Un sustantivo hecho de diversión.
Tanoshimi, escrito 楽しみ, es la forma sustantiva de tanoshimu, disfrutar. Significa un placer, y sobre todo un placer que aún está por delante.
Eso la convierte en la palabra natural para anticipación. Mientras que el inglés dice que espero con ansias el viaje, el japonés dice que el viaje es un tanoshimi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Un placer, algo que esperar |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Estoy deseando que llegue el viaje. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | ¡No puedo esperar a mañana! (casual) |
Tanoshimi ni mierda imasu
La frase completa significa que lo estoy tratando como algo que espero con ansias. Es cortés, cálido y apropiado en casi todas partes, desde la invitación de un amigo hasta una reunión con un nuevo cliente.
Para la redacción de negocios, la humilde versión orimasu es estándar al final de un correo electrónico antes de una reunión o visita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Estoy deseando que llegue. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Estoy deseando conocerte. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Esperamos con ansias el día. (negocio) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | ¡No puedo esperar! (casual) |
¡Tanoshimi desu y el tanoshimi casual!
Tanoshimi desu es más corto y un poco más inmediato que tanoshimi ni mierda imasu. Expresa el sentimiento en lugar de describir su actitud.
¡Entre amigos, el desnudo tanoshimi! con un tono brillante es la reacción cotidiana a los planes, y tanoshimi da ne comparte la emoción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Estoy deseando que llegue el fin de semana. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Va a ser genial, ¿verdad? (casual) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | ¡Qué emocionado! (informal, prolongado) |
O-tanoshimi ni: guardando una sorpresa
Cuando alguien pregunta qué hay dentro de un regalo o qué pasará después, o-tanoshimi ni significa que tendrás que esperar y ver. Es juguetón y amigable.
También lo escucharás al final de los programas y anuncios de televisión, prometiendo algo bueno por venir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | ¿Qué hay dentro? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Espera y verás. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | ¡Estén atentos a la próxima semana! |
Tanoshimi, tanoshii y tanoshimu
Las tres palabras comparten una raíz pero realizan funciones gramaticales diferentes, y mezclarlas es uno de los errores más comunes de los principiantes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | La fiesta fue divertida. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Disfruta tu viaje. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Estoy deseando que llegue la fiesta. |
| Palabra | Tipo | Significado |
|---|---|---|
| Tanoshii | Adjetivo | divertido, agradable |
| Tanoshimu | Verbo | para disfrutar |
| tanoshimi | Sustantivo | Un placer, algo que esperar |
Hablando de tus pequeños placeres
Tanoshimi también cubre los placeres continuos, lo que lo convierte en una forma amable de hablar sobre tu vida. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka es una pregunta amistosa de conversación trivial.
Responderla bien significa nombrar algo específico y agregar cuándo o por qué, lo que convierte una respuesta de una sola palabra en una conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | ¿Qué estás disfrutando últimamente? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Mi café de la mañana es mi pequeño placer. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Ver películas los fines de semana es un placer para mí. |
Haciéndolo un hábito
Cada invitación que aceptas es una oportunidad para decir tanoshimi ni mierda imasu, por lo que la frase se vuelve natural rápidamente una vez que comienzas a asociarla a planes reales.
La misión de juego de rol Buscar un amigo en un festival de Unihongo y las conversaciones ordinarias sobre planes con un Sensei AI te brindan lugares naturales y repetidos para usarlo, y las correcciones en el informe de la sesión pueden detectar un tanoshii que debería haber sido tanoshimi.
- Termine cada invitación aceptada con tanoshimi ni mierda imasu.
- Usa tanoshimi para el futuro, tanoshii para el pasado.
- Di o-tanoshimi ni cuando guardes una sorpresa.
- Pregúntale a saikin no tanoshimi wa? en una pequeña charla.