Bikkuri: Significado: sorpresa, shock y sobresalto en japonés.

Bikkuri suru, bikkuri Shita y la gramática básica.

Bikkuri por sí solo no es un verbo. Como muchas palabras sonido-simbólicas en japonés, se convierte en un verbo con suru: bikkuri suru, sorprenderse. El pasado, bikkuri mierda, es con diferencia la forma más común, porque la sorpresa es algo que se informa después de que sucede: bikkuri mierda, eso me sorprendió. La versión educada es bikkuri shimashita, y el continuo bikkuri shite iru describe a alguien todavía en estado de sorpresa.

La causa de la sorpresa es ni: totsuzen no denwa ni bikkuri mierda, me sorprendió la repentina llamada telefónica. Lo que te sorprende también puede ser una cláusula con el nominalizador no o koto: kare ga kita no ni bikkuri mierda, me sorprendió que viniera. Los adverbios agudizan la imagen: hontō ni bikkuri mierda, me sorprendió mucho; chotto bikkuri mierda, me sorprendió un poco.

Bikkuri también aparece sin suru en algunas formas fijas. Bikkuri da, es una sorpresa, y bikkuri desu se utilizan como comentarios breves. Bikkuri no, sorprendente, funciona antes de un sustantivo en el habla informal: bikkuri no kekka, un resultado sorprendente.

UnihongoVocabulario

びっくりした！¡Eso me hizo saltar!

Bikkuri saseru: darle una sorpresa a alguien

Para sorprender a alguien, utilice el causante bikkuri saseru, para sorprender a alguien. Abarca tanto sorpresas deliberadas, como una fiesta, como sorpresas accidentales, como entrar silenciosamente. El sorprendido toma: tomodachi o bikkuri saseru, para sorprender a un amigo. La voz pasiva de eso, bikkuri saserareru, significa que te den una sorpresa, y bikkuri saserareta yo, me diste una sorpresa, da una pista de que la sorpresa fue obra de alguien.

En la charla de planificación escucharás bikkuri saseyō, vamos a sorprenderlos, y bikkuri saseru tsumori, quiero decir, sorprenderlos. Si la sorpresa no fue bienvenida, bikkuri sasenaide yo, no me asustes así, es la queja estándar, y es lo que un padre le dice a un niño que salta detrás de una puerta.

Bikkuri como exclamación y las palabras que lo rodean.

Bikkuri también se grita solo, especialmente cuando sucede algo físico: se cierra una puerta, un gato salta de un estante, un amigo aparece de la nada. ¡Bikkuri! o bikkuri mierda! Es la misma reacción que un agudo whoa inglés. Suele ir precedido de un ruido, waa o uwa, y seguido, una vez que el corazón se calma, de una explicación o una queja.

Alrededor de bikkuri se encuentra una familia de palabras de reacción. E, con tono ascendente, es la pequeña pregunta de incredulidad, ¿qué? Uso, literalmente mentira, significa de ninguna manera, y hontō, en realidad, pide confirmación. Masaka significa que no puede ser. Ee, prolongado, es un leve asombro, y heee es el sonido de aprender algo interesante en lugar de impactante. Los estudiantes que sólo tienen bikkuri Shita tienden a parecer aburridos; Los pequeños ruidos son los que hacen que la sorpresa suene natural.

Escrito de manera informal, びっくり aparece en mensajes con signos de exclamación, y el びっくりー estirado muestra una reacción mayor. Katakana ビックリ es común en titulares y carteles de tiendas que prometen una sorpresa.

Bikkuri, odoroku y gyotto comparados

El japonés tiene varias palabras para sorpresa y las diferencias tienen que ver con el registro y la sensación física. Bikkuri es casual y corporal; es el salto. Odoroku es un verbo estándar que significa sorprender o asombrar, de registro neutro y funciona en todos los niveles: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, asombroso. Es lo que utilizan los periódicos, los informes y las conversaciones educadas. Gyotto suru es un sobresalto con un toque de miedo o inquietud, la sensación de ver algo desagradable de forma inesperada. Hatto suru es una realización repentina, y dokitto suru es el latido del corazón, a menudo ante algo atractivo o alarmante.

La mesa los sitúa uno al lado del otro, con un registro aproximado y la situación que le conviene a cada uno.

Vale la pena mencionar Igai: es el adjetivo de inesperado y no describe tu sentimiento. Igai deshita, que fue inesperado, es una forma tranquila y educada de expresar sorpresa sin ningún dramatismo, y es común en las reuniones.

Bikkuri bako y el origen onomatopéyico

Bikkuri pertenece a la gran familia de palabras japonesas simbólicas y sonoras llamadas giongo y gitaigo, palabras que imitan sonidos o describen estados. Su forma, una sílaba corta con una consonante doble, es típica de palabras que indican movimientos bruscos: bikkuri para un salto, gakkuri para una caída, hikkuri para darse la vuelta. La k duplicada es la brusquedad misma. Palabras relacionadas como hikkuri kaeru, darse la vuelta, comparten la idea de un cuerpo que se mueve abruptamente, y bikkuri se ha utilizado a diario durante siglos.

El compuesto más famoso es bikkuri bako, una caja sorpresa, el nombre japonés de una caja sorpresa. También se usa en sentido figurado para una persona o un evento lleno de sorpresas. También verás bikkuri en nombres comerciales: bikkuri kakaku, precios sorpresa, en carteles de tiendas y restaurantes familiares que prometen una sorpresa en su nombre. La siguiente lista reúne los compuestos y frases hechas comunes.

• Bikkuri bako: una caja sorpresa; algo lleno de sorpresas
• Bikkuri kakaku: precios sorpresa, banners en oferta
• Bikkuri gyōten: absolutamente asombrado, una frase enfática al estilo de cuatro caracteres
• Bikkuri manako: ojos muy abiertos por la sorpresa
• Bikkuri suru hodo: sorprendentemente, en un grado sorprendente
• Bikkuri sasete gomen: perdón por asustarte
• Bikkuri suru yō na: de esos que te sorprenden, antes de un sustantivo

Bikkuri suru hodo es especialmente útil: bikkuri suru hodo yasui, sorprendentemente barato; bikkuri suru hodo oishii, sorprendentemente delicioso. Convierte la reacción en un intensificador.

Reaccionar a noticias sorprendentes en una conversación

Cuando un amigo te cuenta algo inesperado, la reacción japonesa suele ocurrir por etapas. Primero un ruido: e, o uso. Luego un cheque: hontō ni? o maji de? entre los jóvenes. Luego el sentimiento: bikkuri shita, o si las noticias son buenas, yokatta ne o sugoi. Entonces una pregunta que demuestra que están comprometidos: ¿itsu kara?, ¿desde cuándo?; ¿Qué mierda?, ¿por qué? Las etapas son rápidas y a menudo se superponen, pero saltar directamente a una oración completa puede parecer frío.

La naturaleza de la noticia cambia el seguimiento. Las buenas sorpresas se obtienen omedetō o yokatta ne. Las malas sorpresas reciben taihen datta ne o daijōbu?. Sorpresas neutrales, como que un amigo revele un talento oculto, obtener shiranakatta, no tenía idea, o sō datta n da, así fue como fue. Bikkuri Shita se adapta a los tres, por eso es tan común.

Mostrar sorpresa cortésmente en el trabajo.

En una oficina japonesa la sorpresa debe mostrarse con cuidado. Un bikkuri desnudo de un junior en una reunión suena infantil, y gritarle a un gerente está fuera de discusión. El estándar de cortesía es odorokimashita, me sorprendió, a menudo se suaviza en sore wa odorokimashita o shōjiki odorokimashita, sinceramente, eso me sorprendió. Cuando la sorpresa es que no sabías algo, zonjimasen deshita, no me di cuenta, es la forma humilde de shiranakatta.

La sorpresa ante una mala noticia, como la cancelación de un contrato, a menudo se expresa como preocupación más que como shock: sore wa taihen desu ne, eso es grave. La sorpresa ante una buena noticia se expresa como placer: sore wa ureshii o-shirase desu, eso es una feliz noticia. Bikkuri shimashita es aceptable entre colegas de rango similar, y bikkuri itashimashita es una versión humilde que aparece en los correos electrónicos, pero para cualquier cosa formal, odoroku es el verbo más seguro. Igai deshita, eso fue inesperado, te permite registrar sorpresa ante una decisión sin que parezca objetarla.

Errores comunes con bikkuri

El primer error es usar bikkuri como verbo sin suru: bikkuri ta o bikkurimasu no existen. Siempre bikkuri suru, bikkuri mierda, bikkuri shimashita. La segunda es la partícula: la causa de la sorpresa toma ni, no o, entonces nedan ni bikkuri mierda, sorprendido por el precio. Bikkuri o sólo es posible en el causativo bikkuri saseru, donde o marca a la persona sorprendida.

El tercero es registrarse. Bikkuri en un correo electrónico formal, una presentación o frente a un cliente suena ligero; cambie a odorokimashita o igai deshita. El cuarto es alcanzar el bikkuri cuando el sentimiento es realmente de miedo o pavor; Kowakatta, eso dio miedo, o Gyotto Shita, me estremecí, son mejores. Por último, no confundas bikkuri con yukkuri, poco a poco. Riman y los estudiantes cansados ​​los intercambian, produciendo bikkuri hanashite kudasai, por favor hable de manera sorprendida, cuando querían decir yukkuri, lentamente.