Los cuatro momentos de cada ola
Cada paseo sigue los mismos pasos: esperas una ola, remas para atraparla, te levantas y cabalgas. Los surfistas japoneses nombran estos momentos con una mezcla de palabras nativas y préstamos. Namimachi, ola esperando, es el tiempo que pasas sentado en tu tablero en la alineación; padoru está remando; teikuofu es el momento en que te levantas. Ii nami da ne, eso es un buen saludo, es la línea que escucharás con más frecuencia de las personas que están a tu lado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | ¡Qué buena ola! |
| パドル | padoru | remar |
| テイクオフ | teikuofu | take-off, ponerse de pie |
| 波待ち | namimachi | esperar olas en el pico |
| 波に乗る | nami ni noru | montar una ola |
| 沖に出る | oki ni deru | remar |
| 立てた！ | Tateta! | ¡Me levanté! (informal) |
Oki significa aguas abiertas alejadas de la orilla, y oki ni deru, salir al oki, es como dicen los surfistas remar hacia afuera. El lado de la playa es kishi o simplemente hamabe.
Tablas, neoprenos y material
Las palabras de engranajes son casi todas katakana. Una tabla de surf es sāfubōdo, generalmente abreviada a bōdo, y los surfistas también dicen ita, tabla, especialmente en tiendas y entre amigos. Rongu bōdo y shōto bōdo son tablas largas y cortas, y los principiantes suelen empezar con una tabla ancha y blanda, sofuto bōdo.
Un traje de neopreno es wettosūtsu, a menudo solo mojado. Las tiendas de surf japonesas venden trajes de neopreno por tipos: un traje completo, furu sūtsu, cubre todo el cuerpo para el agua fría, mientras que un traje de manga corta y piernas cortas a menudo se llama supuringu, traje de primavera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | tabla de surf |
| 板 | ita | tablero (palabra de surfista casual) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | traje de neopreno |
| リーシュコード | rīshu kōdo | correa |
| ワックス | wakkusu | cera para tableros |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Me gustaría alquilar una tabla. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Instructor: ¿Le ataste la correa? |
Tamaño de las olas, viento y marea
La escala de ondas de las partes del cuerpo es una de las cosas más útiles que se pueden aprender. Se utiliza en reportajes de surf, nami jōhō, y en conversaciones, y mide la cara de la ola frente a un surfista parado sobre la tabla. Los rangos son normales: koshi mune significa en algún lugar entre la cintura y el pecho.
El viento y la marea son igualmente importantes. Ofushoa, viento marino, sopla desde tierra y limpia las olas; onshoa, viento terrestre, sopla desde el mar y los ensucia. Uneri es oleaje, y setto es un conjunto, las olas más grandes que vienen en grupos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Hoy se trata de cintura a pecho. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Viento marino, por lo que la superficie está limpia. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | El oleaje está llegando. |
| 満潮 | manchō | marea alta |
| 干潮 | kanchō | marea baja |
| Palabra | japonés | Altura de las olas fuertes |
|---|---|---|
| Rodilla | hiza | Pequeño, bueno para principiantes. |
| Hermético | momo | Pequeño pero manejable |
| Cintura | koshi | Tamaño divertido para la mayoría de los surfistas. |
| Pecho | mune | Buenas olas, algo de potencia. |
| Hombro | kata | Potente para principiantes |
| Cabeza | atama | Grande; atama ōbā es mayor que la altura de la cabeza |
Hombres, superficie, describe la cara de las olas: men ga kirei, superficie limpia, es buena; men ga arete iru, la superficie está picada, está mala. Los surfistas comprueban los tiempos de las mareas con tanta atención como el tamaño de las olas, porque muchos lugares funcionan mejor con una determinada marea.
Acciones en el agua
Algunas de las palabras más expresivas del surf se refieren a lo que sale mal. Makareru, estar enrollado, es lo que pasa cuando una ola te hace caer bajo el agua, y se usa con simpatía y risa: makareta! Dorufin surū, delfín a través, es el nombre japonés para un pato que se zambulle bajo una ola entrante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | ¡Me derribó la ola! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | buceo con pato |
| 波を待つ | nami o matsu | esperar una ola |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Extrañé la ola. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Caí en picada. (la nariz se hundió) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Instructor: ¡Mira más allá! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Instructor: ¡Ahora rema! |
Pāringu, perlado, es cuando el morro de la tabla se sumerge bajo el agua y tú caes hacia adelante. Los instructores repiten algunos comandos breves en cada lección para principiantes: padoru!, tatte!, ¡levántate! y mae o mite!, ¡mira hacia adelante!
Normas del pico y maenori
La etiqueta del surf es internacional y los surfistas japoneses se la toman en serio. Tiene prioridad el surfista más cercano al pico, pīku, donde la ola empieza a romper. Despegar frente a ellos es maenori, un drop-in, y es la forma más rápida de hacer que la alineación sea hostil. Los surfistas locales, rōkaru, también pueden tener costumbres no escritas en su lugar de origen, así que esté atento antes de remar.
Si llegas por accidente, retira la ola y discúlpate claramente. Un sumimasen breve y sincero es suficiente y la mayoría de los internautas lo aceptarán. Se espera que los principiantes permanezcan en las olas más pequeñas y menos concurridas, lejos del pico principal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Lo siento, te visité. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Tendré cuidado. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | ¿Dónde está el pico? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | ¿Dónde deberían practicar los principiantes? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Tenga cuidado con las corrientes de resaca. |
Tu primera clase de surf
Las escuelas de surf en Japón suelen empezar en la arena: cómo tumbarse en la tabla, cómo remar y cómo levantarse, antes de meterse en el agua. El personal te preguntará tu altura y tamaño de pie para elegir tabla y traje de neopreno, y si sabes nadar. Responda de forma sencilla y honesta; se trata de tu seguridad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | Es la primera vez que surfeo. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Puedo nadar bien. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Mi altura es de 170 centímetros. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | ¿Podrías mostrármelo una vez más? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | ¡Fue aterrador, pero muy divertido! |
Minidiálogo: charla en el pico
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Tú: Las olas están buenas hoy. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Surfista local: Esta mañana estuvo mejor. El viento ha arreciado. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Tú: ¿Vienes aquí a menudo? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Surfista local: Todos los fines de semana. Cuando suba la marea, todo volverá a estar bien. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Tú: Entonces esperaré un poco más y veré. |
El chat de alineación suele ser breve y amigable, y los formularios corteses desu y masu son la opción segura con extraños. Shio ga michiru, la marea sube, y shio ga hiku, la marea baja, son los verbos estándar de marea, y los surfistas y pescadores suelen decir shio ga agete kita, la marea está subiendo. Habla al mínimo cuando se avecina una serie: todos están concentrados en las olas.
Convierte la escala de olas en un hábito al hablar
Pregunte a Mocchi por /vocab palabras sobre surf, comenzando con el tamaño de las olas y las palabras sobre viento y marea. Mocchi explica cada uno, anota cuáles confundes, como kata y koshi, y puedes incluir una breve reseña diaria en tu plan antes de un viaje de surf.
Luego ensaye la lección de AI Sensei. Elija Haru-sensei, solicite el puesto de instructor de una escuela de surf y responda preguntas sobre su nivel, altura y natación, luego pregunte cómo aparecer. Pídale al Sensei que hable más lento en el primer intento.
Errores típicos de los estudiantes
- Dando el tamaño de la ola en metros o pies. Los surfistas japoneses lo entenderán, pero lo que utilizan es la escala de partes del cuerpo.
- Diciendo nami o noru. La partícula es ni: nami ni noru.
- Remando directamente hasta el pico principal en tu primer día. Quédate en las olas más pequeñas y observa primero.
- No disculparse después de una visita sin cita previa. Diga sumimasen, maenori shichaimashita de inmediato.
- Usando sāfā para el tablero. A sāfā es la persona; el tablero es bōdo o ita.