¿Por qué una palabra tiene tanto significado?
En japonés la mano significa capacidad. Si tienes las manos llenas no tienes capacidad, si están vacías estás disponible, y si extiendes la mano te has comprometido con algo. Casi cada frase es una variación de esa única imagen, razón por la cual el grupo se mantiene unido en la memoria, mientras que una lista plana de vocabulario no lo hace. Aprenda la imagen una vez y las frases individuales dejarán de parecer arbitrarias.
La gramática sigue la imagen. Las frases construidas como te ga más un predicado intransitivo describen un estado en el que te encuentras y que no estás bajo tu control: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Las frases construidas como te o más un verbo transitivo describen algo que eliges hacer: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Saber a qué media frase pertenece te dice de inmediato si puedes prometerla, disculparte con ella o simplemente denunciarla.
Una guía separada sobre kanyōku cubre modismos de partes del cuerpo en todo el cuerpo, por lo que esta publicación se queda con te y profundiza más que una encuesta. Espere superposición de dos o tres frases famosas y nuevos terrenos en todos los demás lugares.
Las frases de un vistazo
| Frase | imagen literal | lo que significa | Registro |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | Las manos se vacían | Para ser libre, para tener un momento. | Neutral, cotidiano |
| 手が空いている te ga aite iru | las manos estan vacias | Para ser libre ahora mismo | Neutral |
| 手が離せない te ga hanasenai | Las manos no se pueden soltar | Atado, incapaz de alejarse | Neutral, muy común en el trabajo. |
| 手が足りない te ga tarinai | Las manos son insuficientes | Falto de mano de obra | Neutral |
| 人手 hitode | manos de gente | Mano de obra, personal | sustantivo neutro |
| 人手不足 hitode-busoku | Escasez de manos humanas | Escasez de personal | Neutral, común en las noticias. |
| 手が回らない te ga mawaranai | Las manos no giran | No puedo llegar a todo | Neutral |
| 手を貸す te o kasu | para echar una mano | para ayudar a alguien | Neutral |
| 手を借りる te o kariru | para pedir prestada una mano | Para recibir ayuda de alguien | Neutral |
| 手伝う tetsudau | El verbo simple | Para ayudar con una tarea | Neutral, el valor predeterminado más seguro |
| お手伝いします otetsudai shimasu | Forma humilde del mismo verbo. | Déjame ayudarte | Cortés, seguro con cualquiera. |
| 手に入れる te ni ireru | para poner en la mano | Obtener, apoderarse de | Neutro, transitivo |
| 手に入る te ni hairu | venir a la mano | Estar disponible, aparecer | Neutro, intransitivo |
| 手につかない te ni tsukanai | No se pegará a la mano | No puedo conformarme con una tarea | Neutral |
| 手に負えない te ni oenai | No se puede llevar de la mano | Más allá de mí, inmanejable | Neutral |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | No sale ni la mano ni el pie | Completamente impotente | Ligeramente informal |
| 手を出す te o dasu | para extender una mano | Asumir algo, entrometerse, tocar | Cuidado, mira la advertencia a continuación. |
| 手を引く te o hiku | Para tirar la mano hacia atrás | Retirarse de algo | Neutral |
| 手を焼く te o yaku | Quemarse la mano | Tener verdaderos problemas con | Neutral, ligeramente conversacional |
| 手を打つ te o utsu | Golpear con la mano | Tomar medidas, llegar a un acuerdo | Neutral, con sabor a negocios |
| 手を抜く te o nuku | Para sacar la mano | Para tomar atajos | Neutral, ligeramente crítico |
| 手間 tema | intervalo de mano | Esfuerzo y tiempo que cuesta una tarea | sustantivo neutro |
| 手間がかかる tema ga kakaru | El intervalo de mano toma | ser laborioso | Neutral |
| 手数 tesu | Conteo manual | Problema causado a alguien | Neutral a formal |
| お手数ですが otesū desu ga | Es un problema, pero | Lamento molestarte, pero | Abridor de solicitudes cortés |
| 手数料 tesūryō | Tarifa de conteo manual | Una tarifa de servicio o manipulación | Neutral, bancos y formularios. |
| 手が早い te ga hayai | la mano es rapida | Rápido para golpear o rápido para hacer avances. | Reconocer únicamente, no utilizar |
| 上手 jōzu | ventaja | hábil en algo | Elogio neutro y cotidiano |
| 苦手 nigate | mano amarga | No es bueno, se siente incómodo con | Neutro, muy común. |
| 勝手に katte ni | Por la propia mano | Sin preguntar, como uno quiera | Neutral, a menudo levemente crítico |
| 相手 aite | mano enfrentada | La otra parte, la persona con la que tratas | sustantivo neutro |
| 手 続 き tetsuzuki | Continuación de la mano | Trámite formal, trámites. | Neutral, oficinas y formularios |
| 手配 tehai | arreglo de mano | Arreglos, reserva | Neutro, trabajo |
| 手順 tejun | Orden manual | Los pasos de un procedimiento. | Neutro, trabajo |
| 手元 temoto | en la mano | A la mano, frente a mí. | Neutral |
| 手直し tenaoshi | Fijación manual | Una pequeña revisión o retoque | Neutro, trabajo |
| 手応え tegotae | respuesta manual | Una sensación de que algo está funcionando. | Neutral |
| お手上げ oteage | Manos arriba | Sin opciones, rindiéndome | Casual |
No intentes aprender esta tabla de una sola vez. Primero lea la columna del medio y deje que las imágenes se asienten, luego regrese y elija las ocho o nueve que describen su propia vida. Una frase para la que tienes un uso real los lunes por la mañana; una frase que admiras en una mesa no.
Disponibilidad: quién está libre y quién está enterrado
Este es el grupo que más escucharás, porque las oficinas, cocinas y obras de construcción japonesas necesitan una forma rápida de saber si una persona puede ser interrumpida. Te ga aku es el momento en que tus manos se vacían, entonces te ga aitara significa una vez que estoy libre, y te ga aite imasu es el estado presente. Te ga hanasenai es su opuesto y funciona como una excusa completa y educada: dice que estás físicamente comprometido, no que preferirías no hacerlo.
Te ga tarinai y hitode ga tarinai significan falta de personal, pero hitode es un sustantivo simple para personal y aparece en escritos y noticias, mientras que te ga tarinai es hablado e inmediato. Te ga mawaranai vuelve a ser diferente: las manos existen pero no pueden alcanzar todo, así que úsalo cuando el problema sea de tiempo y no de personal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | ¿Estás libre en este momento? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | Estoy libre por la tarde. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | Llámame cuando tengas un momento. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Lo siento, no puedo alejarme ahora mismo. |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | Cuando no pueda atender el teléfono, deje un mensaje. |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | Los fines de semana simplemente nos falta personal. |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | Tenemos poco personal, así que pedí refuerzos. |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | Esta industria tiene una escasez constante de personal. |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | Hay demasiado trabajo y no puedo hacerlo todo. |
Ayudar: prestar, pedir prestado y el verbo simple
Te o kasu es echar una mano y te o kariru es pedir prestada, por lo que la dirección está integrada en el verbo y nunca es necesario agregar una preposición al estilo inglés. Ambos son ligeramente figurativos y cálidos. El verbo simple tetsudau es el caballo de batalla neutral y el humilde otetsudai shimasu es la versión que ofreces a un cliente, un maestro o la madre de tu pareja.
El error que cometen los alumnos es ofrecer ayuda con te o kasu a alguien mayor. Prestar implica que les está haciendo un favor desde una posición cómoda, lo que puede parecer casual hacia arriba. Otetsudai shimashō ka es la oferta segura en cualquier dirección, y te o kashite itadakemasen ka es la forma segura de pedir ayuda a alguien por encima de ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | ¿Podrías echarme una mano? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | Por supuesto, estaría encantado de ayudar. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | Recibí la ayuda de un amigo cuando me mudé. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | ¿Ayudo con algo? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | ¿Podrías ayudarme a llevar el equipaje? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | Está bien, puedo arreglármelas solo. |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | Me resulta difícil pedir ayuda a la gente. |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | Gracias por echar una mano. |
Obtener y perder el control
Te ni ireru y te ni hairu son un par transitivo e intransitivo, y elegir el incorrecto es el error más común en este grupo. Pones algo en tu mano, entonces kippu o te ni iremashita, pero una cosa llega a tu mano por sí sola, entonces kippu ga te ni hairimashita. Utilice te ni hairu cuando hable de disponibilidad en las tiendas y te ni ireru cuando quiera acreditar su propio esfuerzo.
La dirección opuesta es el deslizamiento de control. Te ni tsukanai dice que una tarea no se te pega a las manos porque tu mente está en otra parte, y toma como tema aquello que no puedes hacer: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai dice que algo es demasiado grande para cargarlo, y te mo ashi mo denai es la versión más fuerte y conversacional de estar completamente estancado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | Finalmente conseguí un billete. |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | Ese libro está disponible en todas partes ahora. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | Es una edición limitada, por lo que es difícil de conseguir. |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | Estoy demasiado preocupado para instalarme en el trabajo. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | Estaba ansioso por el examen y no podía decidirme a estudiar. |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | Este problema me supera. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | Fue tan difícil que no pude hacer nada en absoluto. |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | Decidí retirarme de ese plan. |
Te o dasu y las frases para reconocer solo
Te o dasu es genuinamente útil y genuinamente arriesgado. Con una actividad o un campo significa asumir algo, a menudo con una pista que no deberías tener: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Con objeto significa tocar lo que no es tuyo. Con una persona como objetivo, puede significar golpearla o hacer una insinuación sexual, y el oyente determina cuál a partir del contexto, por lo que el alumno no puede controlar la lectura. Guárdalo para actividades y cosas, nunca para personas.
Te ga hayai tiene el mismo problema en un paquete más pequeño. Puede describir a un trabajador rápido, pero los dos sentidos más conocidos son rápidos para la violencia y rápidos para hacer avances, por lo que es una frase de sólo reconocimiento. Cuando te refieres a que alguien trabaja rápido, di shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku, por el contrario, es seguro y muy expresivo: significa que algo o alguien realmente te ha agotado, y toma ni como la fuente del problema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | Soy cauteloso a la hora de abordar un nuevo campo. |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | Sería mejor que se mantuviera alejado de las acciones. |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | No debes tocar las cosas de otras personas. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | Empiezo todo tipo de cosas y no termino ninguna. |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | Estoy luchando con la fase rebelde de mi hijo. |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai tiene dos significados, por lo que es más seguro no usarlo. |
Tema y tesū: el vocabulario de los problemas
Tema y tesū miden el esfuerzo, pero apuntan en direcciones diferentes. Tema es el esfuerzo que cuesta una tarea, visto desde la tarea: kono ryōri wa tema ga kakarimasu significa que el plato es laborioso, sin culpar a nadie. Tesū es un problema impuesto a una persona, por lo que aparece con el prefijo humilde o siempre que seas tú quien lo imponga.
Tema toma kakaru por el costo y kakeru cuando una persona lo gasta, y otema o torasete sumimasen se disculpa por comerse el tiempo de alguien. Tesū aparece en el sustantivo fijo tesūryō, la tarifa de gestión de una transferencia bancaria o un billete, que vale la pena aprender como palabra por derecho propio porque aparece en cada mostrador y pantalla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | Este plato requiere mucho trabajo. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | Me gustan las recetas que puedes hacer sin mucho esfuerzo. |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | Perdón por quitarte el tiempo. |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | Me preparé sin escatimar esfuerzos. |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | ¿Cuánto es la tarifa de transferencia? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Lamento el problema que te causé. |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | ¿Existe una manera más rápida de hacerlo? |
Otesū desu ga, el abridor de solicitudes cortés
Este es el elemento más útil de la página. Otesū desu ga se encuentra al frente de una solicitud y significa aproximadamente que es una molestia, pero. Señala que sabes que estás agregando trabajo al día de alguien, que es exactamente el movimiento que la cortesía japonesa espera ante un imperativo, por más suavizado que sea. La versión más fuerte otesū o okake shimasu ga es común en el correo electrónico y en el discurso cuidadoso.
La respuesta que escucharás suele ser un despido ligero: tondemonai desu, es decir, o un sencillo shōchi shimashita si la persona acepta la tarea. Entre amigos, el mismo abridor suena como una carta modelo, así que cámbielo por warui kedo o chotto onegai ga aru n da kedo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | Lamento molestarte, pero por favor revisa esto. |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | Lamento molestarlo, pero complete esto aquí. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | Lamento molestarte, pero ¿podrías comunicarte conmigo? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | Sé que estás ocupado, pero por favor responde. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Perdón por la molestia y gracias de antemano. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | De nada. Me ocuparé de ello de inmediato. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | Lo siento, pero ¿podrías darme una mano? (casual) |
Velocidad, habilidad y atajos
Jōzu se escribe con los caracteres de parte superior y mano, y es la palabra común para hábil. Vale la pena señalarlo aquí porque muestra la misma metáfora funcionando en un compuesto en lugar de una frase, y porque su compañero nigate, la mano amarga, es la forma en que dices que no eres bueno en algo sin la dureza de dekimasen. Te o nuku es la frase para hacer un trabajo con menos del máximo esfuerzo, y es suave pero claramente crítica, así que úsala para ti o para una tarea en lugar de para un colega en su cara.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Tanaka trabaja rápidamente. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | Eres un buen cocinero. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | No me siento cómodo hablando delante de la gente. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | Lo lograré sin tomar atajos. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | Esta parte necesita un pequeño retoque. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | Es un trabajo que da una sensación real de logro. |
Palabras donde te has pasado a la clandestinidad
Un último grupo tiene el mismo carácter pero ya no parece una metáfora. Tetsuzuki es la palabra para cualquier trámite formal, desde un contrato telefónico hasta la renovación de una tarjeta de residencia, y es el sustantivo que buscas en cada mostrador. Tehai es hacer arreglos, tejun son los pasos ordenados de un proceso, temoto es lo que tienes frente a ti y aite es la otra parte en cualquier interacción, desde un compañero de conversación hasta un oponente en un partido. Katte ni significa hacer algo sin preguntar y, por lo general, conlleva leves críticas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | ¿Has terminado los trámites para la mudanza? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | Arreglaremos el hotel por nuestra parte. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | Revisemos los pasos antes de comenzar. |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | No tengo los documentos a mano. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | Mejoras más rápido cuando tienes alguien con quien hablar. |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | Perdón por decidir sin preguntar. |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | Me quedo sin opciones. |
Cómo hacer que estos sean automáticos
- Aprende cada frase pegada a su partícula: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. La partícula es el gancho de la memoria, no la decoración.
- Clasifica cualquier frase nueva en estado o acción en el momento en que la encuentres, entonces sabrás si puedes prometerla.
- Mantenga te o dasu solo para actividades y objetos, y nunca construya una oración con una persona como objetivo.
- Coloque otesū desu ga delante de tres solicitudes que ya haga cada semana y dígalas en voz alta hasta que llegue el abridor antes que la solicitud.
- Di te ni irru y te ni hairu en pares cada vez que practiques, usando el mismo sustantivo, para que las mitades transitiva e intransitiva nunca se desdibujen.
- Reemplace una frase vaga y ocupada cada día por una precisa: en lugar de isogashii desu, elija te ga hanasemasen, te ga tarimasen o te ga mawarimasen.