Komaru Significado: Komatta, 'Estoy en un aprieto' en japonés

Komaru significa: atascado, perdido, incómodo

Komaru describe estar en una posición en la que algo no funciona y no estás seguro de qué hacer. Cubre problemas pequeños, como una impresora atascada, y problemas más grandes, como no tener dónde quedarse. La causa suele estar marcada con -te o de: ame de komatta, me quedé atrapado por la lluvia.

Estas cuatro líneas muestran la forma de la palabra en la vida cotidiana: un murmullo, una petición, un rechazo y una oferta.

UnihongoVocabulario

😣困こまった。Dios mío, estoy estancado.

🙋困こまってるんです。Estoy en un pequeño problema.

✋それは困こまります。Eso es un problema para mí.

🤝困こまったときは言いってね。Dime si alguna vez te quedas estancado.

Los dos primeros son sobre ti, el tercero es sobre lo que otra persona está haciendo y el cuarto es sobre ayudar. Un verbo cubre los cuatro lados de un problema.

Komatta y komatta nā: pensando en voz alta

Como te dices a menudo a ti mismo dō shiyō, komatta. Es más silencioso y tranquilo: menos pánico, más suspiros. Komatta nā, con una larga caída nā, es el clásico murmullo de alguien que se rasca la cabeza ante un problema. Es posible que las personas cercanas lo escuchen y le pregunten si se encuentra bien, lo cual es parte de su funcionamiento.

Komatta na también se usa para exasperar suavemente a alguien: komatta ko da ne, qué puñado de niño.

Komatteru n desu: pedir ayuda sin exigir

Cuando necesita ayuda de un extraño, un vecino o un miembro del personal, describir su problema suele ser más suave que preguntar directamente. El patrón es: sumimasen, luego el problema en forma -te, luego komatteru n desu o el más educado komatte iru n desu. La n desu explica su situación e invita al oyente a ofrecer ayuda, por lo que rara vez necesita agregar, por favor ayúdeme.

Nanika okomari desu ka es la pregunta educada que utilizan el personal y los extraños serviciales. Okomari es la forma respetuosa de komari, por lo que la escucharás pero nunca la usarás contigo mismo.

Sore wa komarimasu: el cortés y firme no

Komarimasu sobre la acción de otra persona es una forma educada de decir por favor no lo hagas. Evita una orden directa, pero el significado es inequívoco. El personal de la tienda, los propietarios y los vecinos lo utilizan, y usted también puede hacerlo, por ejemplo, si una entrega se deja en el lugar equivocado o si alguien quiere cambiar un plan en el último momento.

Dígalo con calma, con chotto para suavizarlo y una razón para hacerlo justo. Es lo suficientemente fuerte como para que no debas usarlo para preferencias pequeñas.

Ofreciendo ayuda: komatta toki wa

El uso más amable de komaru es una oferta. Komatta toki wa itte ne, dime cuando estés estancado, es algo que los amigos, compañeros de trabajo y vecinos japoneses les dicen a los recién llegados, y lo dicen con sinceridad. Nanika komatta koto ga attara, si algo te preocupa, es una versión un poco más completa.

Otagaisama significa que es igual para ambos. La frase komatta toki wa otagaisama es un dicho muy conocido sobre ayudarse unos a otros, y es muy bonito decirlo cuando ayudas a alguien tú mismo.

Komaru y sus vecinos, además de errores comunes

• Usando komaru para dolor físico o enfermedad. Utilice itai, me duele o kimochi ga warui, me siento mal.
• Decir komatte imasu a los sentimientos de un amigo. Me preocupa que lo que dijiste suene formal y frío; digamos chotto kizutsuita, eso duele un poco, si eso es lo que quieres decir.
• Confundir komatta hito, una persona difícil, con una persona en problemas. Para el segundo, diga komatte iru hito.
• Usar sore wa komarimasu para preferencias menores, lo que suena duro. Di... no hō ga ii n desu ga, preferiría..., en su lugar.

Komaru para dilemas y preguntas incómodas

Komaru no siempre significa que algo salió mal. También describe estar dividido entre opciones o no saber cómo responder. Dotchi mo ii kara komaru significa que ambos son buenos, así que estoy estancado. Henji ni komaru significa no saber responder, por ejemplo cuando alguien hace una pregunta demasiado personal o un elogio demasiado grande.

Un komatta kao, una cara preocupada, es la mirada de alguien que no quiere decir que no directamente. Aprender a leerlo es tan útil como aprender la palabra.

La última línea es una reacción modesta y ligeramente tímida ante un gran cumplido. Aquí komaru no es una queja; Se nota que no sabes qué hacer con tantos elogios.

Mini diálogo: tu llave está atascada

Llegas tarde a casa, la llave gira hasta la mitad y luego se detiene. El vecino de al lado, al que has saludado un par de veces, acaba de salir. Explica tu problema con komaru y deja que te ayuden.