Oshieru: enseñando una materia
Oshieru es un verbo ichidan: oshiete es la forma -te, oshieta el pasado, oshiemasu la forma educada. Su primer significado es enseñar, y el patrón es person ni thing o oshieru: gakusei ni Eigo o oshieru, enseñar inglés a los estudiantes. El sujeto puede ser un maestro de escuela, un padre, un colega que te muestra los entresijos o un amigo que te explica un juego. Oshiekata significa la forma en que alguien enseña, y oshiego es un ex alumno, visto desde el lado del maestro.
En el lugar de trabajo, oshieru es la forma en que aprenden los recién llegados: senpai ga shigoto o oshiete kureta, un senior me mostró el trabajo. Oshiete morau, para ser enseñado, es el lado receptor, y oshiete ageru se ofrece a enseñar a un amigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母は小学校で音楽を教えています。 | Haha wa shōgakkō de ongaku o oshiete imasu. | Mi madre enseña música en una escuela primaria. |
| 先輩が仕事のやり方を教えてくれた。 | Senpai ga shigoto no yarikata o oshiete kureta. | Un colega senior me enseñó cómo hacer el trabajo. |
| 日本語を教えた経験があります。 | Nihongo o oshieta keiken ga arimasu. | Tengo experiencia enseñando japonés. |
| ギターを教えてあげようか。 | Gitā o oshiete ageyō ka. | ¿Te enseño a tocar la guitarra? |
| 教え方が上手な先生ですね。 | Oshiekata ga jōzu na sensei desu ne. | Ese profesor es bueno explicando. |
Oshieru como dice: información que no tenías
El segundo significado es el que utilizarás con más frecuencia. Oshieru significa decirle a alguien un dato que le falta: un nombre, un número de teléfono, la forma, la hora, cómo funciona algo. Michi o oshieru debe indicarle a alguien el camino, y tsukaikata o oshiete kudasai pregunta cómo usar algo. A los angloparlantes les resulta extraño que les enseñen un número de teléfono, pero en japonés la idea es simplemente que el conocimiento se transmita a usted.
El contraste es con iu, decir, y tsutaeru, transmitir. Iu se trata de las palabras; oshieru se trata de que el oyente adquiera conocimientos. Tsutaeru transmite un mensaje de una persona a otra. Si quieres la dirección de un amigo, pregúntale a jūsho o oshiete, no a jūsho o itte. Si quieres que alguien te transmita tu agradecimiento, eso es tsutaete, no oshiete.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅までの道を教えてください。 | Eki made no michi o oshiete kudasai. | Por favor dime el camino a la estación. |
| この機械の使い方を教えてもらえますか。 | Kono kikai no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | ¿Podrías mostrarme cómo usar esta máquina? |
| おすすめの店を教えて。 | Osusume no mise o oshiete. | Dime una tienda que recomiendes. |
| メールアドレスを教えていただけますか。 | Mēru adoresu o oshiete itadakemasu ka. | ¿Podrías darme tu dirección de correo electrónico? |
| 何時に始まるか教えてくれる？ | Nanji ni hajimaru ka oshiete kureru? | ¿Puedes decirme a qué hora empieza? |
Narau: aprendiendo de un maestro
Narau debe aprender algo cuando le enseñan. Implica un profesor, una clase o un curso, y la fuente está marcada con ni o kara: sensei ni piano o narau, aprender piano de un profesor. Es el verbo para lecciones en el sentido tradicional: shodō o narau, caligrafía; sadō o narau, ceremonia del té; jūdō o narau. Naraigoto es el sustantivo de las lecciones que se toman fuera de la escuela, como natación o conversación en inglés.
Narau también se usa para materias escolares ya cubiertas: kono kanji wa mō naratta, ya hemos aprendido este kanji, lo que significa que se enseñó en clase. El proverbio narau yori nareru, acostúmbrate a ello en lugar de aprenderlo, captura la sensación estructurada de narau.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どものころ、ピアノを習っていました。 | Kodomo no koro, piano o naratte imashita. | Tomé lecciones de piano cuando era niño. |
| 日本語は大学で習いました。 | Nihongo wa daigaku de naraimashita. | Aprendí japonés en la universidad. |
| この文法はまだ習っていません。 | Kono bunpō wa mada naratte imasen. | Aún no nos han enseñado esta gramática. |
| 何か習い事をしていますか。 | Nani ka naraigoto o shite imasu ka. | ¿Tomas alguna lección? |
| 先生に茶道を習っています。 | Sensei ni sadō o naratte imasu. | Estoy aprendiendo la ceremonia del té con un maestro. |
Manabu: aprender de todo
Manabu es más amplio y un poco más serio. Abarca el aprendizaje de un profesor, pero también de los libros, la experiencia, el fracaso y el ejemplo de otras personas. Shippai kara manabu, aprender del fracaso, no tiene ningún maestro. Debido a que se siente reflexivo, manabu es común en discursos, entrevistas y escritos: kono shigoto de ōku no koto o manabimashita, aprendí mucho en este trabajo.
En el habla cotidiana, manabu puede sonar un poco formal en comparación con narau o benkyō suru, y un estudiante que habla de su semana diría benkyō mierda en lugar de mananda. Gakushū suru es un equivalente formal utilizado en educación y software: kikai gakushū, aprendizaje automático.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失敗から多くのことを学んだ。 | Shippai kara ōku no koto o mananda. | Aprendí mucho del fracaso. |
| 前の会社でチームワークの大切さを学びました。 | Mae no kaisha de chīmuwāku no taisetsusa o manabimashita. | En mi anterior empresa aprendí la importancia del trabajo en equipo. |
| 本から学べることは多い。 | Hon kara manaberu koto wa ōi. | Hay muchas cosas que puedes aprender de los libros. |
| 日本の文化について学びたいです。 | Nihon no bunka ni tsuite manabitai desu. | Quiero aprender sobre la cultura japonesa. |
Benkyō suru, oboeru, minitsukeru, renshū suru
Benkyō suru es el trabajo de estudiar: horas en un escritorio, tareas, preparación de exámenes. No dice nada sobre el éxito. Nihongo o benkyō shite imasu es la forma estándar de decir que estás estudiando japonés. Benkyō ni naru, es educativo, es una reacción educada ante algo interesante, y ii benkyō ni natta es lo que dice la gente después de un error que les enseñó algo.
Oboeru es memorizar y recordar. Tango o oboeru, para aprender vocabulario; namae o oboeru, recordar un nombre. La forma -te oboete iru significa todavía recuerdas, y su opuesto es wasureru, olvidar. Oboeru se trata de mantener información en la cabeza, por lo que es el verbo adecuado para kanji, líneas en una obra de teatro y contraseñas, pero no para habilidades.
Minitsukeru, literalmente pegarse al cuerpo, es adquirir una habilidad o hábito para que pase a formar parte de ti: Eigo o minitsukeru, adquirir inglés; manā o minitsukeru, aprender buenos modales. El minitsuku intransitivo describe la habilidad que se asienta: yatto minitsuita, finalmente se quedó. Renshū suru es practicar, el hacer repetido que te lleva allí: hatsuon o renshū suru, practicar la pronunciación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日二時間、日本語を勉強しています。 | Mainichi nijikan, Nihongo o benkyō shite imasu. | Estudio japonés dos horas todos los días. |
| 今日の話はとても勉強になりました。 | Kyō no hanashi wa totemo benkyō ni narimashita. | Aprendí mucho de la charla de hoy. |
| 一日に十個の単語を覚えている。 | Ichinichi ni jukko no tango o oboete iru. | Estoy memorizando diez palabras al día. |
| 彼の名前を覚えていますか。 | Kare no namae o oboete imasu ka. | ¿Recuerdas su nombre? |
| 仕事で使える英語を身につけたい。 | Shigoto de tsukaeru Eigo o minitsuketai. | Quiero adquirir un inglés que pueda utilizar en el trabajo. |
| 発音を毎日練習しています。 | Hatsuon o mainichi renshū shite imasu. | Practico la pronunciación todos los días. |
¿Qué verbo para qué situación?
La tabla alinea los verbos con la situación en la que encaja cada uno. Varios verbos pueden describir la misma actividad desde diferentes ángulos: un estudiante de piano aprende de un profesor con narau, practica en casa con renshū suru, memoriza la pieza con oboeru y adquiere la técnica a lo largo de años con minitsukeru.
| Verbo | Lectura | Se adapta cuando |
|---|---|---|
| 教える | oshieru | Enseñar una materia o contarle a alguien un hecho o una forma. |
| 習う | narau | Aprendiendo de un profesor en lecciones: piano, caligrafía, una clase de idioma |
| 学ぶ | manabu | Aprender de cualquier cosa, incluida la experiencia; reflexivo y ligeramente formal |
| 勉強する | benkyō suru | El esfuerzo de estudiar: deberes, exámenes, horas de escritorio |
| 覚える | oboeru | Memorizar y recordar: palabras, kanji, nombres, contraseñas. |
| 身につける | minitsukeru | Adquirir una habilidad o hábito para que se convierta en parte de ti. |
| 練習する | renshū suru | Practicar por repetición: la pronunciación, un deporte, un instrumento |
| 復習する | fukushū suru | Repasar lo que ya se enseñó. |
| 予習する | yoshū suru | Preparar una lección antes de la clase. |
| 伝える | tsutaeru | Pasar un mensaje o sentimiento a alguien |
| 知らせる | shiraseru | Informar a alguien de una novedad o de un cambio |
Vale la pena conocer Fukushū y yoshū porque los profesores los usan constantemente: fukushū mierda kudasai, por favor revíselo.
Oshiete kudasai y sus niveles de cortesía
Oshiete kudasai es lo suficientemente educado con los extraños, el personal de la tienda y la mayoría de los colegas. Cuando quieras que quede más suave, agrega moraemasu ka o itadakemasu ka: oshiete itadakemasu ka, ¿podrías decirme? Oshiete itadakitai n desu ga se calla y deja a la otra persona espacio para responder. Entre amigos, oshiete u oshiete yo es suficiente.
En la escritura formal, go-kyōju kudasai, por favor instrúyeme, aparece en solicitudes a expertos, y go-shidō go-bentatsu no hodo yoroshiku onegai itashimasu es una frase hecha que pide orientación cuando te unes a una empresa.
- Oshiete: casual, amigos y familia.
- Oshiete kudasai: educado, cotidiano
- Oshiete moraemasu ka: petición cortés, ligeramente más suave.
- Oshiete itadakemasu ka: respetuoso, con mayores y clientes
- Oshiete itadakitai n desu ga: respetuoso e indirecto, deja espacio para negarse
- Go-kyōju kudasai: solicitud formal por escrito de instrucción
Cualquiera que sea el nivel, agregue una razón cuando la solicitud sea importante: Nihongo o benkyō shite iru node, oshiete itadakemasu ka. Las razones hacen que las solicitudes parezcan más ligeras.
Errores que cometen los alumnos al enseñar y aprender verbos
El mayor error es oshieru por avisarme o mantenerme informado. Nani ka attara oshiete kudasai, díganme si surge algo, está bien porque se informará un hecho. Pero kekka o oshiete kudasai cuando te refieres a por favor infórmame una vez que se publique el resultado suena un poco extraño en el correo electrónico comercial; go-renraku kudasai u o-shirase kudasai son las formas naturales. Y cuando quieres que alguien transmita tu mensaje, el verbo es tsutaeru: yoroshiku o-tsutae kudasai, nunca oshiete kudasai.
El segundo es narau para aprender de la experiencia. Shippai kara naratta es extraño porque el fracaso no da lecciones; decir shippai kara mananda. El tercero es oboeru para habilidades. Oyogu no o oboeta, comencé a nadar, está bien en un discurso informal, pero oyogi o minitsuketa es la frase precisa para una habilidad que ahora es tuya.
Finalmente, cuando un japonés te pide oshiete kudasai, está pidiendo información, no ofreciéndose a convertirse en tu alumno. Responda con el hecho, no con una lección.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結果が出たらご連絡ください。 | Kekka ga detara go-renraku kudasai. | Por favor contácteme una vez que se publique el resultado. |
| 何か変更があれば知らせてください。 | Nani ka henkō ga areba shirasete kudasai. | Por favor, avíseme si algo cambia. |
| 失敗から学びました。 | Shippai kara manabimashita. | Aprendí de mi error. |
| やっと自転車の乗り方を身につけた。 | Yatto jitensha no norikata o minitsuketa. | Finalmente aprendí a andar en bicicleta. |
| 教えてくれてありがとう。 | Oshiete kurete arigatō. | Gracias por decírmelo. |