Qué significa anata en un minuto
Anata es la palabra estándar para ti. Está en todos los libros de texto, es gramatical y lo verá en todas partes por escrito. Sin embargo, en una conversación cara a cara se utiliza mucho menos que en inglés. Los japoneses suelen dejar de lado el tema cuando es obvio, y cuando necesitan nombrar al oyente, utilizan su nombre o su rol.
Entonces anata wa? (¿y tú?) es correcto, pero los hablantes de japonés dirán con mayor frecuencia el nombre de la persona: Tanaka-san wa? ¿O a un profesor sensei wa?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | ¿Y tú? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | ¿Y usted, señora Tanaka? |
| 先生は？ | Sensei wa? | ¿Y usted? (a un profesor) |
| あなたたち | anatatachi | vosotros (cercano) |
Cómo se escribe anata y de dónde viene
Anata casi siempre está escrito en hiragana, あなた. Existen grafías kanji, 貴方 y, para una mujer, 貴女, pero parecen formales o literarias y se ven principalmente en canciones, novelas y cartas. Generalmente se explica que la palabra originalmente apunta a un lugar allí, en una dirección alejada del hablante, y luego pasa a significar la persona con la que estás hablando. Como muchas palabras amables, con el tiempo se ha vuelto menos respetuosa.
El japonés también tiene otras palabras para ti, como kimi (君), omae (お前) y anta (あんた). Son más informales o más ásperos y cada uno dice algo sobre la relación, por lo que los alumnos deben usarlos con cuidado.
| Palabra | Sentir | quien lo usa |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Cara a cara estándar, pero distante | Escritura, anuncios, algunos cónyuges. |
| kimi (君) | Casual; de alguien superior o cercano | Canciones, de mayores a menores, parejas. |
| anta (あんた) | Áspero, familiar o irritado | Familia, discusiones, algunos dialectos. |
| omae (お前) | Muy casual y rudo. | Amigos varones cercanos, discurso enojado |
Por qué el japonés omite el «tú»
La gramática japonesa te permite eliminar cualquier elemento que esté claro según el contexto, y el oyente casi siempre lo tiene claro. Cuando haces una pregunta cara a cara, es obvio a quién te refieres, por lo que no es necesario que lo digas. Agregar anata donde no es necesario resalta a la otra persona, lo que puede sentirse puntiagudo, como pinchar con un dedo.
También hay una razón social. Los japoneses a menudo se dirigen a las personas por su papel en la relación: un maestro es sensei, un gerente es buchō o kachō, un cliente es o-kyaku-sama y una hermana mayor puede ser onēchan. Anata ignora todo esto, por lo que puede parecer que no estás reconociendo quién es la persona para ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | ¿Cómo te llamas? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | ¿De dónde eres? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | ¿Quieres un poco de café? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | ¿Qué hiciste el fin de semana? |
Qué decir en lugar de anata
La regla es simple: use el nombre de la persona con san, su título o nada. Estos son los patrones que cubren casi todas las situaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | ¿Qué opina usted, señor Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | ¿Puedo hacerte una pregunta? (a un maestro) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | ¿Y tú? (a un jefe de departamento) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | ¿Puedo darme tu nombre? (personal al cliente) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Buenos días a todos. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | ¿Tú también vienes, Ken? (casual) |
Observa que los japoneses usan el nombre de la persona incluso cuando les hablan directamente, lo que suena natural en japonés, aunque ¿vas a venir también, Ken? con el nombre repetido puede sonar inusual en inglés.
Dónde anata es perfectamente natural
Anata cobra importancia cuando no hay una persona específica a quien nombrar: instrucciones, cuestionarios, encuestas, publicidad, eslóganes, letras de canciones y textos traducidos. Allí se refiere a usted, el lector, y suena amigable y directo. También se utiliza cuando realmente necesitas contrastarte con otra persona, o cuando hablas con un extraño cuyo nombre no conoces, aunque incluso entonces sumimasen es la forma habitual de llamar su atención.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | El conjunto perfecto para ti. (anuncio) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Cuéntanos lo que piensas. (encuesta) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | ¿Cuál es tu sueño? (libro de texto, tema de ensayo) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Yo no, tú decides. (contraste) |
Anata entre cónyuges, anata-tachi y errores frecuentes de los estudiantes
En películas y dramas más antiguos, una esposa suele llamar a su marido anata, como si fuera querido. Algunas parejas todavía lo hacen, y puede sonar afectuoso, pero muchas parejas hoy en día usan nombres, apodos o papá y mama una vez que tienen hijos. Las costumbres varían de una familia a otra, así que no asuma que anata entre parejas suena romántico para todos; A algunas personas les suena anticuado.
El tono lo cambia todo. En una discusión, anata ne… puede sonar agudo, como ahora escucha aquí, tú…, y anta es más áspero aún.
Para grupos, anata-tachi (あなたたち) es el plural cotidiano y anata-gata (あなた方) es más educado, pero minasan es lo que dirás con más frecuencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Querida, la cena está lista. (cónyuge, tradicional) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | ¿Vienen todos ustedes también? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Es gracias a todos ustedes. (educado) |
- Error 1: llamar a un profesor o jefe anata. Utilice sensei o su título; anata suena como si estuvieras hablando mal.
- Error 2: comenzar cada pregunta con anata wa. Déjalo o usa el nombre de la persona.
- Error 3: asumir que anata es tu cortés. Es estándar por escrito, pero cara a cara, los nombres son más educados.
- Error 4: usar kimi o omae porque los escuchaste en el anime. Son casuales o rudos y dependen de la relación.
Preguntar cómo llamar a alguien
Dado que los nombres hacen el trabajo de anata, es útil saber cómo pedir uno y cómo preguntar cómo le gustaría a alguien que lo llamaran. Shitsurei desu ga, onamae wa? es la forma educada de preguntar un nombre. Nan to oyobi sureba ii desu ka pregunta cómo deberías llamar a alguien, lo cual es útil con nuevos colegas o familias anfitrionas. Entre la gente de tu edad, shita no namae de yonde mo ii? Te pregunta si puedes usar su nombre y la respuesta podría ser relajada Ken de ii yo, solo que Ken está bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Disculpe, ¿puedo preguntarle su nombre? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | ¿Cómo debería llamarte? (educado) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | ¿Puedo llamarte por tu nombre? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Sólo llámame Ken. |
Minidiálogo: conocer a alguien en una fiesta, sin anata
Dos invitados se encuentran en la fiesta en el jardín de un amigo. Observe que ninguno de los dos dice anata una vez: los nombres y los asuntos eliminados hacen todo el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Encantado de conocerte. Soy Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Señor Yamamoto: Soy Yamamoto. ¿De dónde eres? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Canadá. ¿Es usted de Tokio, señor Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Señor Yamamoto: No, Osaka. ¿Llevas mucho tiempo en Japón Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Sólo seis meses. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Señor Yamamoto: Tu japonés es muy bueno. |