación te ayuda a decir bōtto, no botto, que suena como una palabra diferente.
Errores típicos de los estudiantes
- Usando boketto para disculparse. Diga gomen, bōtto shiteta; boketto suena como un juicio.
- Contárselo a un colega boketto shinaide. Es lenguaje de familia y amigos; en el trabajo, pida ayuda de forma directa y cortés.
- Acortamiento bōtto to botto. La vocal larga importa, así que mantén ō.
- Usar boke como una linda palabra para alguien con sueño. Puede ser doloroso; utilice nemui o bōtto shite iru en su lugar.
- Esperando que boketto signifique meditación. Está más cerca de desconectar que de una práctica consciente.