Yatsu en cuatro líneas cotidianas
Escuche a sus amigos en una tienda, una cafetería o una cocina y escuchará yatsu constantemente. Casi siempre significa algo o algo, y sigue una palabra que describe el objeto: un color, un tamaño, un tiempo, una cláusula breve. La cuarta línea a continuación es la sensación de la gente, cálida en este caso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | ese rojo |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | el de siempre |
| こういうやつ | kō iu yatsu | uno como este |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Es un buen tipo. |
Yatsu para cosas: el 'uno' casual
En inglés se dice el rojo, el grande, el de ayer. El japonés informal dice akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. El kanji es 奴, pero en este sentido la gente casi siempre lo escribe en hiragana.
Yatsu nunca está solo en este sentido. Necesita algo delante: un adjetivo (akai yatsu), un sustantivo sin (konbini no yatsu, el de la tienda de conveniencia), o una cláusula completa (kinō katta yatsu, el que compré ayer). Esto lo convierte en una forma flexible de describir cosas que no puedes nombrar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Pásame el grande. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | El de la tienda de conveniencia está bien. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | ¿Dónde está el que compré ayer? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | ¿No hay alguno más barato? |
'...tte yatsu': lo que se llama...
Pon tte, la partícula de cita casual, delante de yatsu y obtendrás lo que se llama... o cómo lo llaman.... Así es como la gente habla de algo de lo que han oído hablar, algo nuevo para ellos o una tendencia que les parece un poco divertida. El tono es informal y a menudo divertido.
También es un salvavidas cuando conoces una palabra pero no estás seguro de si es la correcta: la pones entre comillas con tte yatsu y el oyente te corregirá o te confirmará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | ¿Entonces esto es lo que llaman takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Eso es lo que llaman actividad de los fans, ¿verdad? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Olvidé el nombre, pero es redondo y plano. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | ¡Eso es todo, ese tipo de cosas! |
Oshikatsu (推し活) es el pasatiempo de apoyar activamente a un artista o personaje favorito. El patrón funciona con cualquier palabra de tendencia: lo que sea nuevo,...tte yatsu lo enmarca como aquello de lo que todo el mundo habla.
Yatsu a la hora de elegir, ordenar y recordar
Entre amigos, yatsu está presente en todas partes en las pequeñas decisiones: qué sabor, qué tamaño, qué película. Itsumo no yatsu, la habitual, es una frase típica cuando un amigo se ofrece a invitarte a una bebida, y dotchi no yatsu?, ¿cuál?, es la forma en la que pides detalles. El sustantivo o adjetivo patrón más yatsu ga ii dice qué tipo quieres.
Yatsu también te ayuda a señalar algo de una conversación anterior. Kono mae hanashita yatsu, lo que te conté el otro día, te evita repetir toda la historia, y el oyente normalmente sabe de inmediato lo que quieres decir.
En cada una de estas líneas, un dependiente de una tienda o un profesor escucharía en su lugar no: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. La estructura sigue siendo exactamente la misma; sólo cambia una palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | ¿Está bien lo de siempre? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | ¿Cuál? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Me gustaría uno que no sea dulce. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | ¿Viste el que te hablé? |
Yatsu para personas: ásperas, cálidas o groseras
Respecto a las personas, yatsu significa chico, compañero, alguien, y siempre es informal. Su sentimiento depende de las palabras que lo rodean. Ii yatsu (un buen chico) y omoshiroi yatsu (un chico divertido) son cálidos y comunes, especialmente entre amigos varones. Hen na yatsu (un tipo raro) y iya na yatsu (una persona desagradable) son críticos. Aitsu, koitsu y soitsu son los pronombres aproximados construidos a partir de la misma raíz, y yatsura significa esos tipos.
Dos reglas te mantienen a salvo. No utilices yatsu para referirse a nadie mayor o superior a ti, ni para personas que no conoces bien. Y evítelo donde la persona pueda oírlo, a menos que esté lo suficientemente cerca como para bromear. Para obtener una visión más completa de pronombres como kare, kanojo y aitsu, consulte nuestra guía de pronombres en tercera persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Ese tipo es realmente un buen tipo. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Qué tipo tan gracioso. (casual, a menudo masculino) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Chico raro. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Ella es una persona amable. (educado) |
Yatsu, no, mono, hito: cuál cuando
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Ese rojo, por favor. (educado) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | ¿Tienes el más pequeño? |
| Palabra | Se refiere a | Registro | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| yatsu | Cosas o personas | Casual; duro para la gente | akai yatsu, ii yatsu |
| No | Cosas (el uno) | Neutral, funciona en un discurso cortés. | akai no o kudasai |
| mono | Cosas en general | Neutral a formal | atarashii mono |
| hito / kata | Gente | Neutral / respetuoso | ii hito, ano kata |
El no swap es el más útil. Akai yatsu se convierte en akai no y la oración está lista para el mostrador de una tienda. Kinō katta yatsu se convierte en kinō katta no. No pierdes nada en significado y ganas cortesía.
Escenario: comprar a alguien que no puedes nombrar
Estás en una tienda de cerámica con tu amigo Mao. Quieres un cuenco pequeño que viste en un estante alto, pero no conoces la palabra para su estilo. Con Mao, yatsu es perfecto. Cuando el dueño de la tienda se acerca, cambias a no.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Tú: Oye, ¿no es lindo el azul del estante superior? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: ¿Cuál? ¿El redondo? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Tú: Sí, el un poco más pequeño. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Tú: Disculpe, ¿podría ver ese azul? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Propietario: ¿Ciertamente este? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Tú: Sí. ¿También tienes uno un poco más grande? |
Errores comunes con yatsu
Si recuerdas una cosa, hazlo así: yatsu sobre objetos es una ayuda informal que puedes usar todos los días con amigos, y yatsu sobre personas es un fuerte condimento que agregas solo cuando conoces bien al grupo.
- Usar yatsu con el personal de la tienda o en oraciones educadas: cambie a no o mono.
- Decir ano yatsu para un objeto: eso significa ese tipo. Diga que son o agregue una descripción.
- Usar yatsu sobre un profesor, un jefe o el padre de un amigo: siempre hito o kata.
- Escribir 奴 en un mensaje informal sobre cosas: hiragana やつ parece natural.
- Pensar yatsu es siempre negativo: ii yatsu es una de las cosas más cálidas que un amigo puede decir sobre alguien.