Las palabras sobre ropa están ordenadas por región del cuerpo.
Los hablantes de japonés agrupan la ropa según su ubicación en el cuerpo, y la gramática sigue esa agrupación. Los artículos del torso incluyen shatsu (camisa), tī shatsu (camiseta), sētā (saltador), jaketto, kōto y wanpīsu (vestido). Los artículos para piernas y pies incluyen zubon (pantalones), jīnzu, sukāto, kutsushita (calcetines) y kutsu (zapatos). Los elementos para la cabeza son bōshi (sombrero) y herumetto. Accesorios, llamados komono, cubre corbatas, cinturones, relojes y joyas.
La mayoría de estas palabras son préstamos katakana, fáciles de reconocer y fáciles de pronunciar mal: sētā, jīnzu y kōto llevan vocales largas que necesitan dos tiempos completos. El tercer ejemplo a continuación usa de para la vestimenta con la que vas a algún lugar, la misma partícula que densha de, por lo que puedes nombrar una vestimenta sin el verbo de uso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着ています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite imasu. | Hoy llevo una camisa blanca. |
| 寒いので、コートを着ます。 | Samui node, kōto o kimasu. | Hace frío, así que me pondré un abrigo. |
| ジーンズとスニーカーで行きます。 | Jīnzu to sunīkā de ikimasu. | Iré en jeans y zapatillas. |
Kiru, haku y kaburu: el verbo sigue la parte del cuerpo
Kiru es para cualquier cosa que pase por encima del torso, tenga mangas o no: camisas, jerséis, chaquetas, abrigos, vestidos, trajes, pijamas y yukatas. Haku es para cualquier cosa que se ponga o se ponga sobre las piernas y los pies: pantalones, faldas, pantalones cortos, calcetines, medias, zapatos, botas y sandalias. Kaburu es para cualquier cosa que cubra la cabeza desde arriba: sombreros, gorras, cascos y capuchas.
Los elementos pequeños toman otros verbos. Suru es la opción general segura para corbatas, cinturones, máscaras, guantes y joyas. Tsukeru también trabaja para relojes, collares, aretes y perfumes. Gafas y gafas de sol se llevan kakeru, y una bufanda se puede llevar suru o maku, para envolver. Los estudiantes a menudo recurren a kiru para todo, y una frase como kutsu o kimasu suena tan extraña como decir que te pusiste tus zapatos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スカートを履きます。 | Sukāto o hakimasu. | Me puse una falda. |
| 靴を履いてください。 | Kutsu o haite kudasai. | Por favor, póngase los zapatos. |
| 帽子をかぶります。 | Bōshi o kaburimasu. | Me puse un sombrero. |
| ネクタイをします。 | Nekutai o shimasu. | Me puse una corbata. |
| 時計をつけます。 | Tokei o tsukemasu. | Me puse un reloj. |
| 眼鏡をかけます。 | Megane o kakemasu. | Me puse las gafas. |
Quitar las cosas es más sencillo. Nugu elimina cualquier cosa que se use con kiru o haku, por lo que kōto o nugimasu y kutsu o nugimasu funcionan, y kutsu o nuide kudasai es la línea que se escucha en la entrada de una casa o un templo. Los sombreros, gafas y accesorios se combinan con toru o hazusu.
Describir lo que alguien lleva puesto con te iru
Kimasu describe la acción de ponerse una camiseta. Para decir que alguien tiene puesta una camisa en este momento, el japonés usa la forma te iru: kite imasu, haite imasu, kabutte imasu, shite imasu, kakete imasu. Este es el mismo uso de te iru en el estado resultante que kekkon shite imasu (está casado), y es la forma que necesitas para casi todas las descripciones reales de ropa.
La forma te iru también te permite señalar a alguien: megane o kakete iru hito (la persona que usa gafas) pone la descripción completa delante de hito. El error común de los estudiantes es preguntarle a nani o kimasu ka cuándo se refiere a lo que alguien lleva puesto, lo que suena como preguntar sobre un plan para vestirse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは青いジャケットを着ています。 | Tanaka-san wa aoi jaketto o kite imasu. | Tanaka lleva una chaqueta azul. |
| 黒いズボンを履いている人です。 | Kuroi zubon o haite iru hito desu. | Es la persona que lleva pantalón negro. |
| 眼鏡をかけている人が先生です。 | Megane o kakete iru hito ga sensei desu. | El que lleva gafas es el profesor. |
| 今日は何を着ていますか？ | Kyō wa nani o kite imasu ka? | ¿Qué llevas hoy? |
| 赤い帽子をかぶっています。 | Akai bōshi o kabutte imasu. | Llevo un sombrero rojo. |
Tallas y ajuste
Los tamaños en la mayoría de las tiendas son letras leídas al estilo japonés: esu, emu, eru y eru eru o ekkusu eru para las más grandes. Los zapatos están en centímetros, por lo que nijūgo senchi es un 25. Cuando algo no te queda, nombra la parte del cuerpo o la medida con ga y luego el problema: kata ga kitsui (apretado en los hombros), uesuto ga yurui (holgado en la cintura), take ga nagai (demasiado largo), sode ga mijikai (mangas demasiado cortas).
Chōdo ii significa perfecto y es la respuesta que el personal espera. Pittari es una versión más amigable de la misma idea. Si quieres un tamaño diferente, wan saizu ue y wan saizu mierda pide uno arriba o uno abajo. La publicación de frases de compras en este blog cubre los guiones de probador y caja, por lo que aquí la atención se centra en las palabras adecuadas en sí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サイズはいくつですか？ | Saizu wa ikutsu desu ka? | ¿Qué talla eres? (personal) |
| エムサイズです。 | Emu saizu desu. | Soy médium. |
| 肩が少しきついです。 | Kata ga sukoshi kitsui desu. | Queda un poco apretado en los hombros. |
| ウエストがゆるいです。 | Uesuto ga yurui desu. | Queda holgado en la cintura. |
| ワンサイズ上はありますか？ | Wan saizu ue wa arimasu ka? | ¿Tienes una talla más? |
| サイズはちょうどいいです。 | Saizu wa chōdo ii desu. | El tamaño es el correcto. |
Materiales y patrones
Un material une su artículo con un no: men no shatsu (una camisa de algodón), ūru no sētā (un jersey de lana), kawa no kutsu (zapatos de cuero). Las palabras materiales cotidianas son men o kotton para algodón, ūru para lana, asa para lino, shiruku para seda, kawa para cuero y poriesuteru y nairon para sintéticos. Los porcentajes se leen con pāsento, por lo que una etiqueta que diga 綿100% es men hyaku pāsento.
Los patrones funcionan de la misma manera. Muji es sencillo y sin patrón, sutoraipu o shima tiene rayas, chekku tiene cuadros, mizutama tiene lunares y hanagara es floral. El sufijo gara significa patrón, por lo que también escucharás mizutama-gara y chekku-gara. Pregunte sobre el material cuando le importe la calidez o el lavado, y sobre el patrón cuando quiera algo más sencillo que lo que hay en la barandilla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは綿ですか？ | Kore wa men desu ka? | ¿Es esto algodón? |
| 綿百パーセントです。 | Men hyaku pāsento desu. | Es cien por ciento algodón. (personal) |
| ウールのセーターが欲しいです。 | Ūru no sētā ga hoshii desu. | Quiero un jersey de lana. |
| 無地のほうが好きです。 | Muji no hō ga suki desu. | Prefiero los sencillos. |
| ストライプのシャツはありますか？ | Sutoraipu no shatsu wa arimasu ka? | ¿Tienes una camisa a rayas? |
Describir el estilo: informal, formal, sencillo y ruidoso.
Kajuaru y fōmaru se usan como en inglés, y ambos son adjetivos na: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi describe colores apagados y diseños sobrios, y hade describe piezas brillantes, atrevidas o que llaman la atención. Tampoco es un insulto cuando se aplica a la ropa, aunque llamar a una persona jimi sugiere que es aburrida. Oshare significa estilo y es el cumplido que la gente realmente hace.
El verbo niau significa adaptarse, y la persona a la que le conviene lleva ni: watashi ni niaimasu. En una conversación suele aparecer como niatte imasu ne, la forma estándar de elogiar lo que alguien lleva puesto, y la respuesta natural es gracias más una pequeña desviación, como decir que era barato, en lugar de estar de acuerdo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Esa camisa realmente te queda bien. |
| ありがとうございます。安かったんです。 | Arigatō gozaimasu. Yasukatta n desu. | Gracias. En realidad, era barato. |
| 普段はカジュアルな服が多いです。 | Fudan wa kajuaru na fuku ga ōi desu. | Principalmente uso ropa informal. |
| もう少し地味な色がいいです。 | Mō sukoshi jimi na iro ga ii desu. | Me gustaría un color un poco más discreto. |
| ちょっと派手すぎませんか？ | Chotto hade sugimasen ka? | ¿No es demasiado llamativo? |
| おしゃれですね。どこで買いましたか？ | Oshare desu ne. Doko de kaimashita ka? | Eso es elegante. ¿Dónde lo compraste? |
Palabras de lavado y cuidado.
Sentaku suru es lavar, arau es lavar una prenda específica, hosu es colgarla para que se seque, tatamu es doblar y airon o kakeru es planchar. Sentakuki es la lavadora y kansōki la secadora, aunque muchos hogares en Japón todavía secan la ropa en el balcón. Kurīningu ni dasu significa enviar algo a la tintorería. Las etiquetas de cuidado usan teaai para lavar a mano y chijimu para encoger, la pregunta que hay que hacer sobre la lana, y shimi es una mancha que se ha fijado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯機で洗えますか？ | Sentakuki de araemasu ka? | ¿Se puede meter en la lavadora? |
| 手洗いのほうがいいです。 | Tearai no hō ga ii desu. | Es mejor lavarse las manos. |
| 縮みますか？ | Chijimimasu ka? | ¿Se encogerá? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Plancho la camisa. |
| スーツをクリーニングに出します。 | Sūtsu o kurīningu ni dashimasu. | Llevo mi traje a la tintorería. |
| しみが取れません。 | Shimi ga toremasen. | La mancha no saldrá. |
Vocabulario de código de vestimenta en el trabajo.
Fukusō es la palabra formal para vestimenta, y la pregunta fukusō wa jiyū desu ka es si la vestimenta es gratuita, que es como se pregunta sobre un código de vestimenta. Sūtsu chakuyō en un aviso significa que se requieren trajes. Seifuku es un uniforme y shifuku es tu propia ropa. Ofisu kajuaru es común en muchas oficinas, y kūru bizu es la práctica veraniega, muy seguida, de quitarse las corbatas y las chaquetas cuando hace calor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 服装は自由ですか？ | Fukusō wa jiyū desu ka? | ¿Existe un código de vestimenta? |
| 夏はクールビズなので、ネクタイはいりません。 | Natsu wa kūru bizu na node, nekutai wa irimasen. | En verano es un negocio fresco, por lo que no necesitas corbata. |
| 面接にはスーツで行きます。 | Mensetsu ni wa sūtsu de ikimasu. | Iré a la entrevista en traje. |
| うちの会社はオフィスカジュアルです。 | Uchi no kaisha wa ofisu kajuaru desu. | Mi empresa es informal en la oficina. |
| 名札をつけてください。 | Nafuda o tsukete kudasai. | Por favor use su placa con su nombre. |
Tabla de referencia: prendas de vestir y sus verbos.
| Artículo | Romaji | Inglés | usar verbo |
|---|---|---|---|
| シャツ | shatsu | camisa | 着る kiru |
| Tシャツ | ti shatsu | Camiseta | 着る kiru |
| セーター | seta | saltador | 着る kiru |
| ジャケット | jaketto | chaqueta | 着る kiru |
| コ ー ト | kōto | abrigo | 着る kiru |
| ワンピース | wanpisu | vestido | 着る kiru |
| スーツ | sūtsu | traje | 着る kiru |
| パジャマ | pijama | pijama | 着る kiru |
| 浴衣 | yukata | yukata | 着る kiru |
| ズ ボ ン | zubón | pantalones | 履く haku |
| ジーンズ | jīnzu | vaqueros | 履く haku |
| スカート | sukato | falda | 履く haku |
| 短 パ ン | tanpan | bermudas | 履く haku |
| 靴 | kutsu | zapatos | 履く haku |
| スニーカー | sunika | zapatos de deporte | 履く haku |
| ブーツ | butsu | botas | 履く haku |
| サンダル | sandaru | sandalias | 履く haku |
| 靴下 | kutsushita | medias | 履く haku |
| タイツ | taitsu | medias | 履く haku |
| 帽子 | boshi | sombrero | かぶる kaburu |
| ヘルメット | herumetto | casco | かぶる kaburu |
| 眼鏡 | megane | anteojos | かける kakeru |
| サングラス | sangurasu | gafas de sol | かける kakeru |
| ネクタイ | nekutai | atar | す る suru |
| ベルト | beruto | cinturón | す る suru |
| マフラー | mafura | bufanda | する suru / 巻く maku |
| 手袋 | tebukuro | guantes | する suru / はめる hameru |
| マスク | masuku | mascarilla | す る suru |
| 時計 | tokio | mirar | する suru / つける tsukeru |
| 指輪 | yubiwa | anillo | する suru / はめる hameru |
| ネックレス | nekkuresu | collar | する suru / つける tsukeru |
| イヤリング | iyaringu | pendientes | する suru / つける tsukeru |
| かばん | cabán | bolsa | 持つ motsu |
Cuando se enumeran dos verbos, cualquiera de ellos es natural y suru es la opción más segura si no está seguro. Un bolso se lleva en lugar de usarse, por lo que se necesita motsu o kakeru cuando cuelga de un hombro. La ropa interior también sigue la regla de las partes del cuerpo: un chaleco lleva kiru y los pantalones llevan haku.
Poner un conjunto completo en una frase
Para describir un atuendo, encadenas los verbos con la forma te, que la guía de forma te de este blog explica en profundidad. Cada ítem mantiene su propio verbo, sólo el final lleva el tiempo: shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. El patrón es largo pero regular, y es exactamente lo que necesitas cuando un amigo te pregunta qué llevas puesto o cuando describes a una persona que conociste.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着て、黒いズボンを履いています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite, kuroi zubon o haite imasu. | Hoy llevo camisa blanca y pantalón negro. |
| 彼は帽子をかぶって、サングラスをかけています。 | Kare wa bōshi o kabutte, sangurasu o kakete imasu. | Lleva sombrero y gafas de sol. |
| 面接ではスーツを着て、ネクタイをしました。 | Mensetsu de wa sūtsu o kite, nekutai o shimashita. | En la entrevista vestí traje y corbata. |
| 週末はTシャツとジーンズが多いです。 | Shūmatsu wa tī shatsu to jīnzu ga ōi desu. | Los fines de semana se trata sobre todo de camisetas y vaqueros. |
| 明日は何を着て行きますか？ | Ashita wa nani o kite ikimasu ka? | ¿Qué te vas a poner mañana? |
| 寒そうなので、コートを着て行きます。 | Samusō na node, kōto o kite ikimasu. | Parece frío, así que usaré un abrigo. |
Kite ikimasu, ponerse algo y salir, es la forma en que los japoneses dicen que saldrás con una prenda en particular. Responde a la pregunta común de qué ponerse en algún lugar y es la forma que utiliza un anfitrión o colega cuando da consejos sobre el clima.
Cómo practicar palabras sobre ropa en voz alta
- Describe tu propia vestimenta cada mañana en una oración encadenada y cambia los adjetivos a medida que cambia el clima.
- En un tren, describe en silencio a tres extraños con el patrón te iru hito y luego di una descripción en voz alta de camino a casa.
- Ordena tu guardarropa por verbo una vez: prendas kiru en una pila, haku en otra, y di el verbo mientras guardas cada prenda.
- Ensaye dos quejas apropiadas y una respuesta de cumplido antes de su próximo viaje de compras, para que el probador no lo obligue a construir oraciones desde cero.