Dou Shiyou Significado: どうしよう, '¿Qué hago?' en japonés

Dō shiyō significa: un punto gramatical, cuatro sentimientos

Shiyō es la forma volitiva de suru, hacer. El volitivo expresa intención o sugerencia: ikō significa vamos, tabeyō significa comamos y shiyō significa hagamos o haré. Pon dō, cómo, al frente y obtendrás ¿cómo debo hacerlo? En otras palabras: ¿qué hago?

Cambia el final, el tono o la cortesía, y un mismo núcleo te dará cuatro sentimientos diferentes.

UnihongoVocabulario

😱どうしよう！¡¿Qué debo hacer?!

🤔どうしようかな。Mmmm, ¿a qué debo ir?

🤝どうしましょうか。¿Cómo lo manejaremos?

🤷どうしようもない。No se puede hacer nada.

El cortés volitivo de suru es shimashō, por lo que dō shimashō ka es simplemente la versión masu de dō shiyō ka. Agregar ka lo convierte en una pregunta real para otra persona.

Pánico: dō shiyō como diálogo interno

El pánico dō shiyō generalmente se dice a uno mismo o a cualquier persona cercana, en el momento en que surge un problema. A menudo se duplica para lograr un efecto y le sigue el problema en sí. No necesitas una respuesta; estás pensando en voz alta y es exactamente por eso que suena tan natural.

Después del primer shock, los hablantes de japonés suelen pasar a una actitud volitiva más tranquila: ochitsukō, calmémonos, o sagashite miyō, intentemos mirar. Aprender estos próximos pasos hace que el momento parezca real en lugar de dramático.

Indecisión: dō shiyō ka na en el menú

Añade ka na, me pregunto, y el pánico desaparece. Dō shiyō ka na es el suave pensamiento en voz alta que escuchas frente a un menú, un perchero o un fin de semana sin planes. Invita a la otra persona a ayudar sin exigirlo.

Para elegir entre elementos, nani ni shiyō ka na (¿qué debo elegir?) y dotchi ni shiyō ka na (¿cuál debo elegir?) son aún más comunes. La partícula ni aquí marca la elección, como en kore ni suru, seguiré con esto.

Consulta cortés: dō shimashō ka

Dō shimashō ka no es pánico en absoluto. Es la forma educada y cooperativa de preguntar cómo se debe manejar algo. El personal de la tienda lo usa para preguntar sobre el envoltorio o la entrega, los colegas lo usan cuando cambia un plan y los anfitriones lo usan para preguntar qué le gustaría a un huésped. Enmarca la decisión como algo que resolverán juntos.

Para pedir instrucciones a un superior o a un cliente, una forma aún más cuidadosa es dō sureba yoroshii deshō ka, ¿cómo debo proceder?

La última línea es la forma informal de pedirle consejo a un amigo. Dō shiyō expresa tu preocupación; dō shitara ii pide una respuesta.

Dō shiyō mo nai: cuando no se puede hacer nada

Agregue mo nai y la frase significa que no hay forma de hacer nada al respecto. Describe situaciones que escapan a tu control, como un tren cancelado, mal tiempo o una decisión ya tomada. Está cerca de shō ga nai y shikata ga nai, no se puede evitar, pero se siente más impotente.

Dicho de una persona, dō shiyō mo nai hito o dō shiyō mo nai yatsu significa alguien desesperado: vago, poco fiable o imposible. Esto es duro cuando se dice en serio, aunque los viejos amigos a veces lo dicen con afecto.

Errores comunes con dō shiyō

• Pedirle consejo a un amigo con dō shiyō solo. Quizás simplemente simpaticen. Si desea una respuesta, diga dō shitara ii to omou.
• Decir dō shiyō a un cliente o a un jefe. Parece que estás entrando en pánico delante de ellos. Utilice dō shimashō ka o dō sureba yoroshii deshō ka.
• Pronunciarlo con una o corta. El final es un yō largo, dos tiempos: shi-yō, no shi-yo.
• Usar dō shiyō mo nai hito como una broma ligera con personas que no conoces bien. Es una verdadera crítica al carácter.
• Confundiendo dō shiyō con dō shita ¿no? El segundo significa ¿qué pasa? o ¿qué pasó?, que es lo que pregunta un amigo después de escuchar tu dō shiyō.

Respondiendo a un amigo dō shiyō

Cuando alguien cercano a ti dice dō shiyō, la primera reacción natural es una pregunta: dō shita ¿no?, ¿qué pasó? Luego vienen palabras tranquilizadoras y una oferta de ayuda. Los amigos japoneses suelen repetir el problema antes de sugerir algo, lo que demuestra que están escuchando y le da a la otra persona un momento para respirar.

Con un colega o alguien mayor, utilice las versiones educadas: ¿dō shimashita ka? y daijōbu desu ka? Ofrecer ayuda concreta, como issho ni sagashimashō ka, ¿miramos juntos?, es más cálido que una tranquilidad general.

Issho ni kangaeyō, pensemoslo juntos, es una frase preciosa para conocer. Convierte un dō shiyō solitario en un problema compartido.

Mini diálogo: tu pase de tren ya no existe

Llegas a la taquilla después de un día de excursión y tu pase de viaje diario no está en su bolsillo habitual. Tu amigo escucha tu dō shiyō y te ayuda a pensarlo detenidamente: cuándo lo tuviste por última vez, dónde podría estar y a quién preguntar.