Lo que realmente significa sugoi
El núcleo del sugoi no es bueno. Está más allá de lo común. Cualquier cosa a la que se refiera está fuera de la escala normal, y el tono del hablante y la situación deciden si eso es admirable o alarmante. Una vez que tienes esa idea, los usos que confunden a los principiantes dejan de parecer palabras separadas: una habilidad asombrosa, una tormenta terrible y un lugar lleno son todos el mismo juicio aplicado a cosas diferentes.
Por eso también el sugoi responde a tantas situaciones. Un récord, una vista, una multitud, un moretón y una coincidencia pueden ser todos sugoi. El costo de ese alcance es la precisión. Cuando dices sugoi, tu oyente se entera de que reaccionaste y casi nada sobre a qué reaccionaste.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Eso es impresionante. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Ése es un récord notable. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | El partido de ayer fue espectacular. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | El lugar estaba lleno de gente. |
El sentido más antiguo y oscuro de la palabra.
En japonés antiguo, 凄い describía algo escalofriante o inquietante en lugar de algo maravilloso. El uso de admiración surgió de eso, de manera muy similar a la forma en que los angloparlantes llegaron a decir fantástico y asombroso sobre cosas que no son ni aterradoras ni impresionantes. El peso original no ha desaparecido; simplemente vive en un conjunto más limitado de contextos.
Lo escucharás siempre que lo descrito sea realmente desagradable. Sugoi ame es una lluvia intensa y no deseada. Un sugoi kao es una expresión aterradora, no hermosa. Los estudiantes que sólo conocen el significado del elogio a veces sonríen ante estas oraciones, lo cual es un error social pequeño pero memorable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Esta lluvia es espantosa. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Nos miró con una expresión aterradora. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | El sitio estaba en pésimo estado. |
Las formas y lo que señala cada una
| Forma | Registro | lo que señala |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Sencillo, cualquier edad | Una reacción desnuda entre amigos. |
| すごいです sugoi desu | Educado pero ligero | A salvo con extraños, aún inespecífico |
| すごいですね sugoi desu ne | Cortés, compartido | Invita al oyente a estar de acuerdo contigo. |
| すごかったです sugokatta desu | pasado educado | Fue impresionante, dijo después. |
| すごく sugoku | Adverbio neutro | Muy, antes de un adjetivo o verbo. |
| すっごい suggoi | Informal, enfático | Emocionado y con un sonido notablemente joven |
| すげえ sugē | áspero informal | Solo amigos cercanos, de tendencia masculina |
| すごいな sugoi na | Informal, autodirigido | Pensar en voz alta en lugar de dirigirse a nadie |
El final cortés funciona aquí menos de lo que los alumnos esperan. Sugoi desu es gramaticalmente educado y léxicamente informal, por lo que se adapta a un dependiente de tienda o a un nuevo conocido, pero se sienta de manera extraña en una reunión. Suggoi con la consonante duplicada añade emoción y resta unos diez años a tu sonido. Sugē pertenece al habla masculina relajada entre amigos y puede leerse de forma tosca en cualquier otro lugar, así que reconócelo en lugar de producirlo.
Sugoku y el hábito sugoi oishii
Como adjetivo i, sugoi se convierte en sugoku cuando modifica otro adjetivo o verbo. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. El habla informal frecuentemente elimina la terminación del adverbio y dice sugoi oishii o sugoi tanoshii, que todos entienden y ningún libro de texto respalda. Dígalo si quiere sonar relajado entre amigos; Mantén sugoku para cualquier cosa educada.
Hay un paso más que vale la pena dar. El sugoku en sí es un intensificador informal, y el japonés formal prefiere el tótemo, el taihen o una simple declaración concreta. Taihen tasukarimashita es lo que le dices a un colega que te cubrió un turno. Sugoku tasukarimashita es lo que le dices a un amigo que te prestó un paraguas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Hace mucho frío. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Eso me ayudó mucho. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Fue realmente bueno. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Súper sabroso. (casual, no estándar) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Eso fue de gran ayuda. (formal) |
El tono hace la mayor parte del trabajo.
Sugoi es una de las palabras donde la expresión tiene más significado que vocabulario. Dicho con una primera sílaba ascendente y ligeramente prolongada y una pequeña pausa antes del resto de la oración, se lee como una admiración genuina. Dicho plano, rápido y bajo, en el mismo tono que las palabras que lo rodean, se lee como si reconociera que hablaste. Los hablantes de japonés usan esa versión plana deliberadamente y los estudiantes la producen por accidente.
La solución segura es darle un compañero a sugoi. Una cláusula de seguimiento demuestra que usted registró el contenido y no sólo el hecho de que algo sucedió. Sugoi desu ne por sí solo puede ser un desinterés cortés; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka no puede confundirse con ello.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Oh, eso es impresionante. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Eso es realmente impresionante. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Increíble, nunca había escuchado eso antes. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Eso es impresionante. ¿Cuanto tiempo te tomó? |
Donde realmente encaja sugoi
Hay situaciones en las que el sugoi no es un compromiso sino la elección natural, y usar algo más grandioso parecería rígido. Reaccionar ante el logro de un amigo, ante una vista, ante una hazaña física o ante una noticia que te sorprende, son todos directamente su territorio. En esos momentos una palabra formal como migoto sonaría como un discurso.
El hilo conductor es la espontaneidad. Sugoi es el sonido de una reacción que ocurre en tiempo real, por lo que funciona mejor en el primer segundo después de ver o escuchar algo. Cuando el momento exige más bien un juicio meditado, un resumen del trabajo de alguien o un elogio que has tenido tiempo de preparar, ahí es exactamente donde la palabra empieza a fallarte y el adjetivo elegido funciona mejor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | ¿Lo aprendiste en tres años? Eso es impresionante. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | La vista aquí es increíble. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Impresionante, lo recuerdas bien. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | ¿Lo hiciste tú mismo? Eso es impresionante. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | ¿Es realmente tan extraordinario? |
Donde sugoi suena infantil
El problema rara vez es una frase. Es el patrón. Un orador cuya única reacción positiva es sugoi suena como alguien con poco vocabulario, y en un lugar de trabajo esa impresión se traslada a su competencia. El japonés tiene un rico conjunto de palabras de elogio precisamente porque la elección de la palabra indica con qué atención se miró el objeto.
La siguiente tabla combina situaciones comunes con lo que sugoi comunica en cada una y lo que probablemente diría un hablante adulto. Ninguna de las entradas de sugoi está mal en japonés y nadie te corregirá por usarlas; varios simplemente están por debajo del registro que pide el momento, lo cual es un problema más silencioso y más persistente.
| Situación | Sugoi aterriza como | Mejor elección |
|---|---|---|
| La presentación terminada de un colega. | Elogios finos y a nivel de aula | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| La decisión o el consejo de su gerente. | Demasiado casual, ligeramente presuntuoso | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| El trabajo de un artesano, frente a ellos. | Vago e inmerecido | お見事です Omigoto desu |
| Un amigo pasando un examen | Exactamente correcto | すごい、おめでとう Sugoi, omedetō |
| Una vista desde una montaña | Exactamente correcto | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Un colega junior que ha mejorado | Aceptable pero plano | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| Los sólidos resultados comerciales de un cliente | demasiado familiar | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| El relato de alguien sobre un momento difícil. | Registro completamente incorrecto | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
Las alternativas precisas, una a una
Subarashii es la actualización de uso general: maravillosa, excelente y segura en casi cualquier entorno educado. Migoto y su forma educada omigoto elogian la ejecución y la habilidad, la forma en que se realiza una actuación o una pieza de artesanía, y tienen un peso real. Kanshin shimashita significa que quedé impresionado, pero evalúa a la otra persona, por lo que es natural hacia abajo o hacia los lados y puede sonar presuntuoso dirigido a alguien mayor.
Sasuga quiere decir que eso es lo que esperaría de ti y necesita una relación o reputación existente en la que apoyarse. Taishita mono desu ne, algo así, tiene el mismo sabor ligeramente de arriba hacia abajo. Hacia un superior, benkyō ni narimashita es el movimiento confiable: elogia diciendo que aprendiste, lo que no les cuesta nada aceptar. Rippa describe algo admirable y digno de crédito, a menudo sobre conducta o escala más que sobre un momento de brillantez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Esa fue una presentación maravillosa. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Eso fue magistral. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Me quedé realmente impresionado. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Ese es Tanaka para ti. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Eso es bastante. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Aprendí mucho de eso. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Creo que es un buen trabajo. |
Elogio que funciona en el trabajo
Los elogios en el lugar de trabajo en japonés se basan en el efecto y la gratitud más que en calificar a la persona. Decir lo que su trabajo hizo por usted es más cálido y seguro que anunciar que fue bueno, porque no lo coloca a usted en la posición de juez. Este es el hábito que reemplaza más rápidamente al reflejo sugoi.
Observe cuántas de estas líneas no contienen ningún adjetivo de elogio. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu y kansha shite orimasu se felicitan al informar un resultado en lugar de emitir un veredicto. Si tomas solo un patrón de esta publicación para tu próxima semana en el trabajo, elige este: menciona el efecto que tuvo el trabajo de la persona en ti y el elogio se solucionará solo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Eso fue de gran ayuda. Gracias. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Los materiales fueron muy fáciles de seguir. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Lo lograste bien en poco tiempo. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Gracias a ti todo salió bien. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Lo manejaste exactamente como hubiera esperado. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Estoy agradecido por la forma en que manejaste esto. |
Reaccionar sin alcanzar a sugoi
A menudo, el mejor sustituto de sugoi no es otro adjetivo sino una pregunta o un reconocimiento. La conversación japonesa recompensa al oyente que mantiene al hablante hablando, y una pregunta lo hace mientras un cumplido cierra el tema. También te permite ganar tiempo, lo cual es una verdadera ventaja cuando todavía estás armando oraciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Ya veo, no lo sabía. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Eso debe haber sido difícil. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | ¿Cómo lograste eso? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Entonces llegaste tan lejos con eso. |
- Pregunta cómo en lugar de decir guau: dō yatte dekita n desu ka.
- Reconocer el esfuerzo en lugar del resultado: soko hizo sareta n desu ne.
- Repita el número llamativo con un tono ascendente: san-nen de, desu ka.
- Utilice naruhodo cuando el punto sea más interesante que impresionante.
- Guarde sugoi para el único momento de la conversación que lo merece.
Una semana de reentrenamiento del reflejo.
- Día uno: cuenta cuántas veces aparece sugoi en una conversación grabada contigo mismo.
- Día dos: aprende solo tres reemplazos, subarashii, tasukarimashita y sore wa taihen deshita ne.
- Día tres: diga diez oraciones en voz alta en las que elogie un detalle específico en lugar de todo.
- Día cuatro: practica el contraste de tonos, un sugoi cálido y otro plano, y escucha de nuevo.
- Día cinco: realiza un juego de roles en el lugar de trabajo y elimina por completo a los sugoi.
- Día seis: agrega sasuga y benkyō ni narimashita y coloca cada uno con la persona adecuada.
- Día siete: permite que regrese el sugoi, una vez por conversación, y haz que cuente.