Cuatro nombres japoneses clásicos para perros
Si le pides a un amigo japonés que nombre un perro típico, probablemente escucharás uno de estos. Son breves, fáciles de pronunciar y están escritos en katakana, lo que les da un aspecto amigable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | el nombre de perro por excelencia |
| ハチ | Hachi | ocho · nombre de un perro fiel |
| コタロウ | Kotarō | pequeño Tarō · macho |
| マル | Maru | redondo · cualquier perro |
El origen de Pochi no está claro y leerás varias teorías. Hachi es el número ocho, un número de la suerte en Japón porque su kanji 八 se ensancha hacia abajo, señal de creciente prosperidad, y también está relacionado con el famoso perro leal cuya estatua se encuentra afuera de una estación de Tokio. Kotarō, pequeño Tarō, es un nombre afectuoso de estilo antiguo y Maru se adapta a cualquier perro redondo y esponjoso.
Razas japonesas y los nombres que les ponen sus dueños
Japón tiene varias razas nativas y sus dueños a menudo eligen nombres que coinciden con su aspecto tradicional: nombres humanos antiguos, palabras de suerte o nombres del pelaje. Ken (犬) es el on'yomi de inu, perro, y aparece en los nombres de las razas; en compuestos como Shibaken el inu a menudo se lee ken.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | pequeño Shiba (lit. frijol Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | mucha suerte · hombre |
| 福 | Fuku | buena suerte · cualquier perro |
| 小梅 | Koume | ciruela pequeña · hembra |
| 鉄 | Tetsu | hierro, duro · macho |
Daikichi es el mejor resultado en una hoja de fortuna del santuario, por lo que es un nombre feliz para un perro que trae suerte a la casa. Fuku, fortuna, es breve y fácil de llamar. Para un rojo Shiba, los propietarios a veces eligen nombres para colores cálidos, y para uno negro y fuego, Kuro es una elección natural. Los nombres de alimentos basados en el color del pelaje, como Kinako para un perro de color marrón claro, tienen un estilo propio.
Nombres según el aspecto y el carácter
Muchos perros reciben nombres por su apariencia o comportamiento. Estos nombres son fáciles de entender y divertidos de explicar a los japoneses, porque demuestran que conoces las palabras detrás de ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | de cha, marrón · hembra |
| リキ | Riki | de riki, fuerza · masculino |
| ゲン | Gen | corto, de sonido robusto · masculino |
| ソラ | Sora | cielo · cualquier perro |
| ハナ | Hana | flor · hembra |
| コロ | Koro | roly-poly · nombre del cachorro |
| ラッキー | Rakkī | Suerte · cualquier perro |
Koro proviene de korokoro, el sonido de algo redondo rodando, y es adecuado para un cachorro gordito. Las palabras inglesas en katakana, como Rakkī (Lucky) y Happī (Feliz), son comunes, al igual que nombres como Reo o Kai. Un nombre de otro idioma no es problema; sólo sé cómo está escrito en katakana, porque así lo escribirán el veterinario y el peluquero.
Nombres antiguos de persona que les van a los perros
A muchos dueños japoneses les encanta darles a los perros nombres humanos antiguos, del tipo que se esperaría de un abuelo o de un personaje de un drama de época. En un perro pequeño suenan afectuosos y un poco cómicos, y en un perro grande y digno suenan perfectos. Kotarō es el más conocido, pero hay muchos más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | segundo hijo · varón |
| ゴン太 | Gonta | un nombre antiguo, robusto y atrevido · masculino |
| 銀次 | Ginji | plata + siguiente · hombre, abrigos grises |
| 小雪 | Koyuki | poca nieve · mujer, batas blancas |
| 菊 | Kiku | crisantemo · femenino, estilo antiguo |
Los dueños suelen escribir estos nombres en katakana o hiragana en la placa del perro, incluso cuando el nombre humano usaría kanji, porque parece más amigable. Los japoneses suelen reaccionar ante ellos con una risa y un cálido hē, ii namae, oh, qué buen nombre.
Las órdenes que aprenden los perros japoneses
Las órdenes de los perros japoneses son breves y muchas suenan como palabras de bebés para los alumnos, porque utilizan formas o educadas o formas verbales simples. Los perros entrenados en Japón responden a estos, no al inglés, aunque algunos entrenadores también usan palabras en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | sentarse |
| お手 | ote | dar una pata |
| おかわり | okawari | la otra pata |
| 伏せ | fuse | acostarse |
| 待て | mate | quédate, espera |
| よし | yoshi | OK, adelante (liberar) |
| おいで | oide | ven aquí |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | ¡Buen perro! (lit. buen niño) |
Mate (待て) es la forma de comando simple de matsu, esperar, y suena firme, razón por la cual le conviene a un perro. A una persona le parecería grosero; dices mate (待って), con un pequeño tsu, a un amigo, o chotto matte kudasai cortésmente. Esa pequeña pausa es toda la diferencia. Okawari significa la otra pata de un perro, pero en la mesa significa una segunda ración.
Charla informal durante el paseo
El paseo matutino o vespertino, sanpo (散歩), es uno de los lugares más fáciles de Japón para iniciar una conversación. Los dueños de perros conversan libremente entre ellos y un elogio sobre el perro siempre es bienvenido. Utilice un japonés cortés con el dueño y palabras informales infantiles con el perro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Que lindo perro. (educado) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | ¿Qué raza es? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | ¿Cuántos años tiene? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | ¿Está bien acariciarlo? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Propietario: Es un poco tímida con la gente. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Caminamos por este parque todas las mañanas. |
Wanchan, de wan wan, guau, es la palabra amigable y educada para el perro de alguien, como neko chan para un gato. Hitomishiri, tímido con los extraños, es algo que los dueños suelen decir para explicar por qué un perro retrocede; No es una queja sobre ti.
Minidiálogo: llegada al veterinario
Tu perro Kotarō tiene una cita. La recepcionista le registra y le hace las preguntas habituales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Tu: Hola. Soy Brown, tengo una cita a las tres. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Recepcionista: Kotarō, sí. ¿Qué te trae hoy? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Tú: No ha comido mucho desde ayer. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Recepcionista: Lo pesaremos, por aquí por favor. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Estás bien. Kotarō, ven. |
Entrena las órdenes, y la tsu pequeña, con Mocchi
Escribe /vocab comandos de perro a Mocchi y te dará las palabras con oraciones de ejemplo, luego te interrogará hasta que osuwari, fuse y okawari aparezcan sin pensar. Mocchi toma nota de los que se perdió y los incluye en una revisión posterior.
Para mate y mate, abra el entrenador de pronunciación y elija un ejercicio pequeño tsu. Escuchas, más lento si quieres, te grabas y obtienes una partitura con una propina, que es exactamente lo que necesita esa pequeña pausa.
Errores frecuentes al hablar de perros en japonés
- Decir mate a una persona. Es una orden de perro o una orden tajante; a las personas, digamos mate o chotto matte kudasai.
- Usando inu chan. La palabra amigable es wanchan; inu está bien en oraciones neutrales como inu o katte imasu, tengo un perro.
- Acariciar a un perro antes de preguntar. Muchos dueños aprecian la pregunta, especialmente con perros tímidos o mayores.
- Contando perros con nin. Los perros pequeños y medianos toman hiki (ippiki, nihiki); Los animales muy grandes pueden tomar tō, pero para los perros domésticos hiki es lo habitual.
- Ser sorprendido por dueños que se hacen llamar mama o papá del perro. Es común y cariñoso: mama no tokoro ni oide, ven con mamá.