Dos trabajos por una palabra
Taihen, escrito 大変, significa literalmente un gran cambio. Como adjetivo na describe una situación que requiere mucho esfuerzo, causa problemas o es grave. Como adverbio significa muy o extremadamente, y en ese papel pertenece principalmente al discurso formal y comercial.
Los dos usos son fáciles de distinguir: el adjetivo viene con desu o na, y el adverbio se ubica directamente antes de otra palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | El trabajo es realmente exigente. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Fue un día difícil. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Eso fue de gran ayuda. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Lo siento muchísimo. |
Taihen desu ne como simpatía
Cuando alguien describe algo exigente, como un largo viaje al trabajo, un nuevo bebé, exámenes o una mudanza, la respuesta natural japonesa reconoce el esfuerzo en lugar de ofrecer soluciones. Taihen desu ne hace exactamente eso.
La forma pasada es para algo que ya terminó, y agregar deshō muestra que puedes imaginarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Eso suena muy difícil. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Eso debe haber sido difícil. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Mudarse debe haber sido agotador. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Lo tienes difícil todos los días. (casual) |
Las respuestas suelen ser modestas. La gente resta importancia a sus propias dificultades en lugar de aceptar que son terribles.
Responder cuando alguien se compadece
Si alguien te dice taihen desu ne, un reconocimiento breve y modesto mantiene cálido el intercambio. Agradecerles por darse cuenta también es natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Oh, me estoy arreglando. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Bueno, es un poco. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Gracias. Estoy aguantando ahí. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Pero me estoy acostumbrando. |
Taihen como muy, en discurso formal.
En disculpas, agradecimientos y lenguaje de servicio, taihen intensifica la frase que sigue. Es estándar en anuncios, correos electrónicos y atención al cliente, y suena un paso más formal que totemo.
En una conversación informal, taihen as very suena rígido. En su lugar, los amigos dicen sugoku, totemo o honto ni.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Muchas gracias por esperar. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Muchas gracias por toda tu ayuda. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Sinceramente me disculpo. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Aprendí mucho. |
¡Taihen da! cuando algo sale mal
Dicho de repente y en voz alta, taihen da significa oh no o que ha sucedido algo terrible. Lo escuchas en emergencias reales, en pequeños pánicos domésticos y constantemente en dramas y manga.
Taihen na koto ni natta significa que las cosas se han puesto serias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | ¡Oh, no! ¡Algo anda mal! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | ¡Oh no, mi billetera se ha ido! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Ha sucedido algo grave. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | ¡Emergencia, hay un incendio! |
Taihen, muzukashii y kitsui
Los tres pueden traducirse como difíciles, pero apuntan a diferentes tipos de dificultad. Elegir el correcto hace que tu japonés suene mucho más preciso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Esta pregunta es difícil. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Criar hijos es mucho trabajo. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Estas escaleras son difíciles de subir. |
| tipo de dificultad | La mejor familia de palabras | Situación de ejemplo |
|---|---|---|
| Difícil de entender o resolver. | La palabra para difícil | Una pregunta de gramática o un problema de examen. |
| Exigente, mucho que afrontar. | La palabra para exigente y serio. | Mudarse de casa o criar niños pequeños |
| Física o mentalmente fuerte, tenso. | La palabra casual para duro o apretado. | Escaleras empinadas, agenda apretada, zapatos ajustados |
| Serio o alarmante | La palabra para exigente y serio. | Un accidente repentino o la pérdida del pasaporte. |