Kiku: escuchar, preguntar, obedecer y actuar

Un sonido, cinco kanji

Los japoneses tienen la costumbre de dejar que la raíz de un verbo tenga varias funciones y luego usar el kanji para separarlas en la página. Kiku es el ejemplo más claro que un alumno encuentra temprano. En el habla no hay diferencia alguna, por lo que el oyente confía en el objeto y la partícula: hanashi o kiku escucha, michi o kiku pregunta, kusuri ga kiku tiene efecto. Cuando escribes, el kanji hace ese trabajo.

Gramaticalmente, kiku es un verbo godan sencillo y todos los sentidos se conjugan de la misma manera: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita y el potencial kikeru. Vale la pena decirlo claramente, porque los estudiantes a veces tratan 効く como una palabra irregular separada. No lo es. Kusuri ga kikimasen y hanashi o kikimasen se construyen exactamente con las mismas reglas del mismo diccionario.

La razón para aprender el kanji de todos modos es la lectura. Una nota en el menú que diga わさびが効いています indica que el wasabi es fuerte, y una novela escrita 訊いた en lugar de 聞いた indica que se hizo una pregunta, no que se escuchó un sonido. No es necesario escribirlos a mano, pero reconocerlos elimina toda una clase de confusión.

la mesa de los sentidos

Lea la tercera columna como un solo bloque. Los hablantes de japonés no seleccionan el kiku de un menú de significados; saben que michi va con kiku, que kusuri va con kiku y que ki va con kiku, por lo que el sustantivo extrae el verbo automáticamente. Practique la pareja, nunca el verbo solo.

Escuchar con 聞く y escuchar con 聴く

聞く es el valor predeterminado. Cubre un sonido que llega a tus oídos, escuchar a una persona y aprender algo de segunda mano, razón por la cual kikimashita a menudo se traduce como escuché en lugar de escuché. Si lo escuchaste de una persona, márcalo con kara o ni: tomodachi kara kikimashita es el patrón más seguro para reportar un rumor, porque nombra la fuente sin afirmar que sea cierta.

聴く reduce el significado a atención. La música, un concierto, una conferencia, un programa de radio y los problemas de un amigo, todos toman 聴く cuando el escritor quiere mostrar que el oyente se inclinó. En el habla nada cambia, así que esto sólo importa cuando se escribe o se lee. Una prueba útil: si pudieras agregar jikkuri, es decir, minuciosamente, el escritor probablemente elegiría 聴く.

Haciendo una pregunta con kiku

El sentido de pregunta mantiene el mismo verbo pero cambia el formato de la oración. Lo que preguntas toma o, y la persona a la que le preguntas toma ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Los estudiantes a menudo recurren aquí a Shitsumon Suru, que es correcto pero formal y un poco pesado para las preguntas cotidianas. En el habla ordinaria, kiku es el verbo normal y shitsumon suru pertenece a aulas, reuniones y formas.

Un error frecuente es marcar a la persona con una o, como si le estuvieras preguntando a la persona misma en lugar de preguntarle sobre algo. Ten'in o kikimashita está mal; ten'in ni kikimashita tiene razón. Otro es tratar a Kiku como grosero. Es neutral y la cortesía proviene del marco que lo rodea, por lo que kiite mo ii desu ka es perfectamente cortés con un extraño en la calle.

Pregunta educada y el humilde ukagau.

En el trabajo, el kiku sencillo suele ser suavizado. El humilde o-kiki suru convierte tu petición en un acto modesto, y el ukagau hace el mismo trabajo con más distancia; también significa visitar y escuchar, entonces el contexto decide. Ambos se utilizan cuando la persona a la que le preguntas tiene un rango superior al tuyo, lo que en la práctica significa un gerente, un cliente o cualquier persona de otra empresa.

El patrón a memorizar es una apertura suave más un seto: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Terminar en ga o no desu ga deja la solicitud inconclusa y permite que la otra persona ofrezca, por lo que suena más suave que una oración completa. La respuesta esperada es hai, dōzo o nan deshō ka, así que practica escuchar esos dos además de decir tu línea.

Iu koto o kiku: el sentido de obedecer

Cuando el objeto es lo que alguien dice, kiku pasa de escuchar a obedecer. Oya no iu koto o kikinasai es lo que un padre japonés le dice a un niño y significa haz lo que te dicen en lugar de escuchar las voces de tus padres. La misma lógica da onegai o kiku, conceder una petición, y jōken o kiku, aceptar los términos de una negociación.

En este sentido es donde lo negativo conlleva la mayor parte del significado. Iu koto o kikimasen describe a un niño, una mascota o, en ocasiones, una máquina que no se comporta bien. Dígalo sobre un colega adulto y suena brusco, así que guárdelo para la familia, los niños y las quejas ligeras sobre su propio cuerpo: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku: cuando algo hace efecto

効く describe algo que produce el efecto que debía producir, y lo que funciona requiere ga. La medicina es el caso de los libros de texto, pero el mismo verbo abarca el aire acondicionado, la calefacción, un descuento, una campaña publicitaria y un condimento fuerte. Tenga en cuenta que el tema es la medicina, no el paciente, por lo que nunca diga watashi ga kikimashita sobre un analgésico.

Las expresiones de tiempo importan aquí. Kiite kimashita significa que ha comenzado a funcionar, kiite imasu significa que está funcionando ahora y kikimasen significa que no está funcionando en absoluto, que es la frase que desea en una farmacia. Combínelo con un síntoma y tendrá una queja completa: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku y las facultades que funcionan

利く es hermano de 効く y describe una facultad, un sentido o un mecanismo que funciona correctamente. La nariz de un perro, el ojo de un anticuario, los frenos de un coche y la resistencia de un cuerpo joven, todos toman 利く, siempre con ga. El miembro más útil de la familia es ki ga kiku, que describe a una persona que se da cuenta de lo que se necesita y lo hace en silencio. Es un gran elogio en Japón y vale la pena poder darlo.

La forma adjetival ki no kiita se usa antes de sustantivos y significa bien juzgado: ki no kiita purezento, un presente cuidadosamente elegido. También está kuchi o kiku, que significa o en lugar de ga y significa hablar; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai dice que dos personas no han hablado en un año. Trátelas como expresiones establecidas en lugar de intentar derivarlas.

Kiite miru, kiite oku y otros movimientos te-form

La mayoría de las conversaciones reales utilizan el kiku dentro de un patrón en forma de te en lugar de hacerlo solo. Kiite miru quiere decir intentar preguntar y suaviza una promesa, porque sólo vas a intentarlo. Kiite oku significa preguntar con antelación para que las cosas estén listas más tarde, lo que lo convierte en el verbo natural para confirmar una reserva o comprobar una regla antes de un viaje. Ambas son opciones ordinarias y cotidianas, más que gramática avanzada.

Kiite kara dice que escucharás primero y decidirás después, kiite kureru agradece a alguien por escucharte y kiite inai es la forma honesta de admitir que no estabas prestando atención. Si quieres tener una imagen más completa de te miru y te oku como patrones, la guía de te shimau, te oku y te miru los cubre, pero kiku es donde los usarás primero.

Kikoeru, kikeru y kikitoru

Tres vecinos cercanos causan problemas por teléfono. Kikoeru significa que un sonido te llega y toma ga, por lo que yoku kikoemasen culpa a la línea en lugar de al hablante y es lo más educado que se puede decir. Kikeru es el potencial del kiku y significa que tuviste la oportunidad de escuchar, por lo que nama no ensō ga kikemashita se trata de oportunidades, no de volumen. Kikitoru vuelve a ser más limitado: significa captar las palabras, que es exactamente lo que un estudiante no puede hacer cuando el japonés domina rápidamente.

Vale la pena utilizar esa distinción deliberadamente. Kikoemasen deshita le dice a alguien que el sonido no llegó; kikitoremasen deshita admite que lo escuchó y no pudo decodificarlo, lo que los invita a reducir la velocidad en lugar de gritar. Combine el segundo con una solicitud y la conversación se reparará sola en lugar de estancarse.

Errores a evitar

• Marcar a la persona a la que le preguntas con o. La persona toma ni: sensei ni kikimasu, nunca sensei o kikimasu.
• Usando Shitsumon Suru para cada pregunta. Está bien en una reunión y pesado en una tienda, donde kiite mo ii desu ka es normal.
• Decir watashi ga kusuri o kikimashita. La medicina es el tema: kusuri ga kikimashita.
• Confundir kikoemasen con kikimasen. El primero dice que el sonido no te llega; el segundo dice que te niegas a escuchar.
• Usar iu koto o kikimasen sobre un colega adulto. Suena como regañar a un niño; En su lugar, di nattoku mierda kuremasen.
• Escribiendo 聴く para preguntar. Ese kanji es sólo para escuchar atentamente; preguntar es 聞く o, si se escribe con cuidado, 訊く.