Hoshi, uchū y el cielo nocturno
星 (hoshi) es la palabra cotidiana para estrella y también es la piedra angular de muchas palabras espaciales. En compuestos se lee sei: 惑星 (wakusei), planeta, es literalmente una estrella errante, y 衛星 (eisei), un satélite, es una estrella protectora. 宇宙 (uchū) es el espacio en su conjunto, el universo.
Los japoneses suelen describir un cielo nocturno despejado con 星がきれい (hoshi ga kirei), las estrellas son hermosas, y 星空 (hoshizora), un cielo estrellado, es una palabra que verá en títulos de canciones y folletos turísticos de zonas montañosas e islas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | las estrellas son hermosas |
| 星空 | hoshizora | cielo estrellado |
| 惑星 | wakusei | planeta |
| 衛星 | eisei | satélite, luna de un planeta |
| 銀河 | ginga | galaxia |
| 天の川 | amanogawa | la Vía Láctea (en el cielo) |
Amanogawa, el río del cielo, es la Vía Láctea tal como se ve en el cielo, y está en el corazón de Tanabata, el festival de las estrellas en julio, cuando se dice que dos estrellas separadas por el río se encuentran. La Vía Láctea como galaxia en la ciencia es 銀河系 (gingakei).
Las cuatro palabras para empezar
Estas cuatro palabras abarcan la mayor parte de las conversaciones cotidianas sobre el cielo. Sol y espacio utilizan compuestos on'yomi, mientras que luna y estrella son palabras nativas cortas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | el espacio, el universo |
| 太陽 | taiyō | el sol |
| 月 | tsuki | la luna |
| 星 | hoshi | estrella |
| お日さま | ohisama | el sol (cálido, dicho a los niños) |
| お月さま | otsukisama | la luna (cálida, se dice a los niños) |
| 地球 | chikyū | Tierra, el globo |
Ohisama y otsukisama, con los respetuosos お y さま, son palabras cariñosas que se usan con niños y en libros ilustrados. Chikyū, Tierra, significa literalmente bola de tierra, y también es la palabra normal para globo terráqueo.
Los ocho planetas y el truco de los días de la semana
Los nombres de los planetas son donde los japoneses dan sus frutos. Los cinco planetas conocidos desde la antigüedad comparten su primer kanji con los días de la semana, por lo que si conoces los días de la semana ya conoces la mitad del sistema solar. Los dos planetas exteriores recibieron nombres mucho más tarde: Urano es la estrella rey del cielo y Neptuno, la estrella rey del mar, traducciones de los dioses griegos y romanos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | los planetas en orden, como canto infantil |
| 冥王星 | meiōsei | Plutón |
| 準惑星 | junwakusei | planeta enano |
| 土星の輪 | dosei no wa | Los anillos de Saturno |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Me encantaría ir a Marte. |
| Planeta | japonés | Significado de los kanjis | Día laborable con el mismo kanji |
|---|---|---|---|
| Mercurio | 水星 (suisei) | estrella de agua | 水曜日, miércoles |
| Venus | 金星 (kinsei) | estrella de metal u oro | 金曜日, viernes |
| Tierra | 地球 (chikyū) | bola de tierra | Ninguno |
| Marte | 火星 (kasei) | estrella de fuego | 火曜日, martes |
| Júpiter | 木星 (mokusei) | estrella de madera | 木曜日, jueves |
| Saturno | 土星 (dosei) | estrella del suelo | 土曜日, sábado |
| Urano | 天王星 (tennōsei) | cielo estrella rey | Ninguno |
| Neptuno | 海王星 (kaiōsei) | estrella rey del mar | Ninguno |
La luna: sus fases y la contemplación de la luna
La luna tiene un lugar especial en la cultura japonesa. En otoño, muchas personas disfrutan de 月見 (tsukimi), observar la luna, con albóndigas y hierba de la pampa, y la luna llena de mediados de otoño se llama 十五夜 (jūgoya). En lugar de un hombre en la luna, la tradición japonesa ve un conejo machacando pasteles de arroz, una imagen que encontrarás en libros ilustrados y dulces de temporada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | luna llena |
| 三日月 | mikazuki | luna creciente |
| 半月 | hangetsu | medialuna |
| 新月 | shingetsu | luna nueva |
| 月見 | tsukimi | observación de la luna |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Esta noche hay luna llena, ¿no? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Hay un conejo en la luna, ¿sabes? (a un niño) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | La luna es hermosa, ¿no? (también un famoso indirecto te amo) |
Mikazuki significa literalmente la luna del tercer día, del antiguo calendario lunar. Debido a que la historia romántica es tan conocida, algunas personas sonríen o se burlan un poco de ti cuando dices tsuki ga kirei desu ne. Si sólo te refieres a la vista, kyō no tsuki, kirei da ne, la luna de esta noche es bonita, suena más como un comentario sobre el cielo.
Estrellas fugaces, cometas y eclipses
Estas palabras aparecen en las noticias cada vez que hay algo que ver en el cielo. La televisión y los sitios web japoneses anuncian con antelación lluvias de meteoritos y eclipses, y en algunos lugares la gente se reúne en parques y tejados para observarlos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | estrella fugaz |
| 流星群 | ryūseigun | lluvia de meteoritos |
| 彗星 | suisei | cometa |
| 隕石 | inseki | meteorito |
| 日食 | nisshoku | eclipse solar |
| 月食 | gesshoku | eclipse lunar |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | pedir un deseo a una estrella fugaz |
Suisei para cometa usa el kanji 彗, escoba, porque la cola de un cometa parece una escoba que barre el cielo. Suena idéntico a 水星, Mercurio, por lo que en la conversación la gente se basa en el contexto o dice Harē suisei, el cometa Halley, con el nombre.
Cohetes, astronautas y ciencia espacial
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | cohete |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | astronauta |
| 人工衛星 | jinkō eisei | satélite artificial |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | estación espacial |
| 宇宙人 | uchūjin | extraterrestre, extraterrestre |
| ブラックホール | burakku hōru | agujero negro |
| 打ち上げ | uchiage | lanzamiento (de un cohete) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | telescopio |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Quiero ser astronauta algún día. |
Aquí el japonés mezcla libremente palabras kanji nativas y préstamos. Cohete y agujero negro son katakana, mientras que astronauta y satélite son compuestos kanji que son fáciles de leer una vez que sabes 宇宙 y 衛星. Uchiage también significa una fiesta posterior que se lleva a cabo cuando se termina un proyecto o una actuación, por lo que el significado proviene del contexto.
Una noche mirando las estrellas
Observar las estrellas es 星を見る (hoshi o miru) en una conversación informal y 天体観測 (tentai kansoku), observación astronómica, en un sentido más formal o de pasatiempo. Muchas ciudades, zonas montañosas e islas promocionan sus cielos oscuros, y los planetarios, プラネタリウム (puranetariumu), son una cita popular y una salida familiar en las ciudades.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Amigo: Aparentemente podremos ver una lluvia de meteoritos esta noche. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Tu: ¿En serio? Vayamos a verlo. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Amigo: Está más oscuro en las montañas, así que veremos mejor. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Tú: ¡Oh, una estrella fugaz! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Amigo: ¿Pediste un deseo? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Tú: Fue demasiado rápido, no llegué a tiempo. |
Aprende el sistema solar con Mocchi
Comienza con /kanji 星 y Mocchi te da el significado, las lecturas hoshi y sei, y palabras como wakusei y ryūsei. Luego pregunte: Pregúnteme sobre los planetas en japonés, en orden aleatorio. Mocchi nota sobre cuáles dudas, tal vez tennōsei y kaiōsei, y los incluye en tu próxima revisión en lugar de comenzar desde cero.
Luego, haz tarjetas con /create-flashcards y vuela hacia Mocchi Flight: dirige Mocchi a través de la puerta con el nombre del planeta correcto.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Usando uchū para espacio en una habitación. Una plaza libre o plaza de aparcamiento es supēsu.
- Decir hoshi para planetas. Hoshi funciona de manera informal, pero un planeta es wakusei.
- Mezclando 水星 (Mercurio) y 彗星 (cometa). Suenan igual; los kanji los distinguen.
- Leyendo 土星 como tosei. Es dosei.
- Decir tsuki ga kirei desu ne a alguien que acabas de conocer. El significado romántico es bien conocido, así que espere una reacción.