La respuesta corta: yabai es un intensificador
Yabai no tiene un buen significado y un mal significado entre los que puedas elegir. Tiene un significado, más o menos está fuera de escala y la escala puede ir en cualquier dirección. Cuando un amigo muerde el curry y dice yabai, el curry es mucho mejor de lo esperado. Cuando el mismo amigo mira el panel de salida de un tren y dice yabai, algo ha salido muy mal. La palabra marca intensidad; la situación proporciona la señal.
Por eso los diccionarios parecen inútiles aquí. Traducir yabai como peligroso explica los usos más antiguos y ninguno de los nuevos, y traducirlo como asombroso explica los nuevos y ninguno de los antiguos. Trátela de la misma manera que los angloparlantes tratan a los enfermos o los locos en el habla informal: una palabra cuya dirección se establece enteramente mediante la pronunciación y que suena mal en un registro formal sin importar hacia qué dirección apunte.
De peligroso a delicioso
El sentido original es el negativo. Yabai describió algo arriesgado, algo cerca de lo que preferirías no quedar atrapado, y mantuvo un tono ligeramente áspero. Con el tiempo, los hablantes más jóvenes comenzaron a usarlo para cualquier cosa abrumadora, y una vez que una palabra significa abrumadora, no hay nada que le impida asociarse también a cosas abrumadoramente buenas. El uso positivo es ahora completamente común entre los hablantes más jóvenes y cada vez más común entre ellos.
Ambos sentidos conviven hoy en día, lo cual es inusual y digno de respeto. Es posible que los hablantes de mayor edad aún escuchen primero el sentido negativo, por lo que un yabai encantado con la comida de alguien puede resultarles extraño por un momento. Nada aquí es una regla en la que puedas confiar por edad; es una tendencia, y lo más seguro es adaptarse a la habitación en lugar de liderarla.
Yabai cuando algo es asombroso
El uso positivo recae en la comida, la música, las vistas, las habilidades y cualquier cosa inesperadamente excelente. Por lo general, aparece rápidamente, a menudo por sí solo antes de que siga cualquier explicación, y con frecuencia se combina con la palabra específica inmediatamente después. Yabai, oishii es una secuencia muy natural: la reacción, luego la razón. Los alumnos suelen decir sólo el yabai, lo que deja al oyente adivinando, así que agregue la segunda mitad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Esto es irreal. (informal, encantado) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Este ramen es increíble. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Vaya, esto es delicioso. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | El concierto de anoche fue increíble. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | La vista es increíble, ¿no? |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | ¿No es increíble esta canción? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | Es ridículamente delicioso. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | El canto de esa persona está a otro nivel. |
Yabai cuando algo va mal
El uso negativo cubre tres ideas superpuestas: esto es una mala noticia, esto va a causar problemas y esto no es seguro. Es la sensación que se oye cuando se pasa una fecha límite, cuando se pierde el último tren o cuando alguien describe un lugar por el que no caminaría de noche. El tono es más corto y plano que la versión encantada, y se repite con frecuencia: yabai yabai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | Oh no, voy a llegar tarde. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Ratas, olvidé mi billetera. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | Esto es malo, no hay último tren. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Esas son malas noticias. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Si esto continúa, estaremos en problemas. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | La fecha límite parece terrible. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | Esa calle aparentemente es peligrosa por la noche. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | El clima se ha vuelto desagradable. |
El uso del pánico: yabai sobre ti mismo
Con diferencia, el uso más frecuente en la vida diaria es la pequeña exclamación autodirigida en el momento en que te das cuenta de que has cometido un error. En realidad no está dirigido a nadie; es pensar en voz alta. La forma recortada yaba, a veces cortada bruscamente con un pequeño tsu, se usa de la misma manera y suena aún más espontánea.
Este es el uso que mete en problemas a los estudiantes, porque sale automáticamente una vez que lo has absorbido, y saldrá frente a un gerente exactamente en el momento equivocado. Si aprendes solo un sustituto cortés de este artículo, aprende el indicado para esta situación: shimatta sigue siendo informal pero mucho menos cargado, y mōshiwake arimasen es lo que realmente le dices a un superior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | Oh no, me quedé dormido. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | No no no, no hay tiempo. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Vaya, cometí un error. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Uf, lo olvidé. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Lo siento mucho, llegaré tarde. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Lo siento, parece que llegaré un poco tarde. |
Donde yabai no pertenece
Yabai es informal y se lee como si fuera joven. Esa combinación lo hace inadecuado en tres entornos: con alguien de mayor rango que usted, con alguien que acaba de conocer y en cualquier situación en la que represente a una organización. No es una palabra grosera y nadie se ofenderá por ella; el riesgo es que parezca que no ha juzgado la sala, lo que en un contexto laboral es un tipo de error.
Hay un segundo costo que se aplica incluso entre amigos. Debido a que yabai puede significar casi cualquier cosa, un orador que lo utiliza cada vez dice muy poco. Reemplazarla con la palabra correcta hace que tu japonés suene más capaz, no más formal, y le da a tu oyente algo a lo que responder. Nadie ha quedado jamás impresionado al escuchar sōzō ijō deshita en lugar de un tercer yabai.
- No se lo digas a un gerente, un cliente, un maestro ni a nadie significativamente mayor.
- No lo digas en una entrevista de trabajo, una reunión o en una llamada de un cliente.
- No lo utilice en escritos que cualquiera en el trabajo pueda leer.
- Entre amigos cercanos de la misma edad, esto es completamente normal.
- Si no estás seguro de la relación, utiliza sugoi o taihen y no perderás nada.
Qué significa yabai, dónde y qué decir en su lugar
| Situación | ¿Qué significa yabai allí? | Di esto en su lugar |
|---|---|---|
| Probar la comida que amas | increíblemente bueno | おいしい oishii, 最高 saikō |
| Un concierto o una vista | Abrumador, asombroso | すごい sugoi, 素晴らしい subarashii |
| la habilidad de alguien | Fuera de serie | うまい umai, すごい sugoi |
| Un precio en una etiqueta | Sorprendentemente alto | 高い takai |
| Una ganga | Sorprendentemente barato | 安い yasui, お得 otoku |
| Al darte cuenta de que llegas tarde | estoy en problemas | まずい mazui, 間に合わない ma ni awanai |
| Un plazo que se está escapando | Críticamente detrás | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| La carga de trabajo de un colega | Extremo, castigador | 大変 taihen |
| Una calle oscura por la noche | Inseguro | 危ない abunai, 危険 kiken |
| Un problema grave en el trabajo. | Esto causará daño | まずい mazui, 深刻 shinkoku |
| Sentirse mal antes de un turno | en mal estado | 体調が悪い taichō ga warui |
Lea la columna de la derecha como vocabulario de trabajo y la izquierda como comprensión auditiva. Necesitas entender el yabai en todas estas situaciones, porque lo escucharás en todas ellas, pero sólo necesitas producir las palabras precisas. Esa división es una forma razonable de tratar la mayor parte de la jerga.
Los formularios relacionados que escuchará
| Forma | Romaji | como se usa |
|---|---|---|
| やばい | Yabai | La forma base, positiva o negativa, casual. |
| やば / やばっ | Yaba (la っ final es un corte brusco) | Exclamación entrecortada, generalmente sensación de pánico. |
| やばかった | Yabakata | Forma pasada, la mayoría de las veces sobre algo sorprendente. |
| やばくない？ | ¿Yabakunai? | El significado de la pregunta retórica no es tan increíble. |
| やばすぎる | Yabasugiru | Demasiado, llevado al extremo, en cualquier dirección. |
| やばみ | Yabami | Forma sustantiva lúdica, Internet y discurso juvenil únicamente. |
Yabai se conjuga exactamente como cualquier otro adjetivo i, lo que lo convierte en una forma conveniente para practicar: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Lo único que hay que recordar es que todas estas formas son casuales. Agregar desu para hacer yabai desu no lo hace apropiado para una reunión; simplemente produce una oración educada con una palabra de jerga.
Las palabras precisas, en forma educada.
Aquí está el mismo rango emocional, dicho de una manera que puedes usar en el trabajo o con alguien que acabas de conocer. Observe que las reacciones positivas son breves y las negativas son evasivas, lo que coincide con la forma en que los japoneses suelen manejar las dos direcciones. Taihen desu ne en particular es una de las oraciones más útiles del idioma, porque reconoce la dificultad de alguien sin pretender solucionarla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Eso es impresionante. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | Fue fantástico. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Es realmente delicioso. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | Fue mejor de lo que imaginaba. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Eso es maravilloso. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Eso suena duro. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Ésta es una mala situación. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | Es un poco peligroso. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Puede que quede un poco apretado. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | No parece que vaya a llegar a tiempo. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Estoy en dificultades aquí. |
Un breve diálogo con ambas direcciones.
Este intercambio entre dos amigos muestra cómo la palabra cambia de bueno a malo en unas pocas líneas, que es exactamente como se comporta en el habla real. Lea ambas partes en voz alta y cambie su voz entre ellas; el tono y la velocidad están haciendo más trabajo que el vocabulario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | R: ¿No es increíble este pan? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: Tienes razón, es increíble. ¿Dónde lo compraste? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | R: La tienda junto a la estación. Oh, no. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: ¿Qué pasa? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | R: Tenía una cita a las tres. Esto es malo. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: Será mejor que te apresures. |
Ahora diga cortésmente el mismo contenido, como lo haría con un colega: kono pan, totemo oishii desu ne, luego sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. La información es idéntica y el registro es completamente diferente, que es toda la habilidad que esta palabra te está enseñando.
Cómo practicar esto sin adquirir un hábito
La jerga se absorbe pasivamente y se produce accidentalmente, por lo que el objetivo es generar reconocimiento sin desarrollar reflejos. Mantén el yabai en tu vocabulario auditivo y pon las palabras precisas en tu boca. Una forma sencilla de imponer esa división es decir la palabra exacta cada vez que sientas la necesidad de decir yabai, durante una semana; después de eso la palabra exacta es la que llega primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | ¿Fue eso yabai en el buen sentido? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Sólo uso yabai con amigos. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | En el trabajo digo taihen desu ne. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Quiero usar palabras más precisas. |
- Cuando escuches yabai en un vídeo, haz una pausa y decide en voz alta si fue positivo o negativo y por qué.
- Anota la situación y la palabra precisa que habría encajado en ella.
- Exprese sus propias reacciones dos veces durante una semana, una vez de manera casual y otra cortésmente.
- Mantenga taihen desu ne y abunai desu listos como sus dos valores predeterminados en el lugar de trabajo.
- Practica la frase de pánico que realmente necesitarás, sumimasen, sukoshi okuresō desu, hasta que llegue yaba a tus labios.