Suru: el verbo neutro que cabe en todas partes
Suru es el verbo más seguro en japonés. Tiene un registro neutro, por lo que suena bien en un mensaje de texto a un amigo, un correo electrónico a un cliente y un ensayo escolar. Su forma educada es shimasu, su forma pasada es shita y la forma -te es mierda. Debido a que es tan neutral, es el valor predeterminado cuando no estás seguro de qué tan cerca estás del oyente.
Suru toma un objeto directo con o: shukudai o suru, hacer la tarea; ryōri o suru, cocinar; sōji o suru, limpiar. También describe usar accesorios, nekutai o suru, usar corbata y elegir algo, kōhī ni suru, para acompañar el café. Estos usos extendidos son la razón por la que vale la pena aprender suru en profundidad en lugar de tratarlo como una simple traducción de do.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | ¿Qué haces el fin de semana? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | Haré mi tarea y luego me iré a la cama. |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | Cocinaré hoy. |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | Limpié mi habitación. |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | Tomaré té para beber. |
Yaru: simple, físico y personal
Yaru también significa hacer, pero con un sabor diferente. Es informal, por lo que pertenece a conversaciones con amigos, familiares y colegas con los que esté relajado. También se siente más práctico y físico que el suru. Shigoto o yaru, hacer el trabajo, suena como arremangarse, mientras que shigoto o suru simplemente informa que el trabajo sucede.
La forma educada yarimasu es común en lugares de trabajo relajados, especialmente watashi ga yarimasu, lo haré, cuando soy voluntario. Yarimasu suena más agudo, shimasu más mesurado; con los clientes, quédate con shimasu o itashimasu.
¡Yatta! es el grito de alegría cuando algo sale bien, literalmente lo hice. Yatte oku significa hacer algo con anticipación para que esté listo. Yatteru pregunta si hay una tienda o un evento: mada yatteru? ¿Sigue abierto?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | ¿Hiciste tu tarea? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | Yo haré eso. |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | No tengo ganas de trabajar hoy. |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | Hice la preparación ayer, así que ya está listo. |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | ¿Esa tienda sigue abierta? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | ¡Sí! ¡Pasé! |
Yatte miru y las formas -te de yaru
La forma -te de yaru, yatte, se combina con verbos auxiliares para formar una familia de expresiones que todo alumno necesita. Yatte miru significa probar algo y ver cómo sale. Es la forma estándar de aceptar una tarea que no estás seguro de poder realizar, y yatte mimasu es lo suficientemente educado para la oficina.
Yatte kureru le pide a alguien que haga algo por usted y yatte ageru se ofrece a hacerlo por un amigo o un joven. Yatte shimau, yatchau en el habla, significa hacer algo o hacerlo por error, según el tono. Suru tiene las mismas combinaciones, mierda miru, mierda kureru, mierda shimau, y son un toque más formal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | Parece difícil, pero lo intentaré. |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | Pruébalo, sólo una vez. |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | ¿Podrías hacer eso por mí? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | Hagámoslo primero. |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | Yo lo haré por ti en su lugar. |
Compuestos que toman solo suru
Aquí está la línea más firme entre los dos verbos. Suru se adjunta directamente a sustantivos sino-japoneses y a muchos préstamos para formar verbos compuestos: benkyō suru, estudiar; setsumei suru, explicar; ryokō suru, viajar; kopī suru, copiar. En estos compuestos, el sustantivo y suru son una sola palabra, sin ninguna partícula entre ellos. Yaru nunca podrá ocupar ese puesto. Benkyō yaru está equivocado; benkyō o yaru, con la partícula, es casual y fino.
Algunos compuestos resisten incluso la versión o-yaru. Los verbos que describen acciones abstractas, mentales o institucionales suenan extraños con yaru: kekkon suru, casarse; sonzai suru, existir; shinpai suru, preocuparse; kanshin suru, quedar impresionado. Yaru prefiere acciones con una sensación física o de tarea, por lo que shiai o yaru, jugar un partido, e ivento o yaru, realizar un evento, son naturales, mientras que shinpai o yaru no lo es.
| Compuesto | Lectura | con yaru |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Benkyō o yaru es casual y fino. |
| 練習する | renshū suru | Renshū o yaru es casual y fino. |
| 準備する | junbi suru | Junbi o yaru es casual y fino. |
| 説明する | setsumei suru | Setsumei o yaru es inusual; mantener suru |
| 結婚する | kekkon suru | nunca con yaru |
| 心配する | shinpai suru | nunca con yaru |
| 存在する | sonzai suru | nunca con yaru |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru suena extraño; mantener suru |
| 試合する | shiai suru | Shiai o yaru es muy común |
| コピーする | kopī suru | Kopī o yaru es inusual; mantener suru |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō o yaru es inusual; mantener suru |
Una prueba aproximada: si el sustantivo es algo que te puedes imaginar haciendo físicamente, como un partido, un trabajo, un ensayo o una fiesta, o yaru está disponible en un habla informal. Si nombra un estado, un sentimiento o un procedimiento formal, quédese con suru.
Yaru como regalo: juniors, mascotas y plantas.
La segunda vida de yaru no tiene nada que ver con el hacer. Pertenece a la familia de dar y recibir junto con ageru, kureru y morau. Ageru es el verbo neutral para dar a otra persona. Yaru es la versión utilizada cuando el receptor tiene un estatus claramente inferior o no es una persona en absoluto: un hermano menor, un niño pequeño, una mascota, una planta.
El agua y la comida son los objetos clásicos. Hana ni mizu o yaru, regar las flores; inu ni esa o yaru, alimentar al perro; neko ni oyatsu o yaru, para darle una golosina al gato. Muchos hablantes hoy en día usan ageru incluso para mascotas y plantas, porque yaru puede sonar brusco y mizu o ageru ahora es común y perfectamente aceptable. Yaru sigue siendo natural, especialmente en hablantes mayores y en el habla masculina informal, y lo escucharás constantemente.
Con la gente, ten cuidado. Otōto ni yaru, para dárselo a mi hermano menor, es normal dentro de una familia. Usar yaru hacia un colega, un igual o cualquier persona mayor es de mala educación. Ageru siempre es seguro y para dárselo a un superior necesitas sashiageru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | Riego las flores todas las mañanas. |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | Olvidé darle de comer al perro. |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | Estoy pensando en regalarle esto a mi hermano pequeño. |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | Les di a los niños algo de dinero para gastos personales. |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | Le di una golosina al gato. |
El lado más rudo de yaru.
Yaru tiene un registro agresivo que suru nunca tuvo. En los dramas policiales y las películas de gánsteres, yaru es el eufemismo para matar o golpear a alguien: yatta no wa dare da, quién lo hizo. En el deporte significa vencer a un oponente. En las discusiones, yatte yaru, con el segundo yaru como ayudante, significa te lo mostraré, lo haré por despecho. Yatchimae es un grito de "adelante, hazlo" proveniente de una multitud.
También hay un sentido de jerga sexual en un discurso muy informal. Ninguno de estos significados aparece en una conversación educada, pero explican por qué yaru se siente más nervioso que suru y por qué debería mantenerse alejado de entornos formales.
- Yatte yaru: Lo haré, con desafío o con rencor.
- Yatte yaru zo: mírame, lo lograré
- Aitsu o yaru: para atraparlo, en peleas o historias de crímenes
- Zettai ni yarareta: nos golpearon, en el deporte o en los juegos
El yarareru pasivo es común y generalmente inofensivo: shiken de yarareta, el examen me atrapó; kaze ni yarareta, un resfriado me dejó inconsciente. Expresa ser golpeado por algo y está bien entre amigos.
Alternativas educadas: nasaru e itasu
Cuando la conversación se vuelve cortés, ambos verbos dan paso al par keigo nasaru e itasu. Nasaru es respetuoso, se usa para acciones realizadas por la persona a la que estás honrando: un cliente, un cliente, un maestro, un invitado. Su forma educada es irregular, nasaimasu, y la forma -te es nasatte. Dō nasaimasu ka significa qué te gustaría hacer. En compuestos reemplaza a suru: go-riyō nasaimasu ka, lo usarás.
Itasu es humilde, usado para acciones propias o de tu empresa. Watashi ga itashimasu, lo haré, y go-annai itashimasu, te mostraré el camino. Shite orimasu es el humilde progresista. Los estudiantes a menudo aplican itasu en exceso a las acciones de otras personas, lo cual es un claro error: solo tú y tu lado itasu.
Yaru no tiene formas keigo propias, por lo que cuando necesitas respeto o humildad, cambias de verbo. Sensei ga yarimasu está bien en un salón de clases relajado, pero sensei ga nasaimasu es la forma respetuosa correcta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ¿Cómo le gustaría pagar? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | El profesor ya lo ha explicado. |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | Yo me ocuparé de ese asunto. |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | Permíteme mostrarte el camino. |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Lo estoy comprobando ahora, así que espere un momento. |
Errores que cometen los alumnos con suru y yaru
El error más común es usar yaru con personas que merecen suru: un dependiente, un maestro, un nuevo conocido. Yaru en sí no es vulgar, pero la falta de coincidencia de registro te hace parecer descuidado. La solución es simple: usa shimasu de forma predeterminada y deja que yaru entre en tu discurso solo cuando la otra persona lo use primero.
El segundo error es adjuntar yaru directamente a un sustantivo, benkyō yaru o renshū yaru. Añade o y recuerda que algunos sustantivos rechazan yaru por completo. El tercer error es usar yaru al regalarle algo a un amigo. Yaru hacia abajo, ageru hacia los lados, sashiageru hacia arriba.
Finalmente, observe la superposición de dar y hacer. Mizu o yaru significa regar y otōto ni yaru significa darle a mi hermano. La partícula ni suele aclarar el significado; Si no quieres ambigüedad, usa ageru para dar y deja yaru para hacer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | ¿Hiciste tu tarea? (cortés informal) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | ¿Ya terminaste tu tarea? (más formal) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | Le di un regalo a un amigo. |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | Le entregué los documentos al jefe del departamento. |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | Lo intentaré rápidamente. |