Yoshi está bien: decidir y empezar.
El uso más común de yoshi es como autocontrol de una sola palabra. Terminas tu café, te levantas y dices yoshi, y significa que está bien, es hora de irnos. Marca el momento en que tomas una decisión. A menudo va seguido de un verbo volitivo: yoshi, ikō, bien, vamos, o yoshi, yarō, bien, hagámoslo.
A menudo se dice Yoshi a medias para uno mismo. Los japoneses frecuentemente lo murmuran ante una tarea difícil, cuando levantan una caja pesada o cuando se sientan a estudiar. Es una forma verbal de reunir energía, como arremangarse.
Cuando se dice a un grupo, Yoshi indica que el líder ha decidido. Un entrenador que dice yoshi, hajimeru zo está anunciando que la práctica está comenzando. Un amigo que dice yoshi, kimeta significa correcto, ya he tomado una decisión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よし、行こう。 | Yoshi, ikō. | Bien, vámonos. |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Muy bien, hagámoslo. |
| よし、始めよう。 | Yoshi, hajimeyō. | Bien, comencemos. |
| よし、決めた。 | Yoshi, kimeta. | Bien, lo he decidido. |
| よし、頑張るぞ。 | Yoshi, ganbaru zo. | Está bien, voy a darlo todo. |
Yoshi está bien, listo: comprobando y terminando.
Yoshi también marca la finalización y aprobación. Cuando terminas de hacer las maletas, miras tu maleta y dices yoshi, vale, listo. Cuando un profesor revisa tu trabajo y es correcto, puede que te diga yoshi, bien. Es el equivalente hablado de una garrapata.
En los lugares de trabajo japoneses y en los ferrocarriles, una práctica relacionada llamada shisa kanko, señalar y llamar, implica señalar una señal o indicador y decir lo que ve, a menudo terminando con yoshi para confirmar que es correcto. El personal del tren dice shingō yoshi, señal clara, es un ejemplo bien conocido. Es posible que notes este estilo de control en plataformas y fábricas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よし、できた。 | Yoshi, dekita. | Listo, listo. |
| よし、これで大丈夫。 | Yoshi, kore de daijōbu. | Bien, eso debería bastar. |
| よし、完璧。 | Yoshi, kanpeki. | Bien, perfecto. |
| 忘れ物なし、よし。 | Wasuremono nashi, yoshi. | No queda nada atrás, compruébalo. |
| 信号よし。 | Shingō yoshi. | Señal clara. (señalando y llamando) |
Yosh y yossha: energía y celebración
Corta a Yoshi y se convierte en Yosh, una fuerte explosión de energía que escucharás constantemente en el anime, los deportes y los juegos. ¡Puede significar que sí! cuando algo va bien, o ¡vámonos! al empezar. Los personajes del manga shōnen dicen yosh antes de una batalla; la gente en la vida real lo dice después de ganar una ronda de un juego o pasar una prueba.
Yossha, escrito よっしゃ, es aún más fuerte, más cerca del ¡sí!, ¡entra! o ¡guau! Por lo general, es un grito de triunfo, a menudo con un golpe de puño, y tiene una sensación ligeramente áspera y vivaz. Es común en el habla de Kansai pero se usa en todo Japón. ¡Yatta, lo logré!, es el otro clásico grito de victoria, y tiene más que ver con logros que con energía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よしっ! | Yosh! | ¡Sí! ¡Vamos! |
| よっしゃ! | Yossha! | ¡Sí! ¡Entra! |
| よっしゃ、勝った! | Yossha, katta! | ¡Sí, ganamos! |
| やった! | Yatta! | ¡Lo hice! ¡Hurra! |
| よし、次! | Yoshi, tsugi! | ¡Bien, el siguiente! |
Yosh, yossha y yatta son casuales y emocionales. Son naturales con los amigos, en el deporte y cuando hablan consigo mismo. En una oficina tranquila, un pequeño yoshi en voz baja está bien; un yossha ruidoso puede atraer miradas.
Yoshi yoshi: ahí, ahí y buen chico
Repetido suavemente, yoshi yoshi se convierte en un sonido relajante. Los padres lo dicen para calmar a un bebé que llora o a un niño que se ha caído, a menudo mientras le dan palmaditas en la espalda o la cabeza. Funciona como inglés allí, allí o está bien.
También es la forma en que la gente elogia a los animales. Yoshi yoshi, ii ko da ne, buen perro, que buen chico, es típico cuando se acaricia a una mascota. Entre adultos suele ser divertido, se usa para burlarse o consolar a un amigo que está siendo un poco dramático, y algunas personas lo encuentran un poco condescendiente si se usa en serio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よしよし、泣かないで。 | Yoshi yoshi, nakanaide. | Ahí, ahí, no llores. |
| よしよし、いい子だね。 | Yoshi yoshi, ii ko da ne. | Buen chico, que buen perro. |
| よしよし、大丈夫だよ。 | Yoshi yoshi, daijōbu da yo. | Ahí, ahí, está bien. |
| 頭をよしよしする | atama o yoshi yoshi suru | Dar palmaditas en la cabeza a alguien (afectuosamente) |
Yoshi, yoi y ii: la buena familia
Yoshi era la forma clásica japonesa del adjetivo bueno. Con el tiempo, se convirtió en yoi, que todavía se usa en frases escritas, formales y fijas, y ii, que es la forma hablada cotidiana. Entonces, cuando dices ii desu ne, es bueno, estás usando un descendiente de la misma palabra.
El enlace aparece en conjugaciones. Ii no tiene pasado ni formas negativas propias, por lo que las toma prestadas de yoi: yokatta, era bueno, y yokunai, no bueno, ambos provienen de yoi. Yoshi como interjección es un remanente congelado de la forma antigua, de la misma manera que el inglés mantiene palabras antiguas en expresiones fijas.
Yoshi también sobrevive en frases clásicas como yoshi to suru, considerar algo aceptable, y en el modismo yoshi ashi, puntos buenos y malos, donde yoshi es el lado bueno y ashi el lado malo, del antiguo adjetivo para malo. Todavía se usa hoy en día, a menudo en la frase fija yoshi ashi da, es una bendición a medias.
| Forma | donde se usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| よし yoshi | Adjetivo clásico; interjección moderna | Yoshi, iko. Bien, vámonos. |
| 良い yoi | Frases formales, escritas, hechas. | Yoi o-toshi o. Que tengas un buen año nuevo. |
| いい ii | discurso cotidiano | Ii tenki desu ne. Buen tiempo. |
| 良かった yokatta | Pasado de yoi y ii | ¡Yokata! ¡Gracias a dios! |
| 良くない yokunai | Negativo tanto de yoi como de ii | Dolor wa yokunai. Eso no es bueno. |
| 良し悪し yoshi ashi | Modismo: puntos buenos y malos | Benri da kedo yoshi ashi da. Práctico, pero una bendición a medias. |
Yoshi como nombre
Yoshi es uno de los elementos más comunes en los nombres japoneses. Los nombres de pila incluyen Yoshiko, Yoshio, Yoshiki, Yoshie, Yoshitaka y Yoshinori, y los apellidos incluyen Yoshida, Yoshimura, Yoshikawa y Yoshioka.
En los nombres, yoshi se puede escribir con muchos kanji diferentes, cada uno con su propio significado: 良 bien, 義 rectitud, 吉 buena fortuna, 芳 fragante, 善 virtud, 佳 hermoso y otros. No se puede saber cuál usa una persona con solo escuchar el nombre, razón por la cual los japoneses a menudo explican su kanji cuando se presentan en contextos de escritura.
- 良 yoshi: bueno (como en 良子 Yoshiko)
- 義 yoshi: rectitud, deber (como en 義雄 Yoshio)
- 吉 yoshi: buena fortuna (como en 吉田 Yoshida)
- 芳 yoshi: fragante, fino (como en 芳恵 Yoshie)
- 善 yoshi: virtud, bondad
- 佳 yoshi: hermoso, excelente
Cortesía: qué decir en lugar de yoshi
Yoshi es una interjección para ti y para las personas cercanas a ti. No es de mala educación, pero no funciona como respuesta cortés. Si un cliente o gerente te pide que hagas algo, responder a Yoshi suena como si estuvieras hablando solo o dando órdenes. Utilice un reconocimiento cortés en su lugar.
Cuando un superior da una instrucción, kashikomarimashita o shōchi shimashita, ciertamente o entendido, son estándar en los negocios. Hai, wakarimashita es una respuesta más simple pero cortés. Cuando quieras sugerir comenzar en grupo, sore dewa hajimemashō, comencemos, es la versión educada de yoshi, hajimeyō.
| Casual | Educado | Significado |
|---|---|---|
| よし、わかった yoshi, wakatta | はい、わかりました hai, wakarimashita | Está bien, lo tengo. |
| よし、始めよう yoshi, hajimeyō | それでは始めましょう sore dewa hajimemashō | comencemos |
| よし、オッケー yoshi, okkē | 承知しました shōchi shimashita | Comprendido |
| よし、行こう yoshi, ikō | では、参りましょう dewa, mairimashō | ¿Nos vamos? |
Errores comunes de los estudiantes con yoshi
- Responder a un cliente o jefe con yoshi en lugar de hai, kashikomarimashita.
- Usar a yoshi yoshi en serio con un adulto, lo que puede parecer condescendiente.
- Gritar yossha en lugares tranquilos o formales donde un yoshi suave sería suficiente.
- Confundir yoshi con yatta: yoshi se trata de decidir o aprobar, yatta de lograr.
- Pensar ii tiene su propio tiempo pasado: yokatta y yokunai provienen de yoi.
- Asumiendo un kanji para Yoshi en los nombres: siempre pregunta cómo escribe una persona el suyo.