Qué significa ikemen en un minuto
Ikemen es un sustantivo que significa hombre guapo y funciona como un adjetivo con da o na no: kare wa ikemen da, es guapo. Es amigable, ligero y lo utilizan personas de todas las edades, aunque más a menudo entre los más jóvenes y en la televisión. La ortografía katakana es estándar.
Su segunda vida es igual de útil. Cuando alguien hace algo genial o amable, como sostener una puerta, pagar en silencio o defender a un amigo, los hablantes de japonés dicen que la acción es ikemen. Ese uso tiene que ver con el carácter, no con la apariencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イケメンだね！ | Ikemen da ne! | ¡Qué guapo es! |
| 美人だね。 | Bijin da ne. | Es preciosa. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | ¡Qué guay! |
| 中身もイケメン | nakami mo ikemen | guapo también por dentro |
De dónde viene ikemen
La primera mitad es ike, de ikete iru o iketeru (イケてる), jerga que significa genial, atractivo o con ello. La segunda mitad generalmente se explica de dos maneras: la palabra inglesa men, o men (面), una palabra informal para cara. Ambas explicaciones se repiten ampliamente, y es posible que el juego de palabras con ambas ayudara a que la palabra se popularizara. Se difundió a través de revistas y televisión desde finales de la década de 1990 y ahora es un japonés casual estándar.
Ikemen reemplazó en gran medida la antigua palabra prestada hansamu (ハンサム), que todavía existe pero suena un poco pasada de moda. Bidanshi (美男子), un hombre guapo, sea formal o literario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | genial, atractivo (jerga) |
| 面 | men | cara (informal) |
| ハンサム | hansamu | guapo (un poco anticuado) |
| 美男子 | bidanshi | un hombre guapo (formal, literario) |
Todos los usos reales de ikemen, con ejemplos
Aquí está ikemen en las situaciones en las que lo encontrarás: hablar sobre actores y personajes, reaccionar ante una foto, describir a alguien a un amigo y elogiar el comportamiento. Ikemen sugiru (demasiado guapo) es una exageración común, y verás compuestos como ikemen haiyū, actor guapo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの俳優、イケメンすぎる。 | Ano haiyū, ikemen sugiru. | Ese actor es increíblemente guapo. |
| お兄さん、イケメンだね。 | Onīsan, ikemen da ne. | Tu hermano mayor es guapo. |
| どんな人？イケメン？ | Donna hito? Ikemen? | ¿Cómo es él? ¿Elegante? |
| 荷物を持ってくれるなんて、イケメン！ | Nimotsu o motte kureru nante, ikemen! | ¿Llevaste mis maletas? ¡Qué caballero! |
| 行動がイケメンだね。 | Kōdō ga ikemen da ne. | Fue algo genial de hacer. |
| 彼女、性格がイケメンなんだよ。 | Kanojo, seikaku ga ikemen nan da yo. | Tiene una personalidad genial y confiable. |
Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii y otokomae
El japonés tiene varias palabras para referirse a personas atractivas y no son intercambiables. En la tabla se muestra lo que suele describir cada uno.
| Palabra | Significado | Generalmente describe |
|---|---|---|
| ikemen (イケメン) | hombre guapo | Hombres; también comportamiento genial |
| bijin (美人) | Hermosa persona | Mayormente mujeres; belleza elegante |
| kirei (きれい) | hermosa, bonita | Cualquiera o cualquier cosa; ordenado y encantador |
| kawaii (かわいい) | lindo, adorable | Cualquiera, mascotas, cosas. |
| kakkoii (かっこいい) | Guay, guapo | Alguien; estilo y actitud |
| otokomae (男前) | varonil, apuesto | Apariencia o comportamiento valiente; un poco anticuado |
Bijin es gramaticalmente neutral, pero en la práctica se usa principalmente para mujeres. Kakkoii es el cumplido más seguro para el estilo o la actitud de cualquier persona.
También hay palabras para tipos de apariencia en lugar de niveles de atractivo. Shōyu-gao (cara de salsa de soja) y sōsu-gao (cara de salsa) son etiquetas divertidas para rasgos más suaves y más definidos. Van y vienen como modas mediáticas y algunas personas encuentran incómodo escribir caras, por lo que es mejor reconocerlas que utilizarlas.
Hacer cumplidos y responder a ellos
Los elogios sobre la apariencia son comunes entre amigos, pero en Japón la gente suele desviarlos en lugar de aceptarlos directamente. Un ligero iya iya (no, no) o sonna koto nai yo (eso no es cierto) es una respuesta normal y amistosa, no una señal de que el cumplido falló. Dar las gracias afectuosamente también está perfectamente bien, especialmente entre los más jóvenes.
Tenga cuidado en el trabajo y con personas que no conoce bien. Los comentarios sobre la apariencia de un colega pueden incomodar a las personas, así que limítese a elogiar su trabajo, sus ideas o su amabilidad.
Los elogios hacia una tercera persona son mucho más fáciles. Decirle a un amigo que su hermano es ikemen, o que un personaje de un drama es ikemen, es un chisme ligero y rara vez es incómodo. Decírselo directamente a la cara de un hombre es más atrevido: entre amigos cercanos es una provocación divertida, pero con alguien que acaba de conocer puede parecer como un coqueteo, así que piensa en el mensaje que quieres enviar. Si eres tú quien recibe elogios, una sonrisa y una respuesta breve son suficientes; No es necesario que respondas el cumplido de inmediato, aunque muchas personas lo hacen, con una línea rápida y ligera propia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | No, no, en absoluto. (casual) |
| ありがとう、うれしい。 | Arigatō, ureshii. | Gracias, eso me hace feliz. |
| そう言っていただけてうれしいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | Me alegra que pienses eso. (educado) |
| 照れるなあ。 | Tereru nā. | Me estás haciendo sonrojar. |
Errores frecuentes de los estudiantes
- Usando ikemen para la apariencia de una mujer. Diga bijin o kirei. Ikemen para una mujer sólo funciona con un comportamiento sereno y sólo en broma.
- Llamar a un compañero de trabajo o profesor ikemen en su cara. Incluso como elogios, los comentarios sobre la apariencia pueden parecer inapropiados en el trabajo.
- Usando hansamu y esperando que suene actual. Se entiende, pero ikemen hoy suena natural.
- Olvidando que ikemen es un sustantivo. Diga ikemen da o ikemen na hito, no ikemen-i.
- Uso excesivo de ikemen sugiru. Es una exageración divertida para las celebridades, no algo que decir sobre cada hombre que conoces.
Los primos de ikemen: iketeru, ikebo e ikeoji
La parte ike- de ikemen ha producido una pequeña familia de palabras divertidas. Iketeru por sí solo se ve bien o es genial, y puedes decirlo sobre el cabello, la ropa o un café. Ikebo (イケボ) es la abreviatura de ike voice, una voz atractiva y es popular entre los fanáticos del anime y los juegos que hablan de actores de doblaje. Ikeoji (イケおじ) significa un hombre mayor atractivo, un poco como un zorro plateado. Estas son palabras informales y ligeras y, como la mayoría de las jergas, su popularidad aumenta y disminuye, así que trátelas como extras divertidos en lugar de como vocabulario básico.
Y si surgen miradas, a muchas personas les gusta agregar una línea que ponga el carácter en primer lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の髪型、イケてるね。 | Kyō no kamigata, iketeru ne. | Tu cabello luce genial hoy. |
| この声優さん、イケボだね。 | Kono seiyū-san, ikebo da ne. | Este actor de doblaje tiene una gran voz. |
| イケおじって感じ。 | Ikeoji tte kanji. | Es un verdadero zorro plateado. |
| 顔より性格が大事。 | Kao yori seikaku ga daiji. | La personalidad importa más que la apariencia. |
Minidiálogo: un gesto ikemen en las escaleras
Dos amigos en una estación ven a un joven ayudar a una mujer mayor a subir su maleta por las escaleras. Observe que ikemen elogia la acción primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、あの人。 | Mite, ano hito. | Chloe: Mira a ese tipo. |
| おばあさんのスーツケース、運んであげてる。 | Obāsan no sūtsukēsu, hakonde ageteru. | Chloe: Él le lleva la maleta a la anciana. |
| うわ、行動がイケメン。 | Uwa, kōdō ga ikemen. | Riku: Vaya, qué movimiento tan genial. |
| 顔もイケメンだったよ。 | Kao mo ikemen datta yo. | Chloe: Él también era guapo. |
| 中身も外見もイケメンか。 | Nakami mo gaiken mo ikemen ka. | Riku: Guapo por dentro y por fuera, eh. |
| 私たちも見習おう。 | Watashitachi mo minaraō. | Chloe: Deberíamos seguir su ejemplo. |