Tatsu: pararse, construirse, transcurrir y cortar

Un sonido, cinco kanji

Hay una sola imagen al final de la mayoría de estos verbos: algo que se endereza o nace. En 立つ una persona, surge un rumor o un plan. En 建つ se levanta un edificio. En 発つ parte un viajero. 経つ pertenece a una raíz diferente y simplemente significa pasar, aplicado al tiempo. 断つ es extraño en todos los sentidos: es transitivo, despega y significa cortar algo en lugar de elevarlo.

Gramaticalmente todos ellos son verbos godan terminados en tsu y se conjugan de forma idéntica: tachimasu, tachimashita, tatanai, tatte, tatta. La forma te es donde los principiantes tropiezan, porque el tsu cae y aparece un pequeño tsu, dando tatte en lugar de tachite. La forma potencial es tateru, que se escribe y pronuncia exactamente igual que el verbo transitivo 立てる, por lo que kono ki wa mada tateru puede significar que este árbol aún puede mantenerse en pie o que alguien aún puede levantarlo. El contexto decide.

Dado que el japonés hablado no muestra kanji, la habilidad práctica es leer el sustantivo. Jikan, nen y tsukihi significan que el tiempo pasa. Es decir, biru y manshon significan que se está construyendo un edificio. Uwasa, yotei y mitōshi significan que algo ha tomado forma. Ashi, seki y mae ni significan que alguien está de pie. Aprenda las colocaciones y los kanji se ordenan solos.

La tabla de sentido completo

Lea la columna de transitividad junto con la partícula. Todo lo intransitivo toma ga por aquello que surge, aparece o transcurre, y todo lo que está en la fila tateru toma o por aquello sobre lo que actúa una persona. Vale la pena memorizar las dos excepciones como formas más que como reglas: seki o tatsu y Tōkyō o tatsu usan o para el lugar dejado atrás, exactamente como lo hace basu o orimasu.

Observe que 断つ se ubica en la columna transitiva y suena como todas las intransitivas. Ése es el dato más útil de la tabla, porque significa que una oración con o delante de tachimasu se refiere a abandonar un lugar o a cortar algo, y nada más.

Dado que nada en el sonido distingue a estos verbos, practica la colocación en lugar del kanji. Di las seis líneas siguientes en voz alta y observa que la única pista es el sustantivo y la partícula delante del verbo. Cuando puedes escuchar la diferencia entre ie ga tachimashita y jikan ga tachimashita sin traducir, toda la familia está bajo control.

De pie, levantándose y tomando forma con 立つ

El sentido físico es el que los principiantes encuentran primero y se comporta como se espera: mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. El estado de pie utiliza tatte imasu, ya que tachimasu por sí solo describe el momento de levantarse más que la posición. Seki o tatsu es la excepción en términos de partículas, marcando el asiento del que te levantas con o.

A partir de ahí, el verbo se extiende a cualquier cosa que aparezca a la vista. Se elevan vapor y humo, se levantan olas, se difunde un rumor, se pone la piel de gallina. La extensión que más importa en la vida diaria es la de planificación: yotei ga tatsu y mitōshi ga tatsu significan que un cronograma o una perspectiva se ha unido por sí solo, y la extensión negativa mitōshi ga tatanai es la forma estándar de decir que no puedes ver cómo se resolverá algo.

建つ y 建てる: solo edificios

建 es estrecho y fácil: se usa cuando se levanta una estructura. Es decir, ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu. El compañero transitivo, es decir, o tateru, es lo que hace una persona o empresa, y el pasivo tateraremashita es común en las descripciones de cuándo se construyó algo. Si lo que se levanta no es un edificio o un monumento, este es el kanji equivocado.

En el habla no hay forma de diferenciar ie ga tachimashita desde un sentido permanente, y no es necesario: las casas no se sostienen por sí solas en ninguna otra lectura. Lo que sí necesita cuidados es la pareja. Un alumno que dice ie ga tatemashita ha mezclado el sustantivo intransitivo con el verbo transitivo; Las dos oraciones correctas son ie ga tachimashita, se levantó una casa, y ie o tatemashita, construimos una casa.

経つ: el sentido que menos esperan los estudiantes

経つ toma como tema un período de tiempo, marcado con ga, y significa que el tiempo ha transcurrido. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita es la forma estándar de decir cuánto tiempo has estado en algún lugar, y es mucho más natural que intentar construir la oración con imasu o arimasu. El patrón es fijo: una cláusula te kara, luego un punto y luego tachimashita.

Tres hábitos lo hacen útil de inmediato. Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne es una línea común de charla trivial y una forma educada de cerrar una conversación. Mada go-fun shika tatte imasen es como se dice que casi no ha pasado el tiempo, usando shika con lo negativo. Y toki ga tateba es el condicional que comienza con muchos consejos amables, más o menos con el tiempo.

El japonés escrito a menudo deja este verbo en kana como たつ, en parte porque 経 no está en el conjunto activo de todos los escritores. Reconócelo en cualquiera de sus formas y, cuando escribas, kana es perfectamente aceptable.

発つ: partir de un lugar

発つ significa partir, y el lugar del que se sale es o en lugar de kara: Tōkyō o tachimasu. Tiene un tono ligeramente formal y ligeramente literario, por lo que los anuncios y los escritos sobre viajes lo utilizan más que las conversaciones cotidianas, donde shuppatsu shimasu o deru serían normales. Vale la pena reconocerlo porque el kanji 発 aparece en todas partes del vocabulario de viajes: shuppatsu, hassha, jūji-hatsu para una salida a las diez en punto.

Cuando lo uses, mantén el tiempo y los medios en sus espacios habituales. Ashita no asa Tōkyō o tachimasu pone la hora primero, y el vuelo o el tren toma como cualquier sentencia de transporte. La forma simple antes de un sustantivo también funciona normalmente, por lo que tatsu mae ni es una forma clara de decirlo antes de irme.

断つ: cortar algo

断つ es transitivo y despega, y significa poner fin a algo que continuaba. El uso más común es dejar de fumar: o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu. Es más fuerte y más deliberado que el yameru, y se adapta a una decisión tomada por consejo médico o sin decisión, razón por la cual aparece en las oraciones de Año Nuevo sobre lo que has renunciado.

El otro uso cotidiano es cortar una línea de contacto o suministro. Renraku o tatsu es romper contacto, kankei o tatsu es terminar una relación y kyōkyū ga tatareru, en forma pasiva, es lo que le sucede al agua o a la energía en un desastre. Tenga en cuenta el verbo hermano 絶つ, que es final en lugar de interrumpido: shōsoku o tatsu significa desaparecer sin dejar rastro. En la escritura informal, ambos suelen dejarse como たつ.

立てる: el lado transitivo

立てる es lo que hace una persona para que algo se mantenga o se realice. Físicamente es un objeto en posición vertical: kasa o tateru, hashira o tateru. De manera abstracta produce algo que luego existe: keikaku o tateru para un plan, yotei o tateru para un cronograma, mokuhyō o tateru para una meta, oto o tateru para un ruido. Este último es el verbo de cortesía, por lo que oto o tatenaide kudasai es lo que dice un letrero de la biblioteca.

Dos pares merecen ser analizados porque contrastan claramente con las versiones intransitivas. Yotei ga tachimashita significa que el cronograma se cumplió; yotei o tatemashita significa que yo lo redacté. Hara ga tachimashita significa que la ira surgió en mí, casi me enojé; hara o tatemashita significa que me permito enojarme, lo que suena más como una elección y a menudo conlleva una nota de arrepentimiento. Yakudateru, de yaku ni tatsu, es el transitivo de utilidad: kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.

Las frases hechas que escucharás cada semana

Varias expresiones fijas se basan en 立つ y son mucho más comunes que el sentido literal. Yaku ni tatsu es la forma ordinaria de decir útil, y su versión humilde o-yaku ni tateru es lo que dices cuando alguien te agradece: o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu es el verbo estándar para estar molesto, tomando ni como causa: sono iikata ni hara ga tachimashita.

Tachiba, literalmente un lugar de pie, es el sustantivo que designa la posición o el punto de vista de alguien y sustenta dos oraciones muy útiles. Watashi no tachiba mo wakatte kudasai pide comprensión sin acusar a nadie, y aite no tachiba ni tatte kangaeru, pensar desde el punto de vista del otro, es una frase que escucharás en cualquier formación laboral. Medatsu, para destacar, completa el conjunto.

Verbos compuestos que empiezan con tachi

Tatsu también abre una familia de compuestos donde la primera mitad mantiene la sensación de levantarse o estar de pie. Tachiagaru significa ponerse de pie desde una posición sentada y también es el verbo que se usa para iniciar una computadora. Tachidomaru se detiene donde estás, tachiyoru llega a algún lugar del camino y tachinaoru se recupera después de un revés. Naritatsu, para estar compuesto, mantiene la idea de mantenerse unidos.

Estas son palabras de conversación ordinarias en lugar de vocabulario avanzado, y se conjugan como verbos godan normales. Tachiyoru en particular vale la pena adoptarlo temprano, ya que kaeri ni konbini ni tachiyorimasu es una oración que puedes usar la mayoría de los días y suena notablemente más natural que decir que fuiste a la tienda y regresaste.

Errores a evitar

• Usando arimasu por el tiempo transcurrido. Es san-nen ga tachimashita, no san-nen ga arimashita.
• Marcar el asiento o la ciudad con kara. Seki o tatsu y Tōkyō o tatsu parten hacia el lugar dejado atrás.
• Mezclar la pareja en la construcción de oraciones. Es decir, ga tachimashita es una casa construida; es decir, o tatemashita, construimos uno.
• Decir hara o tachimashita por estar molesto. La frase hecha intransitiva es hara ga tachimashita.
• Construyendo la forma del te como tachite. Tatsu da tatte y tatta, con el tsu pequeño.
• Tratar a yaku ni tatsu como transitivo. Lo que es útil toma ga o wa, y la persona ayudada toma ni.
• Buscando 発つ en un discurso informal. Shuppatsu shimasu o demasu suena más natural en una conversación normal.