Bochibochi en cuatro frases
Bochibochi es un adverbio mimético. Una explicación común lo vincula a botsubotsu, una palabra para puntos y cosas que suceden aquí y allá, poco a poco. Cualquiera que sea su origen, la sensación es la misma: lenta, constante y nada especial. Por eso puede significar tanto regular como gradual o pronto.
En Kansai, la palabra tiene un sonido cálido y tranquilo. Decir bochibochi con una pequeña sonrisa le dice a la otra persona que las cosas están bien, que no te estás quejando y tampoco te estás jactando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Aquí, tirando. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Voy tirando. (formal) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | ¿Nos vamos yendo? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | ir a tu ritmo |
Primer significado: regular, ir tirando
Cuando alguien te pregunta cómo estás, cómo te va en el trabajo o cómo te va con tu japonés, bochibochi es una respuesta modesta y polivalente. Está en el medio: todo está bien, no hay nada que informar, no hay drama. Mucha gente lo utiliza incluso cuando las cosas van bien, porque evita sonar orgulloso.
En Kansai, a menudo viene con una terminación dialectal: bochibochi ya na (informal), bochibochi ya de, o estilo comerciante bochibochi denna. En japonés cortés estándar, bochibochi desu se entiende en todas partes, aunque en Tokio la respuesta neutral más común es māmā desu o okagesama de.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Amigo: ¿Cómo has estado? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Tú: arreglártelas. (Kansai, casual) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Vecino: ¿Cómo van tus estudios de japonés? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Tú: Llegar allí. Todavía me queda un largo camino por recorrer. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: el famoso intercambio
La línea bochibochi más conocida es la respuesta de un clásico intercambio mercantil de Osaka. Mōkarimakka, de mōkaru, obtener ganancias, significa aproximadamente ¿estás ganando dinero? Bochibochi denna responde arreglándoselas, ya sabes. El chiste es que un comerciante nunca admite que le va muy bien y tampoco admite que le va mal.
Hoy en día, pocas personas en Osaka se saludan de esta manera en la vida diaria, y el intercambio se utiliza principalmente como una imagen lúdica de la ciudad, en comedias, en souvenirs y por comerciantes mayores que disfrutan del estilo antiguo. Si un amigo Kansai te dice mōkarimakka con una sonrisa, responder bochibochi denna es la respuesta de broma perfecta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | ¿Ganar dinero? (Comerciante de Osaka, juguetón) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Sobreviviendo, ya sabes. (respuesta clásica) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Bueno, es regular. (Kansai, casual) |
Segundo significado: poco a poco y ya va siendo hora
El segundo significado tiene que ver con el tiempo y el ritmo. Bochibochi hajimeyō ka significa que debemos comenzar, sin prisas, y bochibochi kaerō ka significa que debemos regresar a casa. Sugiere que el momento ha llegado gradualmente, como sorosoro en japonés estándar. Este significado también se usa ampliamente fuera de Kansai.
También puede describir un progreso lento y constante: bochibochi yatte imasu, estoy trabajando en ello poco a poco, o una nueva tienda donde los clientes están entrando bochibochi, unos pocos a la vez. Como consejo, bochibochi ikō, tomémoslo con calma y sigamos adelante, es una manera gentil de decirle a alguien que no se apresure.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | ¿Empezamos? (educado) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Es tarde, ¿nos vamos a casa? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | La nueva tienda está consiguiendo algunos clientes ahora. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | No hay prisa, vayamos paso a paso. |
Este significado de ritmo también es una palabra amable y alentadora para los estudiantes. Si le dices a un amigo Kansai que el japonés es difícil, es posible que escuches bochibochi de ee yan, tomarlo poco a poco está bien, ¿no? Es un recordatorio de que el progreso lento y constante cuenta.
Más frases con bochibochi que oirás en Kansai
Una vez que empiezas a escuchar, bochibochi aparece en muchos pequeños momentos. Los dueños de tiendas lo usan para hablar de negocios, los oficinistas para hablar del final del día, los amigos para hablar de planes que poco a poco van tomando forma. A menudo viene con Kansai terminaciones de oraciones como ya (para da), de (un énfasis amistoso) y yan (no lo es), por lo que conocerlas te ayudará a captarlo.
La gente también lo utiliza para el cambio gradual del tiempo y de las estaciones: los cerezos empiezan a florecer bochibochi, aquí y allá. En este sentido, está muy cerca del estándar botsubotsu o chirahora, algunos aquí y allá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Ya es hora, ¿no? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Las flores de cerezo empiezan a salir aquí y allá. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | El trabajo avanza. |
Bochibochi frente a māmā, sorosoro y botsubotsu
Cada significado de bochibochi tiene un compañero estándar y elegir entre ellos cambia el tono. Māmā es el estándar regular, ligeramente más plano. Sorosoro es el estándar sobre el tiempo y se utiliza en todas partes, en cualquier registro. Botsubotsu es la forma que suena más estándar del significado poco a poco, y también describe pequeños puntos o manchas. Okagesama de es la respuesta educada y agradecida a cómo estás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Está bien. (estándar) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Iré pronto. (educado, saliendo) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Gracias a ti estoy bien. (formal) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Gracias a ti, todo va bien. (a un cliente) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Pues bien, comencemos. (reunión formal) |
| Palabra | Significado principal | donde cabe |
|---|---|---|
| bochibochi | Más o menos, arreglándoselas; pronto, poco a poco | Charla amistosa, fuerte en Kansai |
| māmā | Regular, está bien | Estándar, todos los días |
| sorosoro | ya era hora, pronto | Estándar, informal a educado |
| botsubotsu | Poco a poco; puntos | Estándar, un poco libresco |
| okagesama de | Bien, gracias a ti. | Cortés, con clientes y personas mayores. |
¿Es bochibochi lo suficientemente educado para trabajar? Bochibochi desu está bien con conocidos, vecinos y compañeros de trabajo que conoces bien, especialmente en Kansai, donde incluso la gente de negocios lo usa a la ligera. En las oficinas de Tokio y en situaciones formales, puede sonar campechano o vago. Un cliente que pregunta cómo va su proyecto espera una respuesta más clara, como junchō desu, va bien o una breve actualización del estado.
Por el momento, bochibochi hajimemashō ka es aceptable en una reunión relajada, pero sorosoro hajimemasu es la opción más segura cuando preside una reunión formal.
Minidiálogo: en un mercado de Osaka
Marco lleva unos meses comprando pescado en el mismo puesto de un mercado cubierto de Osaka. Al pescadero le gusta burlarse de él con viejas frases de Osaka. Escuche las terminaciones Kansai: ya por da, gallina por nai y estilo comerciante denna.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Pescadero: Oye, jovencito. ¿Ganar dinero? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Salir adelante, ya sabes. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Pescadero: Ja, ja, ¡conoces tu Osaka! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: ¿Qué recomiendas hoy? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Pescadero: Esta caballa está buena. Recién llegó esta mañana. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Entonces dos de esos, por favor. |
Entiende las respuestas de Kansai con Mocchi
Pegue una línea que escuchó, como もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, en Mocchi con /explain. Mocchi lo rompe en pedazos, señala el Kansai volitivo kaero ka y el equivalente estándar, y da el significado. Haga un seguimiento, como cuándo debería decir bochibochi en lugar de māmā, y Mocchi recuerda los puntos del dialecto sobre los que ha preguntado.
Luego llévalo a AI Sensei: pídele a Sakura-sensei que interprete a un comerciante de Osaka que te saluda con mōkarimakka y practica cambiar entre la respuesta de broma y el japonés estándar cortés.
Errores típicos de los estudiantes
- Tratando bochibochi como negativo. Es modesto; si las cosas van mal, diga ammari yoku nai.
- Responder a un cliente con bochibochi desu. Utilice okagesama de o junchō desu en su lugar.
- Saludar a extraños con mōkarimakka. Es una broma entre personas que se conocen, o una frase para disfrutar cuando alguien te la dice.
- Exagerar Kansai termina fuera de Kansai. Bochibochi denna en una oficina de Tokio puede parecer una imitación; bochibochi desu o māmā desu es más seguro.
- Olvidando el significado del tiempo. Bochibochi ikō ka no se trata de cómo te sientes; significa que nos vamos.