Jitsu wa en cuatro frases cotidianas
Estas cuatro líneas cubren los trabajos principales de jitsu wa. Por sí sola es una pausa que hace que el oyente se incline. Introduce noticias, abre una petición de favor y revela un hecho sorprendente sobre uno mismo. En cada caso, la información después de jitsu wa es algo que el oyente aún no conoce.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | La verdad es que... / Lo que pasa es que... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | La verdad es que me caso. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Quería pedirte un favor... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | La verdad es que es mi primera vez. |
El kanji 実 y cómo funciona jitsu wa
実 significa fruto, realidad o verdad. Lea jitsu, aparece en palabras como jijitsu (事実), hecho, genjitsu (現実), realidad, y jissai (実際), en la práctica. Léase mi, es fruta o semillas: ki no mi, nueces y bayas. En jitsu wa, la partícula temática wa convierte 'la verdad' en el tema: 'en cuanto a la verdad...'. Por eso se siente como una puerta que se abre a algo real y nuevo.
Jitsu wa generalmente aparece al comienzo de una oración, a menudo seguido de una breve pausa, una coma en la escritura. También puede venir después de un tema: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, este pastel, en realidad, lo hice yo mismo.
También encontrarás a jitsu wa por escrito, especialmente en artículos y trivias: jitsu wa shiranai,... no, himitsu, 'el secreto de... que en realidad no sabías'. Allí introduce un hecho sorprendente más que una noticia personal, pero el trabajo es el mismo: promete al lector algo nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Eso es un hecho. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | La realidad es dura. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Esta tarta, en realidad, la hice yo misma. |
Jitsu wa + n desu: la combinación natural
Jitsu wa muy a menudo se combina con ~n desu (casual ~n da), la forma explicativa. La terminación n desu dice "aquí está la situación, los antecedentes que necesitas". Juntos suenan naturales y comprometidos: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, de hecho, volveré a casa el mes que viene. Sin n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu es correcto pero suena más como un anuncio formal.
En un discurso informal, la combinación es aún más fuerte: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'así que, en realidad, tengo novia'. La pequeña sa después de jitsu wa es un relleno informal que añade un toque de suspenso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | De hecho, me iré a casa el mes que viene. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Entonces, en realidad, tengo novia. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | De hecho, estoy estudiando japonés. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | En realidad soy de este pueblo. |
Pedir un favor: jitsu wa onegai ga atte
Las solicitudes japonesas a menudo comienzan con el fondo antes de la solicitud en sí, y jitsu wa es la forma clásica de entrada. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'en realidad, tengo un favor que pedir', advierte al oyente que se acerca una solicitud y les da un momento para prepararse. Luego explicas la situación y solo entonces la solicitud.
La forma te final, atte o arimashite, deja la oración abierta, lo que suena más suave que una declaración terminada. En el discurso cortés, jitsu wa, onegai ga aru no desu ga es muy común. ¿Terminar con ga o kedo, 'pero...', invita al oyente a decir dō shita no? o nan deshō?, y la conversación continúa de forma natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | La cosa es que tengo un pequeño favor que pedirte... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | En realidad, hay algo que me gustaría discutir. (educado) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Amigo: ¿Qué pasa? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | ¿Podrías ayudarme a mudarme la próxima semana? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai y jitsu o iu to
Varias palabras se traducen como "en realidad" o "la verdad es", pero cumplen funciones diferentes. La tabla muestra la diferencia principal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | La verdad es que no quería ir. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | En la práctica, es bastante difícil. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | A decir verdad, todavía no lo he decidido. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Sinceramente creo que es un poco caro. |
| Palabra | Trabajo principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| jitsu wa | Revela nueva información | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | Realidad versus apariencia o plan. | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | En la práctica, en realidad | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o UI a | A decir verdad (más formal, más pesado) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Honestamente, francamente | Shōjiki, chotto takai |
Una prueba rápida: si pudieras agregar "no sabías esto, pero", usa jitsu wa. Si pudiera agregar "a pesar de cómo se veía", use hontō wa. Si te refieres a "en la vida real, a diferencia de en teoría", utiliza jissai. Shōjiki agrega franqueza y a menudo suaviza las críticas leves, así que úselo con cuidado.
Cómo reaccionar ante el jitsu wa de otra persona
Cuando un amigo dice jitsu wa y hace una pausa, quiere que usted se incline. Una breve reacción alentadora lo mantiene activo: ¿nani nani? (¿qué, qué?) entre amigos, o e, nan desu ka? cortésmente. Después de la noticia, reacciona al contenido: felicitaciones por las buenas noticias, simpatía por las malas y sorpresa por un hecho oculto.
Si la noticia es grave, como una enfermedad o la pérdida del empleo, baje el ritmo y pase a la simpatía: sō datta n da, ya veo, así fue, y hanashite kurete arigatō, gracias por decírmelo. Jitsu wa no te dice si la noticia es buena o mala, así que espera antes de reaccionar con una gran sonrisa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | ¿Qué, qué? (ansioso, casual) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | ¿Ah, de verdad? (cortés sorpresa) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | ¡No tenía ni idea! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | ¡Felicidades! ¿Cuándo lo decidiste? |
Jitsu wa en el trabajo: llamar por un retraso del tren
Jitsu wa hace un trabajo real en llamadas telefónicas educadas. Cuando llamas a tu oficina porque tu tren se ha parado, la orden habitual es una disculpa, luego jitsu wa con los antecedentes, luego qué harás. Suena organizado y sincero. El humilde ~te orimashite suaviza aún más la explicación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Tú: Buenos días, soy Lee. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Tu: Lo siento mucho. El caso es que mi tren se ha parado. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Gerente: Ya veo. ¿Estás bien? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Tú: Sí. Creo que llegaré unos treinta minutos tarde. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Gerente: Entendido. Entra con seguridad. |
Observe el orden: primero una disculpa, luego jitsu wa con el motivo, luego una estimación concreta. Los gerentes japoneses generalmente quieren el presupuesto lo antes posible, así que prepárese antes de llamar. Si aún no lo sabes, di mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, aún no lo sé, pero te lo haré saber tan pronto como lo sepa.
Errores típicos de los estudiantes con jitsu wa
- Usarlo para corregir a alguien. 'En realidad la reunión es a las tres' no es jitsu wa; digamos kaigi wa sanji desu yo, o a, sanji deshita.
- Comenzando cada oración con eso. Jitsu wa promete algo nuevo; si no sigue nada sorprendente, el oyente se siente decepcionado.
- Olvidando n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu es correcto pero rígido; jitsu wa, kikoku suru n desu suena natural.
- Diciendo la petición antes del fondo. En japonés, explica la situación después de jitsu wa y luego pregunta.
- Confuso jitsu wa y hontō wa. Utilice hontō wa cuando la verdad contraste con lo que la gente piensa o lo que usted dijo.
Ensaya tus momentos de jitsu wa
Escribe dos abridores en Mocchi, una noticia y un favor, y envíalos con /correct. Mocchi verifica el final de n desu y el orden de los antecedentes y la solicitud, explica cada corrección y guarda una nota para que luego /quiz vuelva a las partes en las que se equivocó.
Luego dígalas en voz alta. En AI Sensei, Haru-sensei puede interpretar a tu manager para la llamada del retraso del tren o a un amigo cercano para la gran noticia, y el informe de la sesión después de la conversación enumera tus correcciones y las frases que usaste bien.