Contadores japoneses: cuál para qué cosa

Por qué el contador es parte del número

En japonés, un número desnudo rara vez aparece junto a un sustantivo. Dices el número, adjuntas un contador que clasifica la forma o naturaleza de la cosa y el par funciona como una sola unidad de habla. Debido a que el objeto elige el contador, aprender un nuevo sustantivo significa aprender silenciosamente qué contador va con él, de la misma manera que se aprende un género en francés. Una descripción general separada para principiantes cubre cómo se forman los números mismos; Esta guía asume que ya puedes contar hasta cien y va tras los contadores.

El orden práctico del aprendizaje es por frecuencia, no por categoría. La vida en tiendas y restaurantes se basa en tsu, ko, hon, mai, hai y nin. La vida hogareña y de oficina añade dai, satsu y los dos kai. Los animales, los suelos, las edades y el dinero completan el resto. Aprenda cada uno dentro de una frase que realmente diría, porque un contador memorizado por sí solo tiende a desaparecer en el momento en que lo necesita en una caja.

La mesa del mostrador para mantener

Lea primero la columna del medio cuando no esté seguro. La mayoría de los errores de contador incorrecto provienen de pensar en la palabra inglesa en lugar de en el aspecto físico: una llamada telefónica es larga y delgada en la lógica japonesa y requiere hon, una camisa es plana y requiere mai, y un plato de ramen es una porción vertida en un recipiente y toma hai.

El sonido cambia detrás de ippon y sanbon.

Las lecturas irregulares no son aleatorias. Los números que terminan en un sonido oclusivo, que en la práctica significa 1, 6, 8 y 10, se comprimen en la siguiente consonante y se duplican. Tres se comporta de manera diferente: hace que la siguiente consonante sorda se exprese en varios contadores. Una vez que lo escuchas como un hábito en lugar de cuarenta hechos separados, los nuevos contadores se vuelven predecibles en el primer encuentro.

Dos notas extra. Diez se escribe 十 y se lee juk- o jik- antes de una consonante doble, y ambas son correctas, aunque juk- es más común en el habla cotidiana de Tokio. Seis se comporta como uno y ocho sólo antes de que suenen h y k, por lo que son roppon y rokkai pero rokumai y rokudai.

Dónde va el número en una oración

La posición natural hablada es después del sustantivo y su partícula, flotando justo antes del verbo. Ringo o mittsu kudasai es lo que dice un comprador; mittsu no ringo o kudasai es gramatical pero suena escrito y rígido. El sustantivo patrón más partícula más número más contador más verbo incluirá casi todas las oraciones que necesites y te permitirá agregar la cantidad como una ocurrencia tardía sin reconstruir la oración.

Cuando la cosa contada es objeto de una sentencia de existencia, se aplica la misma posición flotante: inu ga nihiki imasu. Y cuando el sustantivo ya sea obvio, suéltelo por completo y diga solo el número y el contador, que es como se realizan la mayoría de los pedidos una vez que el artículo está en la mesa entre ustedes.

La serie nativa de hitotsu a tō.

La serie tsu es el antiguo conjunto de conteo nativo japonés y solo va del uno al diez. Después de las diez cambias a jūichi-ko u otro contador. Como no clasifica formas, funciona para cualquier cosa pequeña y concreta y para muchos elementos abstractos como preguntas, ideas y razones. También es la serie utilizada para las edades de niños pequeños, por lo que un niño de tres años es mittsu.

Tenga en cuenta la forma de cada palabra en lugar de tratar de derivarla: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu y luego simplemente tō sin tsu al final. Agregar -me forma un ordinal, por lo que mittsu-me es el tercero, que es como se dan las direcciones en las calles japonesas.

contando personas

La gente usa 人, pero las dos primeras son palabras nativas: hitori y futari, no ichinin y ninin. De tres es regular, excepto que cuatro es yonin en lugar de yonnin. En restaurantes, hoteles y clínicas, el personal cambia a 名 con el honorífico -sama, por lo que la pregunta que escuchas en la puerta es nanmei-sama desu ka, y responder sanmei desu o simplemente sannin desu funciona.

Largo, plano y pequeño: hon, mai, ko

Estos tres llevan la mayoría de las compras. Hon cubre cualquier cosa que sea larga y delgada, incluidas botellas, bolígrafos, paraguas, plátanos y trenes con un horario. Mai cubre cualquier cosa delgada y plana, incluidos papel, boletos, platos, camisas y bolsas de plástico en una caja. Ko cubre pequeños grumos sólidos como huevos, bolas de arroz y baterías, y también funciona como un mostrador de uso general cuando la forma obviamente no se adapta a nada más.

Los animales toman tres fichas diferentes.

El tamaño decide. Los animales pequeños que puedes recoger toman hiki: gatos, perros, peces, ranas, insectos. El ganado grande y los animales más grandes que una persona se toman tō, que literalmente escribe el carácter de cabeza: ganado, caballos, osos, elefantes. Los pájaros y, por vieja convención, los conejos toman wa. Los límites son confusos para los perros medianos y los hablantes difieren, por lo que hiki es el valor predeterminado seguro para cualquier mascota que lleves.

Tazas, libros, pisos, máquinas, tiempos y edades.

Hai cuenta lo que hay en un recipiente en lugar del recipiente en sí, por lo que un segundo plato de arroz es nihai-me aunque estés sosteniendo un plato. Satsu cuenta los volúmenes encuadernados. Los dos kai se escriben de manera diferente y se comportan de manera ligeramente diferente: 階 para los pisos da sangai para el tercer piso, mientras que 回 para las ocurrencias mantiene sankai. Dai es refrescantemente regular para cualquier cosa mecánica, y sai cuenta edades con la famosa excepción hatachi por veinte.

Cuando no sabes qué contador usar

Nadie espera que un alumno tenga todos estos elementos listos, y los propios hablantes nativos dudan ante los más raros. Lo que importa es que la frase siga avanzando, así que construye dos rutas de escape y ensáyalas hasta que sean más rápidas que la vacilación.

• El valor predeterminado es tsu para cualquier cosa pequeña, concreta y menor de diez años. Kore o futatsu kudasai siempre es aceptable en una tienda.
• El valor predeterminado es ko si la cosa es claramente un pequeño bulto sólido o si necesita un número superior a diez.
• Señale y diga kore o kudasai, luego levante los dedos. No es elegante, pero la transacción se completa.
• Si el contador es incorrecto, escuche cómo el personal lo repite y copie esa versión en su siguiente oración.
• Recoge el contador correcto con el sustantivo en tus notas: bīru wa hon, chiketto wa mai. Nunca guardes un sustantivo solo.
• Di los cuatro números irregulares cada vez que aprendas un nuevo contador, ya que esos son los únicos que te atraparán.

Contar en situaciones reales

Observe lo cortas que son las oraciones reales. En una tienda nadie dice el sustantivo dos veces, por lo que el mostrador a menudo lleva todo el significado por sí solo. Sentirse cómodo con estas simples respuestas de números y contadores contribuye más a su fluidez que memorizar otros veinte contadores raros.