Significado de Urusai: ruidoso, molesto, callado y quisquilloso

Urusai como ruidoso: describiendo el sonido

El significado simple de urusai es ruidoso o ruidoso de una manera desagradable. Describe lugares, cosas y sonidos: una calle con mucho tráfico, una obra en construcción, un ventilador que suena, un restaurante lleno de gente. En este sentido es simplemente descriptivo y no grosero, aunque siempre conlleva un atisbo de queja.

Compárelo con las palabras neutrales para el volumen. Oto ga ōkii significa que el sonido es fuerte y nigiyaka significa animado de manera positiva. Urusai es la que dice que el ruido te molesta.

Sōon (ruido) es el sustantivo formal, utilizado en letreros, reglas de apartamentos y quejas a la gerencia. Sawagashii significa ruidoso o clamoroso y está un poco más escrito.

Urusai sobre las personas: molesto y molesto.

Cuando el sujeto es una persona, urusai pasa del ruido a la irritación. Todavía puede significar que la persona es ruidosa, pero más a menudo significa que es molesta: regañando, repitiendo lo mismo, interfiriendo o quejándose. Un padre que sigue diciéndote que estudies, un amigo que sigue preguntando sobre tu vida amorosa o un colega que comenta sobre todo pueden describirse como urusai.

Kuchiurusai (literalmente una boca ruidosa) describe a alguien que regaña o critica constantemente, como un padre estricto o un jefe que comenta cada detalle. Urusaku iu, insultar a alguien, describe la molestia en sí.

Estas son descripciones, no insultos directos, cuando las dices sobre alguien que no está presente. Siguen siendo negativos, así que tenga cuidado con quién los escucha, especialmente en el trabajo.

¡Urusai! como cállate: ¿qué tan grosero es?

Dicho directamente a alguien a modo de exclamación, ¡urusai! significa "¡cállate!", "¡cállate!" o "¡déjame en paz!". Es directo y desdeñoso. Los adolescentes se lo dicen a sus padres, los hermanos se lo gritan unos a otros y en el anime los personajes lo gritan constantemente, razón por la cual muchos estudiantes lo saben temprano.

La fuerza depende de la relación y el tono. Entre amigos cercanos, un urusai na o mō que se ríe, urusai significa "oh, basta" e incluso puede ser afectuoso, por ejemplo, cuando alguien se burla de ti porque te gusta. En una discusión, ¡un fuerte urusai! Puede terminar la conversación y lastimar.

Decirle a un extraño, un cliente, un maestro o cualquier persona mayor es simplemente de mala educación y puede agravar la situación. Es aproximadamente tan fuerte como decirle "cállate" a esa persona en inglés, y algunos oyentes pueden escucharlo con más fuerza porque los japoneses generalmente evitan las órdenes directas.

Las formas más agresivas son sólo para reconocimiento. Damare (cállate, forma de mando de damaru) y urusē (una forma masculina áspera y prolongada) son agresivos. La guía de insultos japoneses cubre cómo se clasifican palabras fuertes como estas.

X ni urusai: particular, exigente, conocedor

El sustantivo patrón + ni urusai significa que alguien es particular o exigente con respecto a esa cosa. Aji ni urusai describe a alguien quisquilloso con el sabor; kōhī ni urusai, alguien a quien le importa mucho el café; jikan ni urusai, alguien estricto con la puntualidad.

Este uso puede ser crítico (un cliente quisquilloso, un jefe estricto) o admirativo (un verdadero experto cuyos estándares son altos). El contexto decide. Los restaurantes a veces lo utilizan en la publicidad para atraer a clientes exigentes, algo así como "un sabor que incluso los comensales más exigentes aprueban".

Palabras similares incluyen kodawari (una gran atención personal a los detalles, a menudo positiva), kibishii (estricto) y kimuzukashii (difícil de complacer).

Si quieres elogiar los estándares de alguien en su cara, kodawari ga arimasu ne o kuwashii desu ne (sabes mucho sobre esto) es más seguro que urusai, que aún puede escucharse como una queja.

Pidiendo silencio sin decir urusai.

Cuando el ruido realmente te molesta, los hablantes de japonés rara vez dicen urusai a la persona que lo causa. En lugar de eso, hacen una petición cortés, a menudo comenzando con sumimasen y suavizando palabras como chotto o mō sukoshi (un poco más). Muchas personas escriben una breve nota con los vecinos o acuden primero a la administración del edificio.

Mencionar el sonido y el tiempo específicos ayuda. Enmarca el problema como un hecho más que como un juicio de la persona, lo que se ajusta a las preferencias japonesas de ser indirectos en las quejas.

En trenes, autobuses y bibliotecas suele bastar con un pequeño gesto o un sumimasen tranquilo. El personal puede utilizar carteles o anuncios sobre cómo reducir el ruido en lugar de hablar con las personas.

Si eres tú quien hace el ruido, un rápido sumimasen, urusakatta desu yo ne (lo siento, debe haber sido fuerte) es una disculpa natural que usa urusai sobre ti mismo, lo cual es perfectamente educado.

Gramática y formas de urusai.

Urusai es un adjetivo i y se conjuga normalmente: urusakatta (era ruidoso), urusakunai (no ruidoso), urusakute (ruidoso, y...), urusaku naru (volverse ruidoso). El sustantivo urusasa (ruido) es menos común en el habla.

En el habla masculina casual, ai a menudo se convierte en ē, dando lugar a uuse. Escucharás esto en el anime y en el discurso grosero; los alumnos deben reconocerlo en lugar de copiarlo.

Urusagaru, encontrar algo molesto, y urusagarareru, ser encontrado molesto, aparecen ocasionalmente, por ejemplo diciendo que alguien te considerará una molestia si sigues enviándoles mensajes.

Errores comunes del alumno

¡El primer error es copiar anime y decir urusai! a amigos que acaba de conocer. Incluso si lo dices en broma, puede resultar una auténtica mala educación.

El segundo es quejarse con urusai desu directamente a un vecino o tienda. Aunque desu lo hace cortés en la forma, el contenido todavía dice "eres ruidoso", lo que se siente conflictivo. Una petición con shizuka ni u onryō es mucho mejor.

Al tercero le falta el significado positivo X ni urusai. Cuando alguien dice que un chef es aji ni urusai, es posible que esté elogiando sus estándares.

Finalmente, recuerda la diferencia entre urusai y nigiyaka. Un festival animado o un mercado concurrido es nigiyaka; llamarlo urusai le dice a tu anfitrión que no lo estás disfrutando.