Fracciones, porcentajes y decimales en japonés

Donde la conversación sobre números se rompe

La mayoría de los alumnos se encuentran con los contadores temprano y asumen que el trabajo numérico ya está hecho. Luego, un letrero de una tienda dice sanwaribiki, un farmacéutico dice que la dosis es un tercio de una tableta y un colega informa que las ventas han aumentado dos wari. Ninguno de esos son problemas contrarios. Son patrones separados con su propio orden de palabras, y cada uno aparece en el habla ordinaria con mucha más frecuencia que los grandes números que practican los principiantes.

La buena noticia es que sólo hay cuatro patrones que aprender: bun no para fracciones, pāsento y wari para proporciones, diez para decimales y bai para múltiplos. A su alrededor se encuentra un pequeño vocabulario de cambio y comparación. Aprendan esto juntos y las etiquetas de precios, los pronósticos meteorológicos y los titulares de noticias se abrirán al mismo tiempo.

Las fracciones ponen primero el denominador.

El patrón es denominador más bollo, no más numerador. Sanbun no ichi es un tercio y yonbun no san es tres cuartos. Tenga en cuenta que 分 se lee bun aquí, no divertido como en minutos o bu como en el sistema de descuento a continuación. Las lecturas de los números permanecen en sus formas comunes: yon para cuatro, nana para siete, kyū para nueve.

Una fracción puede ubicarse en cualquier lugar donde se encuentre un número. Lleva no propio delante de un sustantivo, como en sanbun no ichi no ryō, que significa un tercio de la cantidad. Cuando dividas algo entre personas, agrega zutsu: sanbun no ichi zutsu significa un tercio para cada uno.

Hanbun y la mitad cotidiana

Nibun no ichi es matemáticamente correcto pero poco común en la conversación. Para la mitad se dice hanbun, y se comporta como un sustantivo: hanbun ni kiru, cortar por la mitad, hanbun dake, sólo la mitad, hanbun ijō, más de la mitad. El prefijo han también se adjunta a los contadores que ya conoces, dando ichijikan han por una hora y media y hangaku por la mitad de precio.

Hanbunko, con la terminación ko amigable para los niños, es una forma informal de decir vamos a medias y es común entre amigos y dentro de las familias. Manténgalo fuera del discurso comercial, donde encaja mejor el hanbun zutsu o el vocabulario de factura dividida que aparece más adelante en esta publicación.

Porcentajes con pāsento

Pāsento es la palabra cotidiana para porcentaje en pronósticos, baterías, resultados de encuestas y ciencia. Se aplican los cambios de sonido que ya conoces por los contadores: diez, veinte, treinta y así sucesivamente toma el tsu pequeño antes de la p, dando juppāsento, nijuppāsento y sanjuppāsento. Los números que terminan en otros dígitos mantienen su lectura sencilla, por lo que veinticinco es nijūgo pāsento.

El símbolo ％ también se lee pāsento, y un porcentaje de descuento impreso en dígitos generalmente se pronuncia con biki adjunto, por lo que una etiqueta de 20％ se convierte en nijuppāsento biki en la boca de un miembro del personal. Para preguntar qué tan grande es un descuento, diga nan pāsento biki desu ka. Tenga en cuenta que pāsento es la cifra en sí, mientras que una tasa expresada como una proporción de algo requiere ritsu, como en el vocabulario de noticias más adelante en esta publicación.

El sistema wari, bu y rin.

Además del pāsento, los japoneses mantienen un sistema decimal nativo para las proporciones. Ichiwari es una décima parte, es decir, un diez por ciento. Ichibu es una centésima, es decir, un uno por ciento, e ichirin es una milésima, es decir, una décima parte de un por ciento. Los tres se apilan de mayor a menor, que es como se dice un promedio de béisbol como .325: sanwari nibu gorin.

Wari es el que debes poseer. Aparece en los descuentos, en las conversaciones bruscas sobre las personas y los resultados, y en los informes comerciales donde niwari suena más natural que nijuppāsento. Mira la lectura de 分 aquí: es bu en este sistema, bun en fracciones y fun en minutos de reloj. Recuerde también la expresión fija gobu gobu, que significa cincuenta-cincuenta o incluso probabilidad.

Debido a que wari cuenta décimos, la conversión es un solo paso: multiplica por diez para obtener el porcentaje, divide por diez para regresar. Hachiwari no hito significa ochenta por ciento de las personas, y el suavizado hachiwari gurai es la forma habitual de decir la mayoría de ellas sin pretender una cifra mesurada.

Leyendo un cartel de venta

Ésta es la frase que vale la pena memorizar: sanwaribiki significa un treinta por ciento de descuento, no un treinta por ciento del precio. El biki viene de hiku, restar, por lo que la figura wari es lo que se quita. Pagas el setenta por ciento restante. Los estudiantes que lo leen al revés se alejan de un buen negocio o esperan una ganga que no existe.

La jerga del comercio minorista ofrece la imagen especular. Nanakake, siete veces, significa que pagas siete décimas partes del precio de lista, que es lo mismo que sanwaribiki. Hangaku cuesta la mitad de precio. Zeikomi significa que el impuesto ya está en la cifra y zeinuki significa que no, y el personal a menudo lo confirmará antes de pagar.

decimales con diez

El punto decimal es diez, escrito 点 o como punto medio ・ en texto vertical. Lee el número entero normalmente, digamos diez, luego lee cada dígito después del punto por sí solo. Entonces 3.14 es san ten ichi yon y 12.05 es jūni ten rei go. Zero es rei en un discurso cuidadoso y zero en un discurso informal o técnico.

Cuando sigue un contador, normalmente se coloca después de la expresión completa: ichi ten go bai por una vez y media, ni ten go kiro por dos kilos y medio. Las temperaturas en el habla cotidiana siguen la misma forma, sanjūnana ten ni do, 37,2 grados.

Múltiplos con bai

Bai se une a un número para formar un múltiplo: nibai dos veces, sanbai tres veces, jūbai diez veces. Por sí solo, bai ya implica el doble, por lo que ryōkin ga bai ni narimashita significa que la tarifa se duplicó. La forma de la pregunta es nanbai, ¿cuántas veces?

Para describir algo como muchas veces más grande que otra cosa, use A wa B no nibai desu, sin vincular la comparación. Agregar un sustantivo de medida lo hace preciso: nibai no hirosa, el doble de tamaño, nibai no jikan, el doble de tiempo. La dirección opuesta es hanbun ni naru, reducir a la mitad.

Aumentar, disminuir y comparar.

Los números rara vez aparecen solos en el discurso. Llegan unidos a un verbo de cambio y a una comparación. Fueru y heru son el par intransitivo, lo que significa que algo aumenta o disminuye por sí solo, mientras que fuyasu y herasu significan que lo aumentas o lo reduces. En cuanto a precios y tarifas, agaru y sagaru son más naturales que fueru y heru.

Envuelve la figura en un seto a menos que estés seguro de ello. Yaku y daitai significan aproximadamente, gurai suaviza un número redondo, e ijō, ika y miman marcan más que, no más que y menos. Ni kurabete introduce aquello con lo que estás comparando, y zengo después de una figura significa dar o recibir.

• 増える fueru y 減る heru: la cantidad cambia por sí sola
• 増やす fuyasu y 減らす herasu: cambias la cantidad
• 上がる agaru y 下がる sagaru: precios, tarifas y temperaturas
• 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: aproximadamente
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: al menos, como máximo, bajo
• ～に比べて ni kurabete y ～前後 zengo: comparado con, más o menos

Estadísticas en las noticias

Las noticias japonesas se apoyan en ritsu, una tasa: shijiritsu para el índice de aprobación, shitsugyōritsu para el desempleo, shichōritsu para las cifras de audiencia, daritsu para el promedio de bateo. Estos toman wa y una figura, a menudo con un verbo de movimiento como koeru, exceder, o warikomu, caer por debajo. Escuchar primero la palabra ritsu te indica lo que mide el número antes de que llegue.

Dividiendo la cuenta

Warikan, de waru, dividir, es la palabra estándar para una división equitativa. La oferta cortés es warikan ni shimashō ka. Para proponer una cifra por persona, utilice la cantidad más zutsu y solicite facturas separadas en la caja, por ejemplo betsubetsu de onegai shimasu, aunque los restaurantes pequeños a veces le piden que se arregle como un solo grupo.