Agaru y ageru: precios, temperatura, grados y velocidad
Agaru es un nivel que sube por sí solo: nedan ga agaru, el precio sube; kion ga agaru, la temperatura sube; seiseki ga agaru, las calificaciones mejoran; sokudo ga agaru, la velocidad aumenta. El sujeto toma ga y no hay agente. Ageru es alguien que está elevando ese nivel: nedan o ageru, subir los precios; ondo o ageru, subir el fuego; sokudo o ageru, acelera. El objeto despega. Agaru es un verbo u, agarimasu, agatte, agatta; ageru es un verbo ru, agemasu, agete, ageta.
La pareja está en todas partes en las noticias y en el trabajo. Kyūryō ga agatta, mi salario aumentó, y kaisha ga kyūryō o ageta, la empresa aumentó los salarios, describen el mismo evento desde dos lados. Uriage ga agaru, aumento de ventas, y uriage o ageru, aumento de ventas, son el vocabulario diario de una reunión de ventas. Netsu ga agaru es una fiebre que sube.
Los hablantes de japonés recurren al agaru más de lo que los angloparlantes esperan: incluso si mejoraste tu propia nota estudiando, seiseki ga agatta suena más natural que seiseki o ageta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Los precios subirán a partir del próximo mes. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Dicen que la temperatura alcanzará los treinta grados esta tarde. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Mis notas subieron, así que estoy feliz. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Por favor, suba un poco el aire acondicionado. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | La empresa nos dio un aumento de sueldo. |
Sagaru y sageru: caer, bajar y cortar
Sagaru es un nivel que baja por sí solo: nedan ga sagaru, los precios caen; kion ga sagaru, la temperatura baja; netsu ga sagaru, baja la fiebre; seiseki ga sagaru, las calificaciones bajan. Sageru es alguien que lo baja: nedan o sageru, baja el precio; ondo o sageru, baja el fuego; onryō o sageru, baja el volumen; mokuhyō o sageru, baja el objetivo. Sagaru es un verbo u, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru es un verbo ru, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru tiene usos físicos fijos. Atama o sageru es inclinar la cabeza y también significa disculparse o preguntar con humildad. Los camareros usan sageru para limpiar: o-sara o o-sage mierda mo yoroshii desu ka, ¿puedo limpiar tu plato?
Sagaru también describe a las personas. Ippo sagaru debe retroceder un paso, y el anuncio de la plataforma que kiiroi sen no uchigawa hizo o-sagari kudasai te pide que retrocedas detrás de la línea amarilla. Ketsuatsu ga sagaru, la presión sanguínea cae, sigue el patrón de niveles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | La fiebre ha bajado. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | La temperatura baja bastante por la noche. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | ¿Podrías bajar un poco el precio? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Por favor baje el volumen del televisor. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Por favor, retroceda detrás de la línea amarilla. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | ¿Puedo limpiar tu plato? |
Agaru por entrar a una casa y subir al escenario.
Las casas japonesas tienen un piso elevado encima de la entrada, por lo que entrar es literalmente un paso hacia arriba. La invitación del anfitrión es dōzo o-agari kudasai, por favor pasa. Respondes o-jama shimasu, te quitas los zapatos en el genkan y avanzas. Dōzo agatte es la forma más sencilla entre amigos.
Agaru también está subiendo a una plataforma. Butai ni agaru sube al escenario, nikai ni agaru sube al primer piso en términos británicos, el segundo en japonés contando, y yane ni agaru sube al tejado. Ame ga agaru, la lluvia amaina, y yu kara agaru, salir del baño, son otros dos usos fijos que escuchas en casa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Por favor entra. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Disculpe por entrometerme. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Por favor, quítate los zapatos y sube. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | La siguiente persona, por favor suba al escenario. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | ¿Puedo subir? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Por fin ha parado de llover, ¿no? |
Nervios, acabado y otros usos fijos del agaru
Agaru sin un objeto a menudo significa ponerse nervioso, como si se le hubiera subido la sangre: hito no mae de hanasu to agatte shimau, me da miedo escénico cuando hablo frente a la gente. Agarishō es una persona propensa a los nervios y el opuesto calmante es ochitsuku.
Agaru también significa estar terminado: shigoto ga agatta, el trabajo está hecho, y o-saki ni agarimasu, estoy terminando antes que tú, son comunes en cocinas y tiendas. Dekiagaru debe completarse y kaki-ageru debe terminar de escribir.
- Agaru: ponerse nervioso o congelarse frente a la gente.
- Shigoto ga agaru: el trabajo ha terminado por hoy
- Ame ga agaru: la lluvia cesa
- Yu kara agaru: para salir del baño
- Dekiagaru: para completar, como plato o documento
- Kaki-ageru: terminar de escribir algo
- Tenshon ga agaru: emocionarse, usado con la palabra prestada tenshon
Tenshon ga agaru es una frase casual para exagerar, y tenshon ga sagaru significa sentirse desinflado; tampoco tiene nada que ver con la palabra inglesa tension.
Ageru y sageru con el cuerpo: manos, cabezas y voces.
Ageru y sageru utilizan la mayor parte del lenguaje corporal de un aula y una oficina japonesas. Te o ageru es levantar la mano y el maestro dice wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru es inclinar la cabeza, lo que equivale a disculparse: atama o sagete ayamaru es disculparse con una reverencia. Koe o ageru es subir la voz y koe o sageru es bajarla.
Los compañeros intransitivos describen el cuerpo sin actor: ude ga agaranai, mi brazo no se levanta, es lo que le dices a un médico sobre un hombro rígido; atama ga agaranai, no puedo levantar la cabeza, es una expresión fija que significa que estoy en deuda con alguien. Ude ga agaru significa que tu habilidad ha mejorado y es un cálido cumplido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Si lo sabes, levanta la mano. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Hice una reverencia y me disculpé. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Me duele el hombro y no puedo levantar el brazo. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Le debo tanto a mi superior que no puedo levantar la cabeza. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Tu cocina realmente ha mejorado. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Por favor baja un poco la voz. |
Los cuatro verbos y sus parientes en una sola tabla.
La tabla establece los cuatro verbos principales además de noboru, oriru y los compuestos que se encuentran en los carteles y en las noticias.
| Verbo | Lectura | Tipo y significado |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intransitivo; un nivel sube, una persona sube o se pone nerviosa |
| 上げる | ageru | Transitivo; subir un precio, una mano, una voz o el calor |
| 下がる | sagaru | Intransitivo; un nivel cae, una persona retrocede |
| 下げる | sageru | Transitivo; bajar un precio, un volumen, un objetivo o tu cabeza |
| 登る | noboru | Sube una montaña, un árbol o unas escaleras con tu cuerpo |
| 上る | noboru | Subir escaleras o una pendiente; sale el sol |
| 降りる | oriru | Bájese de un tren o autobús; bajar desde una altura |
| 下りる | oriru | Bajar escaleras, una pendiente o una montaña |
| 値上げ | neage | Un aumento de precio por parte del vendedor. |
| 値下げ | nesage | Un recorte de precio por parte del vendedor. |
| 上昇 | jōshō | Subida, formal, como en temperaturas o acciones. |
| 低下 | teika | Declive, formal, como en calidad o presión arterial. |
Noboru y oriru toman 登 y 降 para un ascenso o descenso y 上 y 下 para un simple ascenso y descenso; En kana están bien de cualquier manera.
Agaru contra noboru, sagaru contra oriru
Noboru está subiendo: usas las piernas, una escalera o un camino, y la ruta despega. Yama o noboru, escalar una montaña; kaidan o noboru, sube las escaleras; ki ni noboru, trepar a un árbol, con ni para la meta. Agaru es un cambio de nivel o un pequeño escalón hacia arriba, y el destino es ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru y kaidan o noboru describen el mismo viaje, pero agaru se trata de llegar al nivel superior y noboru se trata de ascender.
Bajar se divide de la misma manera. Oriru es descender con el cuerpo o salir de un vehículo: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, bájate del tren. Sagaru es una persona que baja de nivel o que da un paso atrás, sin bajarse nunca de un tren; Densha o sagaru no existe. El sol sale con hi ga noboru y se pone con hi ga shizumu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Voy a escalar el Monte Fuji el fin de semana. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Sube las escaleras y está a la derecha. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Me bajo en la siguiente estación. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Ten cuidado cuando bajes de la montaña. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Retrocedamos y esperemos. |
Errores del alumno y cómo solucionarlos
El primer error es la partícula: nedan o agaru y nedan ga ageru están ambos equivocados. Cante los pares, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, hasta que el ritmo sea automático. El segundo es el verbo transitivo para algo que sucedió por sí solo: si el precio subió, digamos nedan ga agatta, porque nedan o ageta acusa a alguien. El tercero es sagaru por bajarse de un tren; el verbo es oriru. El cuarto es noboru por entrar a una casa o subir al escenario; es agaru, un escalón más que una subida.
Dos más vienen de ageru. Los alumnos confunden ageru, que significa dar, con ageru, que significa aumentar; fíjate en el objeto: se alzan precios, se levantan manos y voces, se dan regalos. Y o-agari kudasai no es una orden para escalar sino una invitación, así que responde a o-jama shimasu y sube.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Lamentablemente el precio ha subido. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | La tienda subió sus precios. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Bájese del autobús y lo encontrará inmediatamente a su izquierda. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | ¿No quieres entrar y tomar un té? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Estaba nerviosa y mi voz se elevó. |