Feliz aniversario en japonés: las cuatro frases clave
Kinenbi (記念日) significa un día para recordar: 記念 es conmemoración y 日 es día. Por sí solo puede ser cualquier aniversario, desde una fiesta nacional hasta el día en que adoptaste a tu gato, por lo que entre parejas kinenbi omedetō se entiende en seguida como nuestro aniversario. Omedetō es la palabra de felicitación que también escuchas en tanjōbi omedetō, feliz cumpleaños.
Las cuatro tarjetas siguientes cubren la mayoría de las situaciones: la frase cotidiana, la versión de boda, la forma en que las parejas cuentan su tiempo juntas y la forma shūnen utilizada para organizaciones y carreras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | ¡Feliz aniversario! (cercano) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | ¡Feliz aniversario de boda! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Un año desde que estamos juntos. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | ¡Feliz 10.º aniversario! (formal) |
La escalera: de un mensaje a tu pareja a un saludo formal
Las palabras permanecen casi iguales a medida que subes la escalera; lo que cambia es el final. Omedetō es informal y se adapta a parejas, amigos cercanos y familiares. Omedetō gozaimasu es educado y se adapta a sus compañeros, a los padres de su pareja, a un profesor o a un vecino. Para saludar por escrito a un socio comercial, oiwai mōshiagemasu, le ofrezco mis felicitaciones, es el paso formal en la cima.
El honorífico ir-in go-kekkon se usa cuando hablas cortésmente sobre el matrimonio de otra persona. No lo dirías de tu propia boda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Feliz aniversario. (casual) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Feliz aniversario. (educado) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por diez años de matrimonio. (respetuoso) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Lo felicitamos sinceramente por su 50 aniversario. (formal, escrito) |
| Nivel | ¿A quién se lo dices? | Frase tipica |
|---|---|---|
| Casual | Pareja, amigos cercanos, familia. | Kinenbi omedetō |
| Educado | Colegas, vecinos, padres de un amigo. | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Respetuoso | Tu jefe o profesor sobre su matrimonio | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| escrito formal | Una empresa u organización cliente | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Parejas: contar el tiempo con tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) significa salir con alguien, y tsukiatte es su forma te: desde que empezamos a salir. Agregue un período de tiempo y tendrá la línea de aniversario más natural entre socios: tsukiatte ichi-nen, un año; tsukiatte san-nen, tres años; tsukiatte hantoshi, medio año. Kyō de, a partir de hoy, hace que parezca una celebración de esta fecha exacta.
Algunas parejas, a menudo las más jóvenes en sus primeros meses juntas, también marcan cada mes: tsukiatte ikkagetsu, un mes; tsukiatte sankagetsu, tres meses. Otros sólo celebran la fecha anual y muchas parejas apenas la marcan. No existe una regla fija, así que trate la costumbre mensual como algo que podría cumplir y no como algo esperado.
Los matrimonios cuentan desde la boda: kekkon shite go-nen, cinco años desde que nos casamos. Shūnen también es posible para un matrimonio, como en kekkon jusshūnen, pero entre ustedes dos la forma de contar simple suena más cálida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | A día de hoy se cumplen dos años desde que nos juntamos. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Es nuestro primer mes de aniversario. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Han pasado cinco años desde que nos casamos. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Eso pasó en un instante, ¿no? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Por más tiempo juntos. (casual) |
Qué decir o escribir a tu pareja
En japonés, el saludo de aniversario suele ser breve y el sentimiento se transmite con el agradecimiento y la mirada hacia el futuro. Itsumo arigatō, gracias por estar siempre ahí, es la línea que aparece en la mayoría de mensajes de aniversario. Kore kara mo yoroshiku ne, más o menos por favor sigue conmigo, cierra el mensaje de la forma en que los ingleses dirían aquí por muchos años más.
Las declaraciones directas existen pero se utilizan con moderación. Daisuki da yo, te amo, es común entre parejas. Aishiteru es la versión fuerte y dramática que muchas personas rara vez dicen en voz alta, por lo que en un mensaje puede parecer más pesado que en inglés. Deaete yokatta, Me alegro mucho de haberte conocido, es un cálido término medio.
Las versiones de mensajes de texto son más cortas y suaves. Muchas personas envían kinenbi omedetō con un emoji de corazón o pastel, seguido de una línea de agradecimiento y guardan las palabras más largas para cuando se reúnan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Gracias por todo, siempre. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Estoy tan feliz de haberte conocido. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Sigamos siempre juntos. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Te amo. (casual, común) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Celebremos esta noche. |
Aniversarios de boda de padres y amigos
Cuando el aniversario pertenece a otra persona, como tus padres o un amigo casado, la forma cortés es la opción segura a menos que siempre hables de manera informal con ellos. Para tus propios padres, el habla informal es normal: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Dos hitos tienen nombres especiales que mucha gente conoce: ginkonshiki (銀婚式), las bodas de plata a los veinticinco años, y kinkonshiki (金婚式), las bodas de oro a los cincuenta. Las familias a veces los celebran con una cena o un pequeño viaje, y es un buen momento para usar la palabra si sabes que va a llegar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Mamá, papá, feliz aniversario de bodas. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por sus bodas de plata. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Más cordiales felicitaciones por vuestras bodas de oro. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Sean felices juntos para siempre. (casual) |
Aniversarios laborales y hitos de la empresa
Para organizaciones, tiendas y carreras, el japonés utiliza shūnen (周年), el número de años completos. Observe los cambios de sonido en las lecturas: go-shūnen para cinco, jusshūnen para diez, nijusshūnen para veinte. Nyūsha (入社) se incorpora a una empresa, y nyūsha jusshūnen son diez años desde que se incorporó.
Kinzoku (勤続) significa servicio continuo y a menudo se usa en ceremonias para servicio prolongado. Lo natural es agregar otsukaresama desu o otsukaresama deshita, gracias por todo su arduo trabajo, en lugar de un alegre y feliz aniversario. Para el hito empresarial de un cliente, la forma escrita oiwai mōshiagemasu pertenece a una carta o correo electrónico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por cinco años con la empresa. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Veinte años de servicio: gracias por todo su arduo trabajo. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Gracias a todos vosotros, esta tienda ha llegado a su décimo año. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Esperamos contar con su apoyo continuo. (formal) |
Cómo responde la gente, y un minidiálogo
La respuesta es gracias, a menudo con el mismo deseo devuelto: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Si tu pareja recordó una fecha que creías que había olvidado, oboetete kureta n da, que lo recuerdes, es una reacción feliz. En el trabajo, un simple arigatō gozaimasu seguido de kore kara mo ganbarimasu, seguiré haciendo lo mejor que pueda, es la respuesta esperada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Socio: ¡Feliz aniversario! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Tú: ¡Oh, te acordaste! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Socio: Por supuesto. Tres años a partir de hoy. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Tú: Gracias por todo. Por muchos más. |
Errores frecuentes con las frases de aniversario
- Traduciendo feliz palabra por palabra: shiawase na kinenbi o suena como una tarjeta, no como una persona. Utilice kinenbi omedetō.
- Usando el katakana happī anibāsarī en la conversación. Está bien en un pastel, extraño en la boca.
- Decir shūnen para los primeros meses de una pareja. Shūnen es para años completos; meses de uso kagetsu.
- Agregando el honorífico go- a su propio matrimonio. Go-kekkon es para otras personas.
- Ser rígido con tu pareja: kinenbi omedetō gozaimasu con un novio o novia suena como un compañero de trabajo, a menos que estés bromeando.
- Olvidando el agradecimiento. Un mensaje de aniversario japonés sin arigatō puede parecer extrañamente vacío.