Una palabra para divertido e interesante.
Omoshiroi es un adjetivo i que describe algo que capta tu interés y te produce placer. Los angloparlantes tienden a dividir eso en dos ideas: algo que te hace reír es divertido y algo que te atrae es interesante. Los japoneses los mantienen unidos, por lo que un comediante, un documental sobre peces de aguas profundas y una solución inteligente a un problema pueden ser omoshiroi.
En la práctica, el contexto casi siempre lo decide. Si la gente se ríe, omoshiroi significa gracioso. Si alguien está hablando de un libro, un trabajo, una conferencia o una idea, normalmente significa interesante. Cuando necesites ser preciso, añade palabras: warau hodo omoshiroi, tan divertido que te ríes, o kyōmibukai, interesante en un sentido intelectual.
Los kanji 面白い combinan cara y blanco. Una explicación popular dice que proviene de rostros iluminados por un fuego cuando la gente se reunía para disfrutar de una historia, pero se trata de una historia tradicional más que de una etimología establecida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | ¡Es gracioso! ¡Es interesante! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Esta película es buena (interesante o divertida). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Sus historias siempre son entretenidas. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Esa es una idea interesante. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | La historia es fascinante, ¿no? |
Omoshiroi tan divertido
Cuando el tema son chistes, comedia o la personalidad de una persona, omoshiroi significa divertido. Omoshiroi hito, una persona divertida, es un cumplido común y a menudo se enumera como una cualidad que la gente quiere en una pareja o amigo. Owarai, la comedia japonesa, se juzga por lo omoshiroi que es.
Para que el significado gracioso sea inconfundible, los hablantes de japonés añaden palabras de risa: warau, reír, o waracchau, no puedo evitar reír. Ukeru y warota son formas más jergas de decir algo gracioso, utilizadas principalmente por hablantes más jóvenes y en línea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Una persona graciosa o divertida |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Este comediante es realmente divertido. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Fue tan divertido que me eché a reír. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | ¡Eso es gracioso! (jerga) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Dices cosas graciosas. / Eso es algo interesante que decir. |
Omoshiroi tan interesante
Con libros, lecciones, trabajos, investigaciones e ideas, omoshiroi significa interesante, atractivo o que vale la pena. Un profesor preguntó si la lección era interesante. dice jugyō wa omoshirokatta? Un colega al que le guste su trabajo podría decir shigoto ga omoshiroi, mi trabajo es interesante.
Omoshiroi también significa curioso o intrigante en el sentido de inusual. Una extraña coincidencia o una extraña costumbre pueden ser omoshiroi incluso si nadie se ríe. Omoshiroi koto ni, curiosamente, comienza una frase sobre un hecho sorprendente.
Para un tono más formal o académico, utilice kyōmibukai, profundamente interesante, o kyōmi ga aru, me interesa. Tenga en cuenta que lo que me interesa en japonés es Nihongo ni kyōmi ga arimasu, no Nihongo ga omoshiroi desu, aunque este último está bien porque el japonés es interesante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | ¿Fue interesante la clase? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Mi trabajo actual es muy interesante. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Curiosamente nadie se dio cuenta. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Ese es un resultado interesante. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Estoy interesado en la cultura japonesa. |
¿Omoshiroi o tanoshii? La confusión más común
Los estudiantes suelen utilizar omoshiroi donde los hablantes de japonés dicen tanoshii, y al revés. Tanoshii significa diversión o disfrute y describe tu propio sentimiento al hacer algo: un viaje, una fiesta, un día en la playa, jugar un juego. Omoshiroi describe una cualidad de la cosa misma: una película, una historia, un libro, una persona o una idea.
Una buena prueba: si estás participando, elige tanoshii; Si estás mirando, leyendo o pensando en algo, elige omoshiroi. Pātī wa tanoshikatta, la fiesta fue divertida. Eiga wa omoshirokatta, la película estuvo buena. Algunas cosas pueden requerir ambas cosas, con un enfoque diferente. Un juego puede ser omoshiroi, bien diseñado y atractivo, y jugarlo con amigos puede ser tanoshii.
| Situación | palabra natural | Ejemplo |
|---|---|---|
| una película o un libro | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi. Este libro es interesante. |
| Un viaje o vacaciones | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta. El viaje fue divertido. |
| Una fiesta o bebidas | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. Las bebidas de anoche fueron divertidas. |
| una conferencia o charla | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. Fue una charla interesante. |
| un juego que juegas | Ambos | Kono gēmu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| una persona | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. Es un tipo divertido. |
Decir ryokō wa omoshirokatta no está mal, pero suena como si el viaje fuera interesante, como una experiencia educativa, en lugar de agradable. Tanoshikatta es casi siempre lo que la gente quiere decir sobre las vacaciones.
Okashii: gracioso, extraño o equivocado
Okashii, a menudo escrito おかしい, también aparece en los diccionarios como divertido y, en algunos contextos, significa cómico. Pero en el habla cotidiana su significado más común es extraño, raro o incorrecto. Una máquina que hace un ruido extraño, un cálculo que no cuadra o una persona que se comporta de manera extraña son todos okashii.
Debido a esto, llamar a una persona okashii generalmente sugiere que está actuando de manera extraña en lugar de ser divertida. Atama ga okashii, literalmente la cabeza es extraña, significa loca y es grosera. Si quieres decir que alguien es gracioso, usa omoshiroi.
En japonés antiguo o escrito, okashii, a veces escrito 可笑しい, a menudo significa ridículo, y todavía escucharás okashikute warau, riendo porque es muy divertido. El contexto y el tono deciden, pero para los estudiantes la suposición segura es que okashii significa que algo anda mal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Algo anda mal con esta computadora. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | El cálculo está mal. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Eso no está bien, seguramente. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | Es tan divertido que no puedo parar de reír. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | No me siento bien. |
Formas negativas: omoshirokunai y tsumaranai
Como adjetivo i, omoshiroi cambia su terminación por negativa y pasado. Omoshirokunai significa no interesante o no divertido, omoshirokatta significa que fue interesante y omoshiroku nakatta significa que no fue interesante. Las formas educadas añaden desu: omoshirokunai desu u omoshiroku arimasen.
Omoshirokunai es más suave que tsumaranai, lo que significa aburrido o aburrido y suena como un juicio más fuerte. Decir amari omoshiroku nakatta, no fue muy interesante, es una forma más suave de dar una opinión honesta. Hmm, maa maa, más o menos, es aún más suave.
| Forma | japonés | Significado |
|---|---|---|
| Presente | 面白い omoshiroi | Interesante, divertido |
| Negativo | 面白くない omoshirokunai | No es interesante, no es divertido. |
| Pasado | 面白かった omoshirokatta | fue interesante |
| Pasado negativo | 面白くなかった omoshiroku nakatta | no fue interesante |
| Demasiado | 面白すぎる omoshirosugiru | Demasiado gracioso, hilarante |
| Negativo más fuerte | つまらない tsumaranai | Aburrido, aburrido |
Usos corteses y comerciales
Omoshiroi no es jerga y está bien en un discurso cortés como omoshiroi desu. En las reuniones es común la frase omoshiroi desu ne, que puede expresar interés genuino en una idea. Sin embargo, en algunos contextos empresariales también puede ser una forma diplomática de no comprometerse: eso es interesante, seguido de razones por las que podría no funcionar.
Cuando elogies el discurso o la historia de una persona mayor, concéntrate en el contenido en lugar de llamarla graciosa. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, tu charla fue muy interesante, cálida y respetuosa. Benkyō ni narimashita, aprendí mucho, es un elogio aún más deferente ante una presentación o un consejo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Es interesante. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Fue muy interesante tu charla. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Aprendí mucho. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Esa es una propuesta interesante. |
Cómo responder cuando alguien dice omoshiroi
Cuando un amigo te dice que algo es omoshiroi, la respuesta natural es mostrar interés: e, hontō? ¿donna hanashi?, oh, ¿en serio? ¿de qué se trata? Si recomiendan un libro o una serie, puedes decir jā, yonde miru, lo leeré, o mite miru, lo veré.
Si alguien te llama omoshiroi, tómalo como un cumplido. ¿Un hō ligero?, ¿es así?, o sō ka na, arigatō, ¿tú lo crees? Gracias, suena natural y modesto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | ¿Ah, de verdad? ¿De qué se trata? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Entonces le echaré un vistazo. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | ¿Crees que sí? Gracias. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Es realmente interesante. |
Errores comunes de los estudiantes con omoshiroi
- Describir un viaje o una fiesta como omoshiroi cuando te refieres a tanoshii.
- Usar okashii para significar gracioso, cuando los oyentes generalmente escuchan algo extraño o incorrecto.
- Decir Nihongo ga omoshiroi desu cuando quieras decir que estás interesado: usa Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
- Llamar a un omoshiroi superior: en su lugar, elogie su historia o idea.
- Usar tsumaranai cuando un amari omoshiroku nakatta más suave sería más amable.
- Asumir omoshiroi siempre significa gracioso y perderse un cumplido sobre una idea.