Significado de Itai: duele, palabras dolorosas e Itai como vergüenza

Itai: ay y duele

Itai es un adjetivo i, por lo que se conjuga como takai u oishii. Como reacción, la gente dice itai! o itta! cuando algo duele de repente; La itta o ite recortada es muy informal y más común entre los hombres. En una oración, el patrón es parte del cuerpo más ga itai: atama ga itai, me duele la cabeza; ja ga itai, tengo dolor de muelas.

Para ser educado, agregue desu. En una farmacia o clínica, nodo ga itai desu, me duele la garganta, es una frase completa y natural. Para preguntarle a otra persona, diga doko ga itai desu ka, ¿dónde duele?

UnihongoVocabulario

頭あたまが痛いいたいです。Me duele la cabeza.

Itami es el sustantivo que necesitas para una conversación médica: itami ga tsuyoi, el dolor es fuerte, e itamidome, un analgésico. Itamu, doler, es un poco más formal que itai y común en instrucciones escritas.

diciendo donde duele

La mayoría de las frases dolorosas son simplemente una parte del cuerpo más ga itai. Aprender las partes principales del cuerpo te proporciona docenas de frases útiles. Para el dolor en varios lugares, enumérelos con to o ya: atama to nodo ga itai desu, me duele la cabeza y la garganta.

Si no puedes nombrar la parte, señala y di koko ga itai desu, aquí duele. Los médicos y farmacéuticos lo entienden al instante, por lo que es la frase más importante de todas.

Describir el tipo de dolor en una clínica.

El japonés utiliza palabras onomatopéyicas, llamadas giongo y gitaigo, para describir la calidad del dolor, y los médicos suelen preguntar a donna itami desu ka, ¿qué tipo de dolor es? Estas palabras son vocabulario médico estándar, no lenguaje infantil, y usar la correcta ayuda al médico a delimitar el problema.

Las palabras van antes de itai o con suru: zukizuki itai o zukizuki suru. Cada uno tiene un uso típico. Zukizuki es un dolor punzante al ritmo del pulso, propio de dolores de cabeza y de muelas. Kirikiri es agudo y penetrante, a menudo para los calambres estomacales. Shikushiku es un dolor sordo y persistente que sigue y sigue. Hirihiri es un dolor punzante o ardiente en la piel o la lengua, como ocurre con las quemaduras solares o la comida picante.

Si no está seguro de qué palabra encaja, describa el dolor en términos sencillos: surudoi itami, un dolor agudo, o nibui itami, un dolor sordo. Los médicos entenderán ambos.

Frases completas de síntomas para el médico.

Una buena descripción de los síntomas responde a cuatro preguntas: dónde, de qué tipo, desde cuándo y con qué intensidad. Kinō no yoru kara, desde anoche; mikka mae kara, durante tres días; y taerarenai hodo, insoportablemente, son los componentes básicos. Júntelos y el médico tendrá la mayor parte de lo que necesitan.

También escuchará preguntas sobre cuándo ocurre el dolor. Ugoku a itai significa que me duele cuando me muevo, y taberu a itai significa que me duele cuando como. Vale la pena practicar estos patrones porque aparecen constantemente.

Itai no itai no tonde ike

Cuando un niño pequeño se cae, los padres japoneses suelen frotar el punto dolorido y decir itai no itai no tonde ike, dolor, dolor, ¡vete volando!, y luego mueven la mano hacia el cielo como si estuvieran tirando el dolor. Funciona de manera muy similar a Kiss It Better en inglés y casi todos los adultos japoneses recuerdan haberlo escuchado.

Las palabras varían ligeramente según la familia y la región; algunos dicen itai no itai no tondeke y otros añaden un destino para el dolor, como una montaña distante. Los padres también tranquilizan a los niños diciéndoles daijōbu, daijōbu, está bien, e itakunai yo, no duele, antes y después de las inyecciones.

Itai como pérdida dolorosa e itai como vergüenza

Itai también describe cosas que duelen sin tocar el cuerpo. Un gasto inesperado es itai shuppi, un gasto doloroso; Un error que le cuesta el juego a un equipo es Itai Misu. Itai tokoro o tsukareta significa que alguien toca un punto doloroso, señalando una debilidad que ya conocías. Atama ga itai también puede significar que un problema le está provocando dolor de cabeza.

En la jerga moderna, itai describe un comportamiento que es doloroso de observar: vergonzoso, esforzarse demasiado o estar fuera de contacto. Un itai hito es alguien cuyas palabras o acciones hacen que los demás se estremezcan, y itai fuku es un grupo que se esfuerza demasiado. Este sentido es común en línea y entre los hablantes más jóvenes, y siempre es fundamental, así que utilícelo con cuidado.

El kanji 痛 y sus compuestos.

El kanji 痛 se basa en el radical de enfermedad 疒, llamado yamaidare, que aparece en muchos caracteres relacionados con enfermedades como 病, enfermedad, y 疲, cansado. Su lectura kun es ita- en itai e itamu, y su lectura on es tsu, utilizado en compuestos médicos y formales.

Muchas palabras tsu son útiles en una farmacia, porque las cajas de medicamentos las usan en lugar de itai. Zutsū-yaku es un medicamento para el dolor de cabeza y fukutsū es un dolor abdominal. Tsūkai, por otro lado, significa emocionante o profundamente satisfactorio, un recordatorio de que los significados de los kanji pueden extenderse en direcciones sorprendentes.

Cuidado con los homófonos. Itamu también se puede escribir 傷む, dañarse o estropearse, como ocurre con la fruta, e itameru escrito 炒める significa saltear. Los kanji muestran a cuál te refieres.