Las cuatro palabras de invierno que debes aprender primero
Comience con estos cuatro. Fuyu es el invierno mismo. Yuki es nieve, con el verbo furu para caer y tsumoru para amontonar. Samui es la palabra que más dirás y kesa wa hiemasu ne es la línea que escucharás en cada parada de autobús en una mañana helada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Qué frío hace esta mañana, ¿verdad? |
| 冬 | fuyu | invierno |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Está nevando. |
| 寒い！ | Samui! | ¡Qué frío! / ¡Tengo frío! |
Samui, tsumetai y hieru: tres formas de tener frío
El inglés usa frío para todo. Los japoneses lo dividen en tres formas, y mezclarlas es el error más común en invierno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Hace frío hoy, ¿no? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Mis manos están frías. (casual) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Me quedé helado. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | La cerveza es buena y fría. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Sopla un viento frío. |
| Palabra | Utilizado para | No lo utilices para |
|---|---|---|
| 寒い samui | El clima, una habitación, cómo se siente todo tu cuerpo. | Objetos que tocas, como agua o una bebida. |
| 冷たい tsumetai | Cosas que se sienten frías al tacto: agua, viento, manos, una bebida. | El clima en general |
| 冷える hieru | Pasar frío o enfriarse: una mañana, tu cuerpo, una bebida en la nevera | Un objeto frío único |
Tsumetai también significa de corazón frío, como en tsumetai hito, una persona fría, así que ten cuidado: anata wa tsumetai suena como si fueras cruel, no como si tuvieras las manos frías. Diga te ga tsumetai en su lugar.
Nieve, hielo y escarcha
El japonés tiene muchas palabras de nieve, pero estas son las que escucharás en los pronósticos del tiempo y en el habla diaria. Ōyuki (大雪) son nevadas intensas y aparecen en los avisos meteorológicos. Shimo (霜) es escarcha, y shimobashira (霜柱) son las pequeñas columnas de hielo que emergen del suelo en las mañanas frías; a los niños les encanta pisarlos. Tsurara (つらら) son carámbanos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | la primera nevada de la temporada |
| 粉雪 | konayuki | nieve en polvo |
| ぼたん雪 | botan yuki | copos de nieve grandes y mojados |
| みぞれ | mizore | aguanieve |
| 吹雪 | fubuki | tormenta de nieve, ventisca |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | La nieve se ha acumulado. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | El camino está helado. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Hubo una helada. |
Viento, oscuridad y la sensación del invierno
Kogarashi (木枯らし) es el viento seco del norte que arranca las últimas hojas de los árboles a finales de otoño y principios de invierno. Fuyubare (冬晴れ) es un día de invierno claro y fresco, muy común en el lado del Pacífico de Japón, donde los inviernos son soleados y secos, mientras que en el lado del Mar de Japón cae mucha nieve. El sol se pone temprano, por eso la gente dice hi ga mijikai, los días son cortos.
Hieshō (冷え性) es una palabra que escucharás a menudo: describe a alguien que tiene las manos y los pies siempre fríos. Es una descripción de cómo es una persona, utilizada en conversaciones cotidianas y en anuncios de calcetines y bebidas calientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Sopla el frío viento del norte. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Los días se han acortado, ¿no? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Siempre tengo las manos y los pies fríos. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Mis manos están demasiado entumecidas para escribir. |
Comidas y bebidas de invierno
La comida es la mitad del invierno en Japón. La olla caliente, nabe (鍋), compartida en una olla sobre la mesa, es la clásica cena de invierno, con muchas versiones regionales y familiares. Las tiendas de conveniencia venden oden (おでん), croquetas de pescado cocidas a fuego lento, daikon y huevos en caldo, en el mostrador, y bollos al vapor, nikuman (肉まん), en una caja calentada. Las batatas asadas, yakiimo (焼き芋), se venden en camiones y en supermercados. Las mandarinas, mikan, aparecen en cada kotatsu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Esta noche comamos estofado. (casual) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Me encanta el daikon en oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | ¡Esta batata es tan dulce! (casual) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Esto realmente te calienta, ¿no? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Caliente, por favor. (pidiendo una bebida) |
Ropa de invierno
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Usa tu bufanda cuando vayas. (padre a hijo) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Olvidé mis guantes. |
- コート kōto: un abrigo. ダウン daun o ダウンジャケット: una chaqueta de plumas.
- マフラー mafurā: una bufanda. No es una pieza de automóvil en japonés.
- 手袋 tebukuro: guantes. ミトン miton: manoplas.
- ニット帽 nittobō: un gorro de punto.
- タイツ taitsu: medias, y 厚手の靴下 atsude no kutsushita: calcetines gruesos.
- 防寒着 bōkangi: ropa de abrigo y de frío en general.
Los verbos de ropa dependen de la parte del cuerpo: kōto o kiru para un abrigo, tebukuro o hameru o tebukuro o suru para guantes, mafurā o maku para una bufanda que te envuelves y bōshi o kaburu para un sombrero.
Errores frecuentes con las palabras de invierno
La mayoría de los errores invernales se deben a la traducción directa del inglés frío o al uso de una palabra que es correcta en el diccionario pero extraña en la conversación. Estos son los que los profesores japoneses escuchan cada año.
- Decir mizu ga samui para agua fría. Los objetos que tocas son tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Decir anata wa tsumetai significa que tienes las manos frías. Parece que estás llamando a la persona insensible. Diga te ga tsumetai ne.
- Usando yuki ga furimasu para la nieve que está cayendo en este momento. Por el momento, utilice yuki ga futte imasu.
- Decir kōri ga arimasu para un camino helado. La gente describe la carretera en cambio: michi ga kōtte imasu o michi ga tsurutsuru desu.
- Llamando a una bufanda sukāfu. Una bufanda de invierno es mafurā; sukāfu es una bufanda ligera y moderna.
- Diciendo kaze o motte imasu, estoy resfriado. El verbo es hiku: kaze o hikimashita, me resfrié.
Las conversaciones triviales en Japón suelen terminar en un acuerdo, no en información. Cuando alguien dice samui desu ne, la respuesta natural es hontō ni samui desu ne, realmente lo es, más que un hecho sobre la temperatura.
Expresiones que la gente dice de verdad y un minidiálogo
Estas líneas son el pegamento de las conversaciones invernales, desde la oficina hasta la tienda de la esquina. El último es el cierre estándar para recibir un mensaje o correo electrónico en invierno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Hace frío, ¿no? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | No te resfríes. (informal, cariñoso) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor cuídate. (educado) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Compañero de trabajo: Buenos días. Hace frío hoy. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Tú: De verdad. Podría nevar. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Compañero de trabajo: Una olla caliente estaría bien hoy. |