Una palabra, una comparación
Cada uso de yappari compara el presente con algo anterior: una predicción, una creencia común o una elección que hiciste y luego abandonaste. Una vez que buscas esa comparación, las diferentes traducciones al inglés dejan de parecer aleatorias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Está lloviendo, tal como pensaba |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | En realidad, pasaré después de todo. |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Después de todo, el hogar es realmente lo mejor. |
| Usar | lo anterior | Inglés rudo |
|---|---|---|
| Confirmación | Una predicción o sospecha | tal como pensé |
| Cambiando de opinión | Tu primera opción | En realidad, pensándolo mejor |
| Convicción | Una creencia que todavía tienes | Después de todo, todavía |
Como se esperaba
El primer uso confirma que algo salió como usted o la mayoría de la gente habría adivinado. A menudo conlleva un pequeño color emocional: satisfacción si la expectativa era buena, resignación si no lo era.
Dicho solo como yappari ne o yappari, funciona como una reacción completa: lo sabía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Eso pensé, lo sabía. |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Después de todo, no vino, como se esperaba. |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Es popular, tal como era de esperar. |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | lo sabía |
Cambiando de opinión
El segundo uso es el más práctico para los estudiantes. Cuando cambias una decisión, yappari al comienzo de la oración señala la reversión antes de que el oyente escuche cuál es la nueva opción.
Es suave y completamente normal, ya sea que estés ajustando un pedido en una cafetería o cancelando tus planes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | tomaré un café |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Oh, en realidad, tomaré té. |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | No importa después de todo |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | He decidido ir después de todo |
Yahari, yappari y yappa
La palabra existe en varias formas que difieren sólo en el registro. Yahari es el original y suena mesurado y formal, por eso aparece en discursos, comentarios de noticias y negocios. Yappari es la forma hablada cotidiana y funciona en una conversación educada. Yappa es informal y cortante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formal: discursos, noticias, negocios. |
| やっぱり | yappari | Discurso cotidiano, cortés o informal. |
| やっぱ | yappa | Casual, entre amigos |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Después de todo, lo básico es lo más importante |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Hombre, eso es bueno después de todo. |
En una entrevista o presentación de trabajo, elige yahari. Con un amigo durante una cena, yappari o yappa suenan naturales.
Patrones que escucharás
Yappari se agrupa con algunas frases recurrentes y aprenderlas como fragmentos es más rápido que construirlas cada vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Los veranos japoneses son realmente calurosos |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Diga lo que diga, todavía amo mi ciudad natal. |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Tal vez no sea posible después de todo. |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Eso es lo que pensé yo también, ¿verdad? |
Un hábito a evitar
Dado que yappari confirma las expectativas, puede convertir silenciosamente una observación en un estereotipo. Yappari Nihonjin wa seguido de un rasgo suena como si, por supuesto, los japoneses son así, y puede resultar mal incluso cuando el rasgo es un cumplido.
Mantenga yappari para las cosas que realmente esperaba según su experiencia, como el clima, la comida y sus propios planes, y sonará cálido en lugar de presuntuoso.
- Seguro: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Cuidado: yappari más una nacionalidad o grupo.
- Mejor: diga lo que haya notado personalmente.