¿Qué significa atarimae?
Atarimae describe algo que es obvio, natural o simplemente cómo son las cosas. Funciona como sustantivo y como na-adjetivo: atarimae da, es obvio; atarimae no koto, algo obvio; atarimae no yō ni, como si fuera natural. También lo verás escrito en hiragana, あたりまえ, especialmente en escritura informal.
La palabra abarca varias ideas del inglés. Puede significar «por supuesto» en una respuesta, natural o esperado en una descripción, y normal en el sentido de lo que todos hacen. El sentimiento compartido es que no se necesita ninguna explicación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Obvio, natural, lo esperable |
| 当たり前だ | atarimae da | Es obvio (forma llana) |
| 当たり前です | atarimae desu | Es natural (educado, pero aún así directo) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Algo obvio; algo que se da por hecho |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | No es algo dado; no hay que darlo por sentado |
| 当たり前に | atarimae ni | Por supuesto, naturalmente |
Atarimae como «por supuesto»
En una conversación informal, atarimae es una respuesta común que significa por supuesto u obviamente. Entre amigos suele sonar cálido y tranquilizador, especialmente cuando la otra persona está preocupada o pide un permiso que no necesita.
El sentimiento depende en gran medida de la entonación. Un atarimae jan suave y ascendente con una sonrisa significa, por supuesto, tonto. Un atarimae daro plano y que cae puede sonar como si fueras estúpido. Si no está seguro de su tono, el mochiron es, por supuesto, más seguro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | ¿Me ayudarás? Por supuesto que lo haré. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | ¿Vendrás? Por supuesto, obviamente. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Bueno, obviamente. (informal, puede sonar cortante) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Obviamente. (suena áspero y masculino) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Por supuesto. (educado, seguro) |
Atarimae no koto: cosas que damos por sentado
Atarimae no koto, literalmente algo obvio, se usa para lo básico que todos suponen. Aparece en consejos, reglas y conversaciones reflexivas sobre la gratitud. Atarimae no koto o atarimae ni suru, hacer correctamente las cosas obvias, es un lema familiar en los lugares de trabajo y en los equipos deportivos.
El negativo, atarimae ja nai, es muy común en un sentido positivo y agradecido. Después de una enfermedad o un desastre, la gente suele decir que la vida cotidiana no es algo que se deba dar por sentado. También es una forma cálida de agradecer a alguien por la ayuda que brinda todos los días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Haz bien las cosas básicas, siempre. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Poder comer todos los días no es algo que se pueda dar por hecho. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Había dado por sentada tu ayuda. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | La vida cotidiana ordinaria que damos por sentada |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | No lo des por sentado, ¿vale? |
Describir lo que es natural o esperado
Atarimae también describe lo que es natural dada la situación: por supuesto que estás cansado después del turno de noche, por supuesto que en Tokio los precios difieren. En este uso suele seguir una cláusula sin wa ni nante, y puede parecer más comprensivo que contundente.
Combinado con una razón, suena comprensivo: tsukarete iru no wa atarimae da yo, es natural que estés cansado. Aquí le asegura al oyente que su reacción es normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Es natural estar cansado. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Si es tu primera vez, por supuesto que estarás nervioso. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Decir gracias es algo natural. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Modales que se dan por sentados en Japón |
Atarimae versus tōzen
Tōzen, 当然, es el sinónimo más cercano. Significa naturalmente o como algo natural, pero tiene una sensación más lógica y razonada, y es común en discursos, noticias y escritos formales. También puede usarse como adverbio: tōzen desu ga, naturalmente, pero también tōzen no kekka, el resultado natural.
En respuesta, tōzen desu! Suena confiado y un poco atrevido, absolutamente. Atarimae suena más cotidiano y emotivo. Para la idea de dar algo por sentado, atarimae es, con diferencia, la opción más común.
| Palabra | Matiz | Ejemplo típico |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | cotidiano, emocional | Atarimae ja nai, no es algo que se deba dar por hecho |
| 当然 tōzen | Lógico, un poco formal. | Tōzen no kekka, el resultado esperado |
| もちろん mochiron | Amable, seguro | Mochiron desu, por supuesto. |
| 普通 futsū | Ordinario, promedio | Futsū no hi, un día normal |
| 常識 jōshiki | Sentido común | Jōshiki desu yo, eso es sentido común. |
Jōshiki merece una advertencia. Decir jōshiki desho, eso es sentido común, puede sonar más duro que atarimae porque sugiere que el oyente carece de conocimientos sociales básicos.
De dónde viene atarimae
El origen de la palabra no está del todo claro. Una explicación comúnmente citada es que la palabra comenzó como una lectura nativa dada a 当然, tōzen, que luego se escribió fonéticamente como 当前 y más tarde 当たり前. Otra explicación la relaciona con la parte justa, atari, que a alguien le corresponde por derecho, de modo que atarimae significaba lo que uno merece naturalmente.
No necesitas la historia para usar la palabra, pero ayuda a explicar por qué atarimae puede significar tanto obvio como justo. Kare ga okoru no mo atarimae da, es natural que esté enojado, lleva un poco de ese sentimiento de merecimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Es natural estar enojado. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Seguramente lo natural es pedir disculpas. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Un derecho básico y natural |
Precauciones de tono y errores comunes
Debido a que atarimae sugiere que algo no necesita explicación, usarlo sobre la pregunta de otra persona puede implicar que es ignorante. Un nuevo colega que pregunta si las reuniones comienzan a tiempo y escucha atarimae desu puede sentirse regañado. Una respuesta más suave es hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, sí, normalmente empiezan a tiempo.
Otro error es utilizar atarimae con superiores o clientes como respuesta. Incluso atarimae desu con desu es directo. En situaciones educadas, mochiron desu, hai, zehi o yorokonde suenan mucho mejor. Finalmente, tenga cuidado con los atarimae en comentarios transculturales: decir que algo es atarimae en su país puede sonar como si estuviera juzgando a Japón, o al revés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | En mi país esa es la norma. (neutral) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Me encantaría hacerlo. (un sí educado) |
- Con amigos, un suave atarimae da yo es cálido, por supuesto.
- Con personas mayores y clientes, prefiera mochiron desu o yorokonde.
- Evita atarimae desho y jōshiki desho a menos que quieras criticar.
- Utilice atarimae ja nai para agradecer a las personas por la ayuda diaria
- Al comparar países, diga futsū o yoku aru para sonar neutral.