Símbolos meteorológicos japoneses (Tenki Kigō): iconos de pronóstico y señales de mapa

La idea central: cada símbolo responde a cuánto

Los símbolos meteorológicos japoneses parecen un conjunto aleatorio de imágenes hasta que notas que cada una mide algo. Los conectores de pronóstico miden el tiempo: qué parte del período se ve afectado. Kōsui kakuritsu mide la probabilidad. El círculo del mapa meteorológico mide el cielo: la Agencia Meteorológica de Japón cuenta la cobertura de nubes en décimas y el círculo se dibuja más vacío o más lleno para que coincida. Las plumas del viento miden la fuerza. Continúe preguntando cuánto y cada nuevo símbolo se ubicará en su lugar.

Comience con las palabras. Hare (晴れ), de hareru, aclarar, hace buen tiempo y cubre un cielo sorprendentemente nublado: entre dos y ocho décimas. Kaisei (快晴), literalmente agradable y claro, es una décima parte o menos; la agencia lo utiliza para observaciones pero no en textos de pronóstico. Kumori (曇り), de kumoru, es nueve décimas o más sin que caiga nada. Los vecinos dicen que los tres en la parada del autobús.

Iconos de pronóstico: las imágenes básicas

Los íconos difieren entre proveedores, así que apréndelos con ideas y no con dibujos. Un sol es liebre y una nube gris es kumori. La lluvia aparece como un paraguas en el sitio de la agencia y en los grandes portales meteorológicos japoneses, donde muchas aplicaciones occidentales dibujarían gotas de lluvia. La nieve es un muñeco de nieve en el sitio de la agencia y un muñeco de nieve o un copo de nieve en otros lugares. Detrás de cada icono, la agencia guarda un número de código: 100 para buen tiempo, 200 para nublado, 300 para lluvia y 400 para nieve; el primer dígito indica el tiempo principal.

Las palabras meteorológicas de cada día, y siguiendo un pronóstico de televisión hablado, tienen sus propias guías; Este trata sobre leer los símbolos. Dos colegas revisando un teléfono por la mañana suenan así.

Nochi, tokidoki e ichiji: la gramática entre dos iconos

Una línea de pronóstico es una frase pequeña: tiempo principal, conector, segundo tiempo. El conector dice cómo se reparte el período y la agencia define cada uno. Nochi (のち), más tarde, significa que el clima cambia a mitad de camino: hare nochi kumori, soleado y luego nublado. Tokidoki (時々), a veces, significa que el segundo clima va y viene, con descansos de una hora o más, lo que suma menos de la mitad del período. Ichiji (一時), literalmente una vez, significa un único hechizo continuo de menos de una cuarta parte del período.

Los iconos muestran esto de dos maneras. Una flecha entre dos imágenes iguales significa nochi. Una imagen grande con una pequeña al lado significa tokidoki o ichiji, y en los íconos de la agencia esos dos se ven exactamente iguales, por lo que las palabras marcan la diferencia. Los conectores se pueden combinar: hare nochi tokidoki kumori es soleado, luego hay nubes intermitentes.

UnihongoVocabulario

明日あしたは曇りくもり時々ときどき雨あめでしょう。Mañana estará nublado con lluvias ocasionales.

Porcentajes y temperaturas en la pantalla de previsión

Kōsui kakuritsu (降水確率), literalmente probabilidad de caída de agua, es la probabilidad de que caiga al menos 1 milímetro de lluvia o nieve en un período determinado: bloques de seis horas como 06-12 y 12-18 en las previsiones diarias, días enteros en las semanales. Viene en pasos de diez y 0% significa menos del 5%. Treinta por ciento significa que en unas treinta de cien ocasiones con esa previsión, cayó un milímetro o más. No dice nada sobre cuán fuerte o durante cuánto tiempo llueve.

En las previsiones de la agencia las dos temperaturas tienen sus propios relojes. Saikō kion (最高気温), el máximo, es el máximo entre las 9 a. m. y las 6 p. m. Saitei kion (最低気温), el mínimo, es el mínimo entre la medianoche y las 9 a. m., por lo que es el frío de la mañana siguiente, no el de la noche. Muchos sitios añaden zenjitsu-sa, la diferencia con respecto al día anterior, como una cifra más o menos entre paréntesis.

Más allá de lo básico: los círculos del mapa meteorológico, tenki kigō

Tenki kigō (天気記号), literalmente marcas meteorológicas, son los símbolos del mapa meteorológico de estilo japonés que se enseña en ciencias en la escuela secundaria y se imprime en los periódicos. Todo crece a partir de un círculo en cada punto de observación. Vacío significa kaisei. Una línea vertical significa liebre. Un segundo anillo interior significa kumori. Llénalo de negro y llueve. Ésta es la idea organizadora en miniatura: cuanto más cielo está cubierto, más completo es el círculo.

Otros símbolos modifican el círculo: seis rayos para la nieve, un punto negro en el centro para la niebla, una mitad inferior negra para el trueno y esa mitad con una V encima para mizore, aguanieve. Un pequeño katakana al lado de un símbolo lo ajusta: tsu para tsuyoshi, pesado, ni para niwaka, lluvioso, y ki al lado de un círculo negro para kirisame, llovizna. Niwaka ame es literalmente lluvia repentina y kirisame es literalmente lluvia nebulizada.

UnihongoVocabulario

快晴かいせいの記号きごうは、ただの丸まるです。El símbolo de cielos despejados es simplemente un círculo.

Líneas de viento y el parte meteorológico por radio.

El viento se dibuja como una línea desde el círculo hacia la dirección de donde viene el viento, uno de los dieciséis puntos cardinales, por lo que un viento del norte es una línea recta hacia arriba. Las plumas en el otro extremo dan la fuerza, fūryoku, en la escala de la agencia de 0 a 12: una pluma por paso, hasta seis en un lado y luego más en el otro. La calma no tiene límites.

Estos mapas comienzan como sonido. La radio NHK AM emite un informe meteorológico diario, kishō tsūhō, principalmente para barcos pesqueros, leyendo cada estación en un orden fijo: lugar, dirección del viento, fuerza, tiempo, presión, temperatura. Los estudiantes dibujan mapas a partir de él en la clase de ciencias. La presión se lee como dos dígitos, por lo que 08 significa 1008 hectopascales.

Errores comunes con los símbolos meteorológicos japoneses

Leer el doble círculo como excelente. En las calificaciones escolares y en los menús, nijūmaru significa las mejores calificaciones, por lo que los alumnos suponen que hace buen tiempo. En un mapa meteorológico significa kumori, nublado.

Leyendo cada círculo como buen tiempo. En la vida diaria maru significa correcto o bueno, y el círculo vacío es de hecho el mejor clima, kaisei; pero la liebre necesita su línea vertical, y un mapa lleno de círculos rayados aún puede estar bastante nublado.

Escuchar tokidoki como tal vez. El inglés a veces puede expresar dudas, pero tokidoki describe el momento, no la probabilidad. La duda vive en kōsui kakuritsu.

Tomando el 30% como lluvia ligera, o lluvia durante el 30% del día. La cifra es sólo la posibilidad de llegar a 1 milímetro en ese bloque.

Dibujar la línea del viento apuntando a favor del viento. Las flechas en la mayoría de los mapas muestran dónde se mueven las cosas, por lo que los alumnos trazan la línea a favor del viento. La línea de viento japonesa apunta hacia el viento, hacia su origen.