Yamete Significado: Basta, Yamete Kudasai y Yameru explicados

que significa yamete

El verbo yameru significa detener una actividad, renunciar a algo o abandonarlo. Su forma te, yamete, se usa en todas partes en japonés casual como una petición en sí misma, de la misma manera que tabete significa comer o mate significa esperar. Entonces yamete significa detenerlo, o más vagamente, no, cortarlo o dejarlo.

Debido a que los japoneses a menudo dejan de lado lo que es obvio, el yamete rara vez necesita un objeto. Si tu amigo sigue golpeándote la cabeza, el yamete es suficiente. Si quieres nombrar la acción, ponla antes del verbo con o, o usa el verbo patrón más no o yamete: sonna koto iu no o yamete, deja de decir cosas así. También puedes suavizarlo o fortalecerlo con partículas finales de oración como yo y tteba.

UnihongoVocabulario

やめて。Basta. / No.

Yamete kudasai, yamenasai y yamero

El final que le pones a yameru decide con quién estás hablando y con qué fuerza. Yamete kudasai es la petición cortés y la forma más segura para los extraños. Es claro y directo en lugar de suave, por lo que se adapta a situaciones en las que realmente necesitas que algo te detenga, como cuando alguien te fotografía sin preguntar.

Yamenasai utiliza la terminación nasai, que es una instrucción de alguien con autoridad: de padres a hijos, de profesores a alumnos y, a veces, de un hermano mayor. Es firme y un poco severo. Yamero es el imperativo simple y suena duro, como ¡basta! Gritó en una pelea. Yamete kure es una petición masculina casual, y yamete chōdai es suave, algo pasada de moda o femenina.

Para los estudiantes, las tres formas que vale la pena usar son yamete con amigos, yamete kudasai cuando necesitas ser firme con un extraño y yamete itadakemasen ka cuando quieres ser educado y mantener la paz.

Firme, suplicante y juguetón: cómo cambia el tono del yamete

Yamete es una palabra donde el tono conlleva la mayor parte del significado. Un yamete corto y plano con un tono descendente y una cara seria es firme: lo digo en serio. Un yamete yo largo y prolongado con una risa es divertido, el tipo de cosas que dices cuando un amigo muestra una foto antigua vergonzosa. Un yamete más alto y tembloroso suena suplicante o molesto.

Los oyentes japoneses juzgan la seriedad por esta expresión, no por la palabra en sí, así que si realmente quieres que algo se detenga, dilo lenta, claramente y sin sonreír, y agrega kudasai. Si estás bromeando, la risa y el yo lo hacen obvio. Mezclar los dos, un yamete sonriente cuando en realidad te sientes incómodo, puede hacer que a la otra persona le resulte difícil tomarte en serio.

• Firme: tono breve, bajo y descendente, contacto visual, a menudo con kudasai.
• Juguetón: vocales estiradas, yo al final, risas.
• Suplicante: tono más alto, yamete repetido, yamete
• Molesto: mō yamete o yamete tteba, con un suspiro

Yameru como renunció: hábitos, clubes y trabajos

Solicitudes externas, yameru es uno de los verbos más útiles en japonés porque significa renunciar o darse por vencido. Tabako o yameru es dejar de fumar, bukatsu o yameru es dejar un club escolar y kaisha o yameru es dejar una empresa. La forma pasada yamemashita, renuncié, es común en las presentaciones personales y en las entrevistas de trabajo.

En la escritura hay dos kanji. 止める se usa para detener una acción o abandonar un hábito, y 辞める se usa para renunciar a un trabajo, escuela o puesto. Ambos se leen yameru, y en la escritura informal muchas personas simplemente usan hiragana. También está yameta, me rindo, que se dice cuando abandonas una tarea a mitad de camino, y yamete oku o casualmente yametoku, pasaré, una forma práctica de rechazar algo.

Yameru o tomeru: un error clásico del alumno

El kanji 止める tiene una segunda lectura, tomeru, y los dos verbos son fáciles de confundir. Yameru se trata de detener o abandonar una actividad que está realizando una persona. Tomeru trata de detener el movimiento o la marcha de algo, como un automóvil, una máquina, agua o una persona que pasa. Entonces kuruma o tomete significa por favor detén el auto, mientras que kuruma o yamete sonaría como dejar de ser un auto o renunciar a los autos.

Una prueba rápida: si pudieras reemplazar el inglés por quit, usa yameru. Si pudieras reemplazarlo con detener, estacionar o apagar, usa tomeru. Los pasajeros del taxi dicen koko de tomete kudasai, por favor pare aquí, y nunca koko de yamete kudasai.

También está tomaru, la forma intransitiva: densha ga tomatta, el tren se detuvo. Tomete es lo que le pides a alguien que haga; tomaru es lo que la cosa hace por sí misma.

Yamete en anime y en línea

Muchos estudiantes conocen el yamete por primera vez en el anime, donde es una línea corta y emocional que funciona en casi cualquier escena: un personaje al que se burlan en una comedia, un héroe que le grita a un villano, un amigo que le ruega a alguien que no haga algo imprudente. Debido a que es breve y dramático, también se ha convertido en un meme muy conocido fuera de Japón, a veces citado en forma de broma o exagerada.

Nada de eso cambia el significado ordinario. En Japón, yamete es simplemente lo que la gente dice cuando quiere que algo pare, desde un niño que se queja de un hermano hasta un adulto que le dice a un amigo que deje de mostrar una foto. Si lo usas con amigos japoneses, ellos escucharán la palabra cotidiana, no el meme, así que usa el tono al que realmente te refieres.

• Escenas de comedia: el juguetón yamete yo de un personaje objeto de burlas
• Escenas dramáticas: ¡un yamete desesperado! como alguien hace algo peligroso
• La vida real: un paréntesis cotidiano entre amigos y familiares
• En línea: una cita exagerada, mejor guardada para contextos de fans

Formas educadas de pedirle a alguien que se detenga

En público o en el trabajo, los hablantes de japonés suelen evitar una orden simple, incluso una cortés. Comienzan con una frase tranquilizadora como sumimasen o mōshiwake nai n desu ga, describen el problema y dejan que la petición sea suave o incluso implícita. Muchas veces sumimasen, chotto... con una cara de disculpa es suficiente para que la otra persona entienda.

Los carteles y anuncios utilizan expresiones formales propias. Go-enryo kudasai, por favor absténgase, aparece en avisos sobre fumar, llamadas telefónicas y fotografías, y o-hikae kudasai se usa de la misma manera. Los escuchará en los trenes y en las tiendas en lugar de usarlos usted mismo, pero reconocerlos le indicará lo que no está permitido.

Cómo responder cuando alguien dice yamete

Si alguien te dice yamete, la respuesta natural es detenerte y disculparte. Entre amigos, gomen o gomen gomen, perdón, perdón, basta. Si juzgaste mal un chiste, gomen, ¿iya datta? lo siento, ¿no te gustó eso? demuestra que te preocupas. En un ambiente más serio o educado, diga sumimasen deshita o shitsurei shimashita y deténgase inmediatamente.

Discutir con un yamete kudasai firme rara vez es prudente. En Japón, como en cualquier otro lugar, una petición clara de que se detenga significa algo serio, y el tono de la respuesta importa tanto como las palabras.