Los tres patrones de síntomas.
Casi todas las frases sintomáticas en japonés encajan en uno de tres marcos. Para las cosas que tienes, usa ga arimasu: netsu ga arimasu, tengo fiebre. Para las cosas que salen del cuerpo, use ga demasu: seki ga demasu, estoy tosiendo, hanamizu ga demasu, me moquea la nariz. Para el dolor, use la parte del cuerpo más ga itai desu: nodo ga itai desu, me duele la garganta.
Un cuarto patrón, ga shimasu, se utiliza con sentimientos y sensaciones como zutsū, dolor de cabeza, samuke, escalofríos y memai, mareos. Cuando no estás seguro de qué patrón encaja, la terminación explicativa n desu hace que cualquiera de ellos suene natural en una consulta: netsu ga aru n desu, la cosa es que tengo fiebre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Tengo fiebre. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Tengo tos. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Me duele la garganta. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Me duele la cabeza. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Tengo resfriado. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Me siento lento y pesado. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Me siento mal. |
Palabras de síntomas centrales
Estas palabras cubren las quejas más comunes. Tenga en cuenta que varios usan el kanji 痛 para el dolor, leen tsu en compuestos y que kuchi, nodo, hana y onaka son las partes del cuerpo que más nombrarán.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Fiebre |
| 微熱 | binetsu | Fiebre leve |
| 咳 | seki | Tos |
| 鼻水 | hanamizu | Rinorrea |
| 鼻づまり | hanazumari | Nariz tapada |
| くしゃみ | kushami | Estornudo |
| 頭痛 | zutsū | Dolor de cabeza |
| 腹痛 | fukutsū | Dolor de estómago (formal) |
| 吐き気 | hakike | Náuseas |
| 下痢 | geri | Diarrea |
| 便秘 | benpi | Constipación |
| めまい | memai | Mareo |
| 寒気 | samuke | Escalofríos |
| 発疹 | hosshin | Erupción |
| かゆみ | kayumi | Picor |
| だるさ | darusa | Fatiga, pesadez |
Enfermedades y condiciones comunes.
Kaze, un resfriado, es la palabra que usarás con más frecuencia, a menudo en la frase kaze o hiku, resfriarse, y kaze o hiita mitai desu, creo que me he resfriado. Infuruenza, abreviado como infuru, es influenza. En primavera, la kafunshō, la fiebre del heno, es tan común que es un tema habitual de conversación trivial.
Otros términos cotidianos incluyen shokuchūdoku, intoxicación alimentaria, necchūshō, insolación, que es una preocupación grave en el verano japonés, e iwakan, la sensación de que algo no está bien en una parte del cuerpo. Arerugī es alergia, y informarle al personal médico sobre las alergias es una de las cosas más importantes que puede hacer.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Resfriado común |
| インフルエンザ | infuruenza | Influenza |
| 花粉症 | kafunshō | Fiebre del heno |
| アレルギー | arerugī | Alergia |
| 食中毒 | shokuchūdoku | intoxicación alimentaria |
| 熱中症 | necchūshō | Insolación |
| 胃腸炎 | ichōen | Gastroenteritis, virus estomacal |
| 喘息 | zensoku | Asma |
| 捻挫 | nenza | Esguince |
| 怪我 | kega | Lesión |
| 病気 | byōki | Enfermedad |
Decir cuánto tiempo y qué tan malo
Los médicos casi siempre preguntan desde cuándo, itsu kara desu ka. Responda con una palabra de tiempo más kara: kinō kara, desde ayer, kesa kara, desde esta mañana. Durante varios días, utiliza mae kara: mikka mae kara, desde hace tres días. Para contar los días se utilizan palabras especiales del uno al diez: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka, etc.
Para la severidad y frecuencia, un puñado de adverbios hacen la mayor parte del trabajo: sukoshi, un poco, kanari, bastante, hidoku, mal y tokidoki, a veces. Zutto significa continuamente, y yoru ni naru to significa cuando llega la noche, útil para la tos que empeora por la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | ¿Desde cuándo? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Desde anoche. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Llevo tres días tosiendo. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Ha estado sucediendo durante aproximadamente una semana. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Me ha dolido la cabeza todo el tiempo. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | La tos empeora por la noche. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Ha mejorado un poco. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | A veces me siento mareado. |
Palabras de medicina y farmacia.
La medicina es kusuri, y se toma con nomu, para beber: kusuri o nomu. Los medicamentos recetados vienen con un shohōsen, receta, que se lleva a la farmacia, yakkyoku. Las farmacias, doraggusutoa, venden medicamentos sin receta y el personal puede asesorar, aunque para algunos artículos debe estar presente un farmacéutico.
Las instrucciones de los paquetes siguen un vocabulario fijo. Shokugo significa después de las comidas, shokuzen antes de las comidas y shokkan entre comidas, que es aproximadamente dos horas después de comer, no durante una comida. Ichi-nichi san-kai significa tres veces al día. Ikkai no ryō es la dosis por tiempo y fukusayō son efectos secundarios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | ¿Tienes medicina para el resfriado? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Preferiría uno que no me dé sueño. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | ¿Cuántas veces al día lo tomo? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Tengo alergia a los medicamentos. |
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Medicamento |
| 風邪薬 | kazegusuri | Medicina para el resfriado |
| 解熱剤 | genetsuzai | reductor de fiebre |
| 痛み止め | itamidome | Analgésico |
| 咳止め | sekidome | medicina para la tos |
| 胃薬 | igusuri | medicina para el estomago |
| 目薬 | megusuri | Gotas para los ojos |
| 処方箋 | shohōsen | Prescripción |
| 薬局 | yakkyoku | Farmacia |
| 食後 | shokugo | Después de la comida |
| 食前 | shokuzen | Antes de la comida |
| 食間 | shokkan | Entre comidas |
| 副作用 | fukusayō | Efecto secundario |
En la clínica: frases clave
En una clínica, kurinikku o iin, normalmente se empieza en la recepción, uketsuke, con la tarjeta del seguro médico y un cuestionario, monshinhyō, donde se marcan los síntomas. Luego el médico le preguntará dónde le duele, desde cuándo y si tiene alergias o si toma algún medicamento con regularidad. Mantenga las respuestas breves y claras.
Si no está seguro del departamento correcto, naika es medicina interna y cubre resfriados, fiebres y problemas estomacales; jibika es oído, nariz y garganta; hifuka es dermatología. Las guías para ver al médico y visitar la farmacia cubren con más profundidad la cita completa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | ¿Cuál parece ser el problema hoy? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Tengo fiebre y tos desde ayer. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | ¿Dónde le duele? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Aquí palpita. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | ¿Tiene alguna alergia? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Por el momento no estoy tomando ningún medicamento. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | ¿Está bien que vaya a trabajar? |
Errores comunes
- Decir kusuri o taberu: en japonés se bebe medicina, kusuri o nomu, incluso pastillas.
- Decir netsu desu para decir tengo fiebre: use netsu ga arimasu o netsu ga aru n desu.
- Usar itai como sustantivo: diga atama ga itai, no atama no itai ga arimasu.
- Leer shokkan como con las comidas: significa entre comidas, con el estómago vacío.
- Confundir kaze, frío y kaze, viento: suenan igual pero se escriben 風邪 y 風, y el contexto lo deja claro.
- Olvidando mencionar las alergias: diga siempre... no arerugī ga arimasu si corresponde.
Cómo revisar las palabras.
Es mejor aprender el vocabulario sobre salud antes de que lo necesites, porque la enfermedad es el peor momento para buscar en un diccionario. Cree un breve guión personal: sus alergias, cualquier medicamento habitual y una frase para cada uno de los tres patrones de síntomas. Guárdelo en su teléfono junto con los detalles de su seguro.
Los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo son una buena manera de practicar los síntomas y las palabras medicinales en rondas cortas hasta que netsu, seki y hakike sean instantáneos. Luego úselas en el habla, donde la duración de las frases es más importante, y repita una conversación clínica una vez al mes para que el guión se mantenga actualizado.
- Primero aprende los tres patrones: ga arimasu, ga demasu, ga itai.
- Añade diez síntomas y luego cinco enfermedades.
- Practica las respuestas de itsu kara con contadores de días
- Lee una caja de medicinas real y encuentra shokugo y la dosis.