Cuatro palabras para tu primera vez en el agua
Moguru, sumergirse o sumergirse, es el verbo nativo detrás del buceo y el buceo, y umi ni mogurō, sumergámonos en el mar, es la feliz invitación de cualquier vacación en la isla. Mimi nuki es la primera habilidad que comprueba un instructor. El shunōkeru, snorkel, es el tubo por el que se respira en la superficie, y el umigame, tortuga marina, es el animal que todos esperan ver.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | ¡Vamos a sumergirnos en el mar! |
| 耳抜き | mimi nuki | compensar los oídos |
| シュノーケル | shunōkeru | tubo de esnórquel |
| ウミガメ | umigame | tortuga marina |
| 潜る | moguru | sumergirse, sumergirse bajo el agua |
| 浮く | uku | flotar |
Tipos de salidas y titulaciones
Las tiendas de buceo venden algunos tipos estándar de tours y los nombres en su mayoría están escritos en inglés de origen japonés. Un taiken daibingu es una inmersión de prueba para principiantes. Una fan daibingu, diversión, es una inmersión guiada para personas que ya tienen una certificación, lo que los buceadores japoneses suelen llamar raisensu, licencia o tarjeta. Los cursos para obtener la certificación son raisensu shutoku kōsu.
Las inmersiones comienzan desde la playa, bīchi daibingu, o desde un barco, bōto daibingu. Los recorridos de snorkel, shunōkeru tsuā, a menudo brindan a todos un chaleco salvavidas y permanecen cerca de la superficie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | prueba a bucear (no se necesita certificación) |
| ファンダイビング | fan daibingu | buceo guiado para buceadores certificados |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Tengo una certificación de buceo. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | No tengo una certificación. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | buceo en barco |
| ライフジャケット | raifu jaketto | chaleco salvavidas |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Mi última inmersión fue hace dos años. |
Las tiendas suelen preguntar cuándo fue la última vez que buceaste, porque un descanso prolongado puede significar que te recomienden un repaso. Sea honesto: se trata de su seguridad, no de una prueba. Si tienes un libro de registro o una tarjeta de certificación, tráelo contigo.
Material de buceo y esnórquel
Los nombres de los equipos son katakana. Fíjate que la mascarilla es masuku, la misma palabra que mascarilla para resfriados, y que gōguru, gafas, son para piscinas, no para bucear. Las aletas son fin y el cinturón de lastre es ueito.
Para hacer snorkel solo necesitas la máscara, el snorkel y las aletas, además de un chaleco salvavidas en la mayoría de los tours. El problema común de los principiantes es el agua en el snorkel. Los guías te dirán que soples fuerte para despejarlo, shunōkeru no mizu o fukidashite y que mantengas la cara hacia abajo y te relajes en lugar de levantar la cabeza. Respirar tranquilamente por la boca tarda unos minutos en sentirse natural, así que comience en aguas poco profundas cerca del guía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マスク | masuku | máscara de buceo |
| フィン | fin | aletas |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | traje de neopreno |
| タンク | tanku | tanque de aire |
| レギュレーター | regyurētā | regulador |
| ウエイト | ueito | pesas |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Mi máscara sigue empañándose. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Las aletas están un poco apretadas. |
Kumoru, nublarse, es el verbo para una máscara empañada, y el mismo verbo para un cielo nublado. Kitsui significa ajustado para ropa y equipo; lo contrario es yurui, suelto.
El control médico y el briefing
Antes de cualquier inmersión, rellenará un formulario de salud y escuchará una sesión informativa, burīfingu. El personal le pregunta sobre sus condiciones médicas jibyō, cómo se siente hoy taichō y si se marea en el mar funayoi. Un resfriado es importante, porque una nariz tapada dificulta la compensación y puede dañar los oídos. Responda de forma sencilla y honesta; el personal decide qué es seguro.
Si vuela después del viaje, indíquelo cuando reserve. Los instructores le indicarán cuánto tiempo esperar entre su última inmersión y su vuelo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Personal: ¿Tiene alguna condición médica? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Nada en particular. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | Tengo un ligero resfriado. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Me mareo fácilmente. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | ¿Tienes pastillas para el mareo? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Voy a volar pasado mañana. |
Instrucciones bajo el agua y en superficie
Bajo el agua, la comunicación se realiza mediante señales manuales, que se enseñan en la sesión informativa. Las instrucciones habladas llegan antes de que bajes y en la superficie, y son breves. Aprenda los verbos para respirar y moverse, y la forma de solicitud cortés ~ te kudasai, que los instructores usan para casi todo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Por favor exhale lentamente. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Por favor, ecualice sus oídos. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | No puedo igualar. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Por favor, agárrate a la cuerda. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Por favor, no toques el coral. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Subiremos lentamente. |
Fujō, subir a la superficie, es una palabra más técnica que uku, flotar. Los instructores también usan entorī para entrar al agua y ekijitto para salir, ambos términos de buceo japoneses provenientes del inglés.
Condiciones y fauna marina
Después de la inmersión, la charla es sobre lo clara que estaba el agua y lo que viste. Tōmeido, visibilidad, se expresa en metros. Suishin es la profundidad y suion es la temperatura del agua. Muchas criaturas marinas tienen nombres nativos generalmente escritos en katakana, por lo que verás umigame y kumanomi en katakana en los tableros de fotografías de la tienda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | ¡La visibilidad fue increíble! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Bajamos a doce metros. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | La corriente es fuerte hoy. |
| サンゴ | sango | coral |
| 熱帯魚 | nettaigyo | pez tropical |
| クマノミ | kumanomi | pez payaso |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | ¡Vi una tortuga marina! |
Kurage, medusas, y uni, erizos de mar, son dos criaturas a las que hay que prestar atención al entrar desde la playa. El personal puede advertirle: uni ni ki o tsukete kudasai, cuidado con los erizos de mar.
Minidiálogo: reservar en el centro de buceo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Tú: ¿Aún quedan plazas para la prueba de inmersión de mañana? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Personal: Sí, la sesión de la mañana está bien. ¿Sabes nadar? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Tú: Sí, puedo nadar un poco. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Personal: Por favor dígame su altura y tamaño de pie. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Tú: Mido 160 centímetros y mis pies son talla 24. |
Gozen no bu, la sesión de la mañana, usa bu para una parte o sesión. También escucharás gogo no bu por la tarde. Las tiendas te preguntan tu altura y tamaño de pie para preparar el traje de neopreno y las aletas.
Antes del viaje: una rutina de estudio para el mar
- Pregunte a Mocchi: /quiz las frases de control de salud del buceo. Recuerda en qué respuestas dudas, como kazegimi o funayoi, y vuelve a ellas en revisiones posteriores.
- Luego pregunte del Mocchi al /create-flashcards sobre las criaturas marinas y las condiciones en esta publicación. Eliges una foto para cada tarjeta y las reseñas te devuelven antes las que te perdiste.
- Utilice el entrenador de pronunciación para vocales largas: shunōkeru, tōmeido y fujō dependen de mantener la vocal, y el entrenador califica su ritmo y le da un consejo.
Errores típicos de los estudiantes
- Decir gōguru para una máscara de buceo. Los buzos dicen masuku.
- Guardar silencio sobre un resfriado o un vuelo. Dígale al personal; cambia lo que es seguro.
- Usando oyogu para sumergirse. Oyogu es nadar; moguru es sumergirse.
- Tocando corales o criaturas para tomar una foto. Mira, no toques.
- Pronunciar shunōkeru con una o corta. Mantenga la vocal larga.