Kagu: la palabra para «mueble» y su familia
家具 (kagu) es la palabra general para muebles. Combina 家, casa, y 具, herramienta o utensilio. Lo escuchas en los nombres de las tiendas, los formularios de entrega y los anuncios de apartamentos: 家具付き (kagu tsuki) significa amueblado, una característica común de los pisos para estancias cortas y las casas compartidas.
Otras dos palabras ayudan cuando se habla de una habitación. 収納 (shūnō) significa almacenamiento, incorporado o no, y es un tema importante en los hogares japoneses pequeños. インテリア (interia) abarca mobiliario, iluminación y decoración juntos, como en interia ga suki, Me encanta el diseño de interiores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | eligiendo muebles |
| 家具 | kagu | muebles |
| 家具付き | kagu tsuki | amueblado (piso, habitación) |
| 収納 | shūnō | almacenamiento, espacio de almacenamiento |
| インテリア | interia | diseño de interiores, mobiliario |
| 家具屋 | kaguya | tienda de muebles (informal) |
Los cuatro grandes de casi cualquier habitación
Estas son las piezas que nombrarás con más frecuencia. Observe la mezcla: cama y sofa son préstamos, mientras que silla y estantería son palabras nativas con kanji.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | cama |
| ソファ | sofa | sofá |
| 椅子 | isu | silla |
| 本棚 | hondana | estantería |
| 机 | tsukue | escritorio |
| テーブル | tēburu | mesa (comedor, mesa de café) |
| 棚 | tana | estante |
| タンス | tansu | cómoda, armario |
| 引き出し | hikidashi | cajón |
| クローゼット | kurōzetto | armario empotrado, armario |
| カーテン | kāten | cortina |
| 照明 | shōmei | iluminación, luminarias |
| 鏡 | kagami | espejo |
| ラグ | ragu | alfombra |
ソファ también se escribe ソファー (sofā); ambos son comunes. Tansu es la palabra tradicional para una cómoda o un armario estilo armario, y mucha gente todavía la usa para guardar ropa. Las tiendas podrán llamar al mismo artículo チェスト (chesuto). La luz del techo en muchas habitaciones japonesas se conecta a un accesorio estándar, por lo que 照明 suele ser algo que los inquilinos compran ellos mismos cuando se mudan.
Muebles japoneses para vivir a ras de suelo
Muchas casas tienen al menos una habitación donde la gente se sienta en el suelo, ya sea sobre tatami o sobre una alfombra. Los muebles son bajos y algunos se guardan durante el día. Incluso en los pisos de estilo totalmente occidental encontrará sillas bajas y mesas bajas, porque a muchas personas les gusta relajarse cerca del suelo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | mesa baja para sentarse en el suelo |
| 座椅子 | zaisu | silla de piso sin patas con respaldo |
| 座布団 | zabuton | cojín de suelo |
| 布団 | futon | futon ropa de cama |
| 押し入れ | oshiire | armario empotrado profundo para futones |
| こたつ | kotatsu | mesa baja calefactable con colcha |
| ちゃぶ台 | chabudai | pequeña mesa baja redonda (anticuada) |
| 布団を敷く | futon o shiku | para diseñar el futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | para doblar el futon |
Un futon en Japón es la ropa de cama en sí, colocada en el suelo por la noche y doblada formando un oshiire por la mañana, no una cama sofa. Chabudai suena nostálgico y aparece en viejos dramas familiares; para una mesa baja moderna, la gente dice zataku o rō tēburu. Algunas casas también tienen un 仏壇 (butsudan), un pequeño altar familiar budista, que se trata con respeto más que como un mueble para poner cosas.
¿Dónde está? Palabras de posición
El japonés describe la posición con un patrón: cosa A の posición に cosa B があります, hay B en la posición de A. Utilice あります (arimasu) para muebles y objetos, y います (imasu) solo para personas y animales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Hay una computadora en el escritorio. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Hay una caja debajo de la cama. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Hay una lámpara al lado del sofa. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | La estantería está entre la ventana y el escritorio. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | El gato está detrás del sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Puse una planta en un rincón de la habitación. |
| Palabra de posición | Significado | Ejemplo en ingles |
|---|---|---|
| 上 (ue) | en, arriba | en el escritorio |
| 下 (mierda) | debajo, debajo | debajo de la cama |
| 横 (yoko) | al lado, al lado de | Al lado del sofa |
| 隣 (tonari) | junto a (dos cosas similares) | Al lado de la estantería |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | delante/detrás | detrás de la puerta |
| 間 (aída) | entre | Entre la cama y la ventana |
| 奥 (ok) | en la parte de atrás, en el fondo | En la parte trasera del armario |
| 隅 (sumi) | en la esquina | En la esquina de la habitación |
Mover, montar y reorganizar
Las habitaciones pequeñas implican que los muebles se mueven, intercambian y reorganizan constantemente. Estos verbos cubren la mayor parte. Los muebles de paquete plano son muy comunes, por lo que también necesitarás 組み立てる (kumitateru), para ensamblar, y su sustantivo 組み立て (kumitate).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 置く | oku | poner, colocar |
| 動かす | ugokasu | mover (un objeto) |
| 運ぶ | hakobu | llevar |
| 組み立てる | kumitateru | ensamblar |
| 片付ける | katazukeru | ordenar, guardar |
| 捨てる | suteru | tirar |
| 模様替え | moyōgae | reorganizar una habitación |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | Reorganicé mi habitación el fin de semana. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | ¿Puedes ayudarme a mover este sofa? (informal) |
| せーの！ | Sēno! | ¡Uno, dos, tres, levante! |
Sēno es lo que dicen dos personas al cronometrar un levantamiento juntos, los japoneses uno, dos, tres. Tirar muebles grandes es un tema aparte: en la mayoría de las ciudades un sofa o una cama son 粗大ごみ (sodai gomi), basura de gran tamaño, que se reserva y se paga a través de la oficina local en lugar de dejarla en el punto de recogida habitual.
Comprar muebles y el día de la entrega
En una tienda de muebles, las cuestiones clave son el tamaño, la entrega y el montaje. El personal le preguntará su dirección, su piso y si hay ascensor, porque un sofa que no cabe en las escaleras es un problema común. Mide tus puertas y el espacio antes de irte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Tú: ¿Qué ancho tiene este sofa en centímetros? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Tú: ¿Cuándo se puede entregar? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Tú: ¿Podrías armarlo también? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Personal: ¿Hay ascensor? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Tú: Está en el tercer piso, sin ascensor. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Personal de reparto: ¿Dónde lo ponemos? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Tú: Frente a la ventana, por favor. |
Dochira ni okimashō ka es la pregunta educada que seguramente escucharás el día de la entrega. Señale, proporcione una palabra de posición y agregue onegai shimasu. Si algo está dañado, digamos Koko ni kizu ga arimasu, hay un rasguño aquí, antes de firmar.
Convierte tu propia habitación en una lección de vocabulario
Escriba /correct a Mocchi, luego pegue una breve descripción de su habitación en japonés, incluso tres oraciones. Mocchi corrige las partículas y coloca las palabras, explica por qué y toma nota de los errores que tiende a repetir, como arimasu versus imasu, para que una prueba posterior pueda abordarlos.
Luego abre Sentence Builder en la página de juegos y coloca los fragmentos de oraciones como tsukue no ue ni pasokon ga arimasu en el orden correcto. Las oraciones de posición tienen que ver con el orden de las palabras y construirlas a mano hace que el patrón sea automático.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Llamar a una mesa de comedor tsukue. A tsukue es un escritorio; para comer, digamos tēburu o shokutaku (食卓).
- Usando imasu para muebles. Los objetos toman arimasu; sólo las personas y los animales toman imasu.
- Pensar que un futon es una cama sofa. En Japón es la ropa de cama que se pone en el suelo.
- Poniendo la posición antes que la cosa: ue no tsukue significa el escritorio de arriba, no sobre el escritorio. Diga tsukue no ue.
- Dejando un viejo sofa en el punto de basura. Los muebles grandes son sodai gomi y necesitan reserva.