Kamoku, kyōka y jugyō
Dos palabras se traducen como sujeto. 教科 (kyōka) es el término oficial para un área temática en el plan de estudios escolar, la palabra que se ve en los documentos educativos y en los sitios web de las escuelas. 科目 (kamoku) es más general y también cubre cursos universitarios y materias de exámenes, por lo que es la palabra más segura en la conversación. Una clase, como en una lección en el horario, es 授業 (jugyō), y el horario en sí es 時間割 (jikanwari).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | ¿Cuál es tu materia favorita? (informal) |
| 科目 | kamoku | tema, curso |
| 教科 | kyōka | Materia (término oficial del plan de estudios) |
| 授業 | jugyō | clase, lección |
| 時間割 | jikanwari | horario, horario de clases |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | El primer período es de matemáticas. |
| 宿題 | shukudai | tarea |
Las asignaturas principales
Cuatro nombres cubren el núcleo de la escuela primaria japonesa. Junto con el inglés, también constituyen las cinco materias principales del examen, 主要五教科 (shuyō go kyōka), que los estudiantes de secundaria preparan para los exámenes de ingreso a la escuela secundaria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | lengua japonesa (lengua y literatura) |
| 算数 | sansū | aritmética, matemáticas de primaria |
| 理科 | rika | ciencias |
| 社会 | shakai | ciencias sociales |
| 英語 | eigo | Inglés |
| 数学 | sūgaku | matemáticas |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | los cinco temas principales |
Rika es el nombre de la escuela para la ciencia como materia. La palabra general para ciencia, como en ciencia y tecnología, es 科学 (kagaku). Shakai significa literalmente sociedad y como tema cubre geografía, historia y educación cívica. Cuando un adulto japonés dice shakai ga nigate datta, quiere decir que le resultó difícil la historia y la geografía en la escuela.
Kokugo también es más grande que una clase de idioma en los países de muchos estudiantes. Incluye lectura de cuentos y ensayos, redacción de composiciones, aprendizaje de kanji, práctica de caligrafía con pincel en algunos grados y, posteriormente, textos clásicos. Cuando los amigos japoneses se quejan de las pruebas de kanji, kokugo es la clase que recuerdan.
Cómo cambian los nombres según la etapa
El plan de estudios se revisa de vez en cuando, así que trátelo como una imagen común en lugar de una lista exacta para cada escuela. El mayor cambio que notan los estudiantes es que la misma materia puede tener el nombre de un niño en la escuela primaria y un nombre de adulto más adelante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | artes y oficios (primaria) |
| 美術 | bijutsu | arte (secundaria y superior) |
| 体育 | taiiku | educación física, educación física |
| 家庭科 | kateika | economía doméstica |
| 音楽 | ongaku | música |
| 道徳 | dōtoku | educación moral |
| 総合 | sōgō | estudios integrados (tiempo de proyecto) |
| Sujeto | Escuela primaria (shōgakkō) | Escuela secundaria (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matemáticas | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| Arte | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), artes y oficios | 美術 (bijutsu), bellas artes |
| educación física | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), salud y educación física |
| Hogar y tecnología | 家庭科 (kateika), economía doméstica, en los grados superiores | 技術・家庭 (gijutsu katei), tecnología y economía doméstica |
| Vida y naturaleza | 生活 (seikatsu), estudios del entorno de vida, en los grados 1 y 2 | Cubierto por rika y shakai |
| Inglés | 外国語 (gaikokugo), actividades y lecciones de inglés | 英語 (eigo) |
Sōgō es la abreviatura de 総合的な学習の時間, un período para proyectos e investigaciones sobre temas como el área local o el medio ambiente. Escuchará a los niños usar la forma corta. Dōtoku es una clase sobre valores y comportamiento, a menudo construida en torno a historias y debates.
Instituto: ciencias, historia y japonés se dividen
En la escuela secundaria, las materias generales se dividen en otras más específicas, y los estudiantes eligen algunas de ellas, a menudo según si están en la carrera de artes, 文系 (bunkei), o en la carrera de ciencias, 理系 (rikei). Los nombres oficiales de los cursos han cambiado con las recientes reformas curriculares, pero los estudiantes y profesores todavía usan los nombres cortos familiares que aparecen a continuación en el habla cotidiana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | textos japoneses modernos |
| 古文 | kobun | japonés clásico |
| 漢文 | kanbun | Chino clásico leído en japonés. |
| 物理 | butsuri | física |
| 化学 | kagaku | química |
| 生物 | seibutsu | biología |
| 地学 | chigaku | ciencias de la tierra |
| 日本史 | nihonshi | historia japonesa |
| 世界史 | sekaishi | historia mundial |
| 地理 | chiri | geografía |
| 情報 | jōhō | estudios de información, informática |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | ¿Estás en la carrera de artes o en la de ciencias? |
Bunkei y rikei también se utilizan para adultos, para describir si alguien estudió humanidades o ciencias y, a veces, un poco en broma, su forma de pensar. 化学, química, se pronuncia exactamente como 科学, ciencia. Para evitar confusiones, la gente suele leer 化学 como ばけがく (bakegaku), utilizando la otra lectura de 化. Es un apodo informal, no un error.
Facultades y carreras universitarias
En la universidad, las materias se convierten en facultades, 学部 (gakubu), y carreras, 専攻 (senkō). La mayoría de los campos terminan en 学 (gaku), estudio de, lo que los hace fáciles de construir: 経済 (economía) más 学 es economía. En una autopresentación, la gente suele dar la universidad, la facultad y, a veces, el año.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | ¿Cuál es tu especialidad? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Soy un segundo año en la facultad de economía. |
| 経済学 | keizaigaku | ciencias económicas |
| 法学 | hōgaku | ley |
| 文学 | bungaku | literatura |
| 工学 | kōgaku | ingeniería |
| 医学 | igaku | medicamento |
| 心理学 | shinrigaku | psicología |
| 教育学 | kyōikugaku | educación |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | ingeniería informática |
Hablar de las asignaturas que te gustaban
Aquí es donde los nombres de los temas cobran vida. El japonés tiene dos palabras muy útiles: 得意 (tokui), bueno o fuerte, y 苦手 (nigate), débil o no cómodo. Son más suaves y naturales que jōzu y heta cuando hablas de ti mismo. Agrega un motivo con から (kara) y tendrás una respuesta completa.
Los días escolares son un tema de conversación informal con familias anfitrionas, compañeros de trabajo y compañeros de intercambio de idiomas. Todo el mundo tiene un tema que odia y, al admitirlo, suele obtenerse a cambio una risa y una historia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Madre anfitriona: ¿En qué materia eras buena? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Tú: Yo era bueno en ciencias. Me encantaron los experimentos. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Madre anfitriona: No tenía remedio en matemáticas... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Tú: Yo también. Temía las pruebas. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Madre anfitriona: ¿Te gustó la educación física? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Tú: Odiaba correr, pero los juegos de pelota eran divertidos. |
Nigate de... terminar con de es una forma natural y modesta de admitir una debilidad sin terminar la oración. Utilice tokui y nigate sobre usted; Cuando felicitas la habilidad de otra persona, jōzu desu ne es la opción habitual.
Aprende los nombres de las asignaturas con Mocchi
Pregunte a Mocchi algo así como /quiz nombres de materias de escuelas japonesas, desde primaria hasta universidad, y responda cada pregunta en voz alta antes de escribirla. Mocchi explica las que te faltan, como sansū versus sūgaku o las dos lecturas de 化学, y las recuerda, por lo que el siguiente /review vuelve exactamente a esas. Si desea escribir un párrafo breve sobre sus días escolares, envíelo con /correct y Mocchi corrige la gramática y los nombres de las materias.
Para una práctica auditiva rápida, Listen & Pick en la página de juegos reproduce una palabra y te pide que la elijas, una buena forma de captar la diferencia entre kagaku y kakaku o rika y rikai.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Llamando a la clase de idioma japonés para niños nihongo. Para los estudiantes japoneses es kokugo.
- Usar sansū para matemáticas cuando hablas de tus propios estudios universitarios. Como sujeto adulto, es sūgaku.
- Diciendo watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Suena a jactancia; sūgaku ga tokui desu es la forma natural de decirlo.
- Mezclar 科学 (ciencia) y 化学 (química). Suenan igual; utilice bakegaku o el contexto para que quede claro.
- Decir supōtsu para la clase de educación física. La materia escolar es taiiku; supōtsu es el deporte en general.