Saludos diarios por hora del día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Buen día. (educado) |
| おはよう。 | Ohayō. | Mañana. (casual) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Hola/buenas tardes. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Buenas noches. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Buenas noches. (educado) |
Utilice gozaimasu con personas que no conoce bien, colegas de alto nivel, profesores y clientes. El ohayō más corto pertenece a amigos, familiares y compañeros cercanos. En algunos lugares de trabajo y entornos de entretenimiento, ohayō gozaimasu saluda la primera reunión de un turno incluso más tarde en el día; marca el inicio del trabajo compartido más que el reloj.
Primeras reuniones y presentaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Encantado de conocerlo. (primer encuentro) |
| ディウです。 | Diu desu. | Soy Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Yo vengo de Vietnam. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Espero tener una buena relación. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Asimismo; el placer es mio. |
Yoroshiku onegaishimasu no tiene una traducción clara de una sola línea. Le pide a la otra persona buena voluntad en la relación o tarea que tiene por delante. Eso lo hace útil después de las presentaciones, al unirse a un equipo y al pedirle a alguien que se encargue de algo. No uses hajimemashite con una persona que ya conoces.
Saludos en casa y de visita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Me voy y volveré. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Cuidarse; Nos vemos cuando regreses. |
| ただいま。 | Tadaima. | Estoy en casa. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bienvenido a casa. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Disculpe por entrometerme. (entrando a una casa) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Gracias por invitarme. (saliendo de una casa) |
Estas son fórmulas pareadas. Practique ambos lados porque los saludos reales invitan a una respuesta. Ittekimasu no es simplemente un adiós: le dice a la familia que tiene la intención de regresar. Ojama shimasu dice literalmente que estás siendo una molestia, pero socialmente es un modesto reconocimiento de entrar en el espacio de otra persona.
Saludos en el lugar de trabajo que escucharás todos los días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Gracias por tu esfuerzo / hola en el trabajo. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Disculpe por irme antes que usted. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gracias por tu trabajo. (terminado) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Disculpe. (entrando o saliendo) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Gracias por su continuo apoyo. |
Otsukaresama desu puede abrir un mensaje, saludar a un colega en el pasillo o reconocer el trabajo al final de una tarea. Normalmente es más seguro que gokurōsama, que puede sonar descendente de mayor a menor. La última frase es común en llamadas de negocios y correos electrónicos con personas ajenas a su organización, no entre amigos cercanos.
Comidas, agradecimientos y check-in.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Recibo con gratitud esta comida. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Gracias por la comida. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | ¿Cómo estás? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Mucho tiempo sin verlo. (educado) |
| 元気だった？ | Genki datta? | ¿Cómo has estado? (casual) |
Ogenki desu ka aparece en los libros de texto con más frecuencia que en los intercambios diarios entre personas que se encuentran constantemente. Cabe una carta o un reencuentro después de un tiempo separados. ¿Es más probable que los amigos utilicen una observación específica o genki datta? Las pequeñas conversaciones japonesas a menudo comienzan con un contexto compartido en lugar de un ritual fijo de cómo estás.
Despedidas naturales
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Nos vemos. (casual) |
| また明日。 | Mata ashita. | Nos vemos mañana. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Cuidarse. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Me pondré en contacto contigo de nuevo. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Adiós. |
Sayōnara no se equivoca, pero los adultos suelen elegir un adiós que nombra al siguiente contacto: mata ashita, mata raishū o dewa mata. Los profesores y estudiantes pueden utilizar sayōnara de forma rutinaria en la escuela. En una conversación ordinaria, un cierre específico resulta más cálido y aclara la relación esperada.
Errores comunes al saludar
- Usar konnichiwa a cualquier hora, incluso a última hora de la tarde o por teléfono.
- ¿Diciendo anata no namee wa? para todos en lugar de usar onamae wa nan desu ka en una introducción real.
- Usar en exceso sayōnara cuando mata o shitsurei shimasu se adapta mejor a la situación.
- Eliminar finales corteses con extraños porque los diálogos anime hacían que la forma corta pareciera universal.
- Aprender sólo la primera línea y congelarse cuando la otra persona da la respuesta esperada.