Que tengas un buen día en japonés: cuatro formas de decirlo
En lugar de una frase para cada despedida, el japonés te ofrece un pequeño conjunto, cada uno vinculado a una situación. Los cuatro siguientes cubren la mayoría de los momentos en los que los angloparlantes dirían que tengas un buen día o que tengas un buen día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | ¡Que te vaya bien, hasta luego! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Cuídate. (cercano) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Que tenga un buen día. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Que tenga un buen fin de semana. |
Yoi es la forma un poco más formal de ii, bueno, y la partícula o deja el verbo sin decir, de la misma manera que en inglés cae Te deseo. El formulario cortés completo agrega o-sugoshi kudasai, gástelo.
Por qué no hay un equivalente directo
Que tengas un buen día es un deseo general y amistoso que funciona con extraños. Las frases de despedida japonesas son más específicas: comentan lo que la otra persona está a punto de hacer. Alguien va a salir, entonces dices ve y vuelve. Alguien ha terminado el trabajo, así que le agradeces su esfuerzo. Alguien va a casa bajo la lluvia, así que le dices que tenga cuidado. La calidez está en reconocer la situación más que en desear un buen día en general.
Yoi ichinichi o es entendido por todos y no está mal. Simplemente se siente más cómodo escribiendo, publicando en las redes sociales, saludando a hoteles y tiendas y haciendo anuncios que en una rápida despedida entre amigos. Si se lo dice a un cajero, suena educado pero ligeramente traducido. Mucha gente simplemente dice arigatō gozaimasu y sonríe, y eso es completo en japonés.
Itterasshai e ittekimasu: la pareja de la despedida
Ittekimasu, literalmente voy y vuelvo, es lo que dices cuando sales de casa, de la oficina o de un hotel. La gente que se queda responde itterasshai, ve y vuelve. Es uno de los intercambios más cálidos en la vida diaria: las familias lo dicen todas las mañanas, los compañeros de trabajo lo dicen cuando alguien sale para visitar a un cliente y el personal del hotel dice itterasshaimase a los huéspedes que salen por el día.
Cuando la persona regresa, la pareja continúa: tadaima, ya he vuelto, y okaerinasai, bienvenido de nuevo. Puedes agregar ki o tsukete to itterasshai para convertirlo en un deseo real para el día. Itterasshai es para alguien que volverá, por lo que no se utiliza para un adiós final, como por ejemplo un invitado que se marcha de su casa para siempre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Me voy. (dijo al salir) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Hasta luego, cuídense. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Que tengas un buen día. (personal del hotel, muy educado) |
| ただいま。 | Tadaima. | Ya estoy de vuelta. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bienvenido de nuevo. |
Ki o tsukete y otros deseos de despedida
Ki o tsukete (気をつけて) significa ten cuidado o cuídate, y es el sustituto hablado más útil de que tengas un buen día cuando alguien se va. Ki o tsukete ne es informal y cálido, o-ki o tsukete es educado y o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, llegue sano y salvo a casa, es lo que dice un anfitrión a los invitados que se van por la noche.
Entre amigos, un deseo de despedida suele nombrar el plan: tanoshinde ne, que te diviertas, o ganbatte ne, buena suerte. En el trabajo por la noche, otsukaresama deshita, gracias por su arduo trabajo, hace el trabajo de tener una buena noche. Mata ashita, hasta mañana, está bien entre compañeros y colegas cercanos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Cuidarse. (educado) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Por favor, llega sano y salvo a casa. (educado) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gracias por tu arduo trabajo hoy. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Bueno, nos vemos mañana. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Diviértete ahí fuera. |
En tiendas, cafeterías y hoteles
El personal utiliza sus propias frases fijas y, principalmente, es necesario comprenderlas. Al finalizar una compra escucharás arigatō gozaimashita, muchas gracias, y frecuentemente mata o-koshi kudasaimase, por favor vuelve. El personal del hotel puede decir itterasshaimase cuando salga a hacer turismo y okaerinasaimase cuando regrese.
Como cliente, no necesita un deseo coincidente. Un pequeño asentimiento y arigatō gozaimasu, o gochisōsama deshita cuando sales de un restaurante, es la respuesta natural. Decirle yoi ichinichi o a un cajero no es de mala educación, pero puede provocar una sonrisa de sorpresa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Muchas gracias. (personal) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Por favor vuelve otra vez. (personal) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Gracias por la comida. (cliente saliendo) |
Fines de semana, vacaciones y despedidas de correo
Yoi shūmatsu o cobra fuerza el viernes por la tarde, tanto hablado entre colegas como escrito al final de un correo electrónico. Antes de unas largas vacaciones, la gente dice yoi o-yasumi o, que tengas un buen descanso, y a finales de diciembre, yoi o-toshi o, que tengas un buen año nuevo, es la despedida estándar para la última reunión del año.
Los correos electrónicos comerciales suelen terminar con yoroshiku onegai itashimasu en lugar de un deseo de un buen día. Si quieres algo más amigable, agrega una línea sobre el clima o la estación anterior, como go-jiai kudasai, cuídate, que se adapta a períodos fríos o muy calurosos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Tener un buen fin de semana. (cortés, correo electrónico) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Que tengas unas buenas vacaciones. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Que tengas un buen año nuevo. (dijo antes) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Sigue haciendo frío, así que cuídate. (correo electrónico) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Gracias por su continua cooperación. (cierre de correo electrónico) |
Minidiálogo: salir de la oficina un viernes
Aquí está el intercambio que escuchará en muchas oficinas al final de la semana. Fíjate que nadie dice que tengas un buen día: el agradecimiento y el deseo de fin de semana llevan el calor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Tú: Me voy antes que tú. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Colega: Gracias por hoy. Tener un buen fin de semana. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Tú: gracias. Tú también, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Colega: Está lloviendo, así que ten cuidado. |
Errores frecuentes
- Traduciendo palabra por palabra: ii hola o motte kudasai, por favor espera un buen día, no es japonés.
- Decir sayōnara a sus colegas al final del día. Suena definitivo; utilice otsukaresama deshita o osaki ni shitsurei shimasu.
- Usar itterasshai para alguien que se va para siempre. Se supone que volverán.
- Respondiendo itterasshai con itterasshai. La persona que sale dice ittekimasu.
- Usando yoi ichinichi o en cada despedida pronunciada. Está bien por escrito y con el personal, pero una frase situacional suena más cálida.