Lo que realmente dicen las palabras
Shikata se escribe 仕方 y significa un método o forma de hacer algo, el mismo shikata que se encuentra en tsukaikata sobre cómo usar una cosa. Nai es el negativo simple de aru, por lo que se lee shikata ga nai como si no hubiera forma de hacerlo. La versión educada simplemente agrega desu: shikata ga nai desu, o el más formal shikata ga arimasen.
La parte importante para un alumno es lo que hace la frase y no a qué se traduce. No describe una emoción como lo haría la tristeza o el enfado. Marca un tema como terminado: la causa está fuera de tu control, por lo que la discusión continúa. Por eso puede seguir una queja sin contradecirla y por eso funciona como un giro completo por sí solo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | No se puede evitar. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | No hay nada que hacer. (formal) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Bueno, no hay nada que hacer. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | No se puede evitar. (encendedor) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Ah, bueno. (casual) |
Las formas y lo formal que suena cada una.
| Forma | Registro | donde cabe |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Formal | Avisos escritos, hablar con un cliente o un superior. |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Educado | Colegas, profesores, cualquier persona con la que uses desu. |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Cortés y suavizado | Ponerse de acuerdo con alguien sobre un problema compartido |
| しょうがないです shō ga nai desu | Educado pero ligero | Pequeños contratiempos cotidianos con los compañeros |
| しょうがない shō ga nai | Casual | Amigos, familia, hablar solo. |
| しゃあない shaanai | Muy informal, con sabor a Kansai. | Amigos cercanos; varía según la región y la generación |
El ga a menudo se omite al hablar, por lo que normalmente escucharás shikata nai y shō ga nai. Agregar ne convierte la frase en una invitación a llegar a un acuerdo, lo que la hace mucho más suave que la forma simple. Agregarlo empuja en la dirección opuesta y puede sonar como si le estuvieras diciendo a la otra persona que lo deje, así que déjalo fuera hasta que estés seguro de la relación.
Donde la frase suena natural
El uso más seguro es sobre tu propia situación, cuando la causa realmente está fuera del alcance de cualquier persona y estás listo para seguir adelante. El tiempo, el transporte, una tienda que cerró temprano, una entrada agotada, una regla que la persona que tienes delante no escribió. En esos casos, la frase hace el trabajo de un pequeño encogimiento de hombros más una decisión, y la respuesta natural es un acuerdo o una sugerencia sobre qué hacer a continuación.
También funciona como una aceptación de algo ya acordado. Si se ha anunciado una decisión y no hay forma de cambiarla, decir shikata ga nai desu ne indica que no se va a reabrir. Dicho sobre una regla que no te gusta, puede incluso llevar una leve nota de queja, porque estás señalando que el resultado fue impuesto en lugar de elegido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | El tren está retrasado. No hay nada que hacer al respecto. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Está lloviendo. Bueno, tomemos un taxi. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Las entradas estaban agotadas. No se puede evitar. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | La tienda ya estaba cerrada. Nada por ello. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Es la regla, así que no hay nada que hacer. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Ya se ha decidido, por lo que no se puede evitar. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | En caso de tifón, tampoco se puede evitar cancelarlo. |
Un breve intercambio sobre un retraso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Lo siento, el tren se ha detenido y llegaré tarde. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | Eso está bien. ¿Hubo un accidente? (responder) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Sí, aparentemente hubo un accidente en la línea. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Veo. Bueno, no se puede evitar. (responder) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Lamento los problemas que esto causa. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Para nada, ten cuidado en el camino. (responder) |
Fíjate quién dice la frase. La persona molesta dice shikata ga nai desu ne y la persona que causa el retraso se disculpa. Esa división importa. Si eres tú quien llega tarde, decir shikata ga nai sobre tu propio retraso suena como si te estuvieras excusando y la disculpa tiene que ser lo primero.
cuando suena frio
El principal riesgo es el tiempo. Si alguien acaba de darle malas noticias, normalmente busca reconocimiento antes de concluir. Shikata ga nai llega a la conclusión, por lo que puede leerse como si les dijeras que no vale la pena discutir sus sentimientos. La misma frase que podrían decir sobre sí mismos suena muy diferente viniendo de ti.
Existe un segundo riesgo con las personas que intentan arreglar algo. Si un colega todavía está trabajando en un problema y usted dice shikata ga nai desu, puede parecer que le está diciendo que se detenga. Cuando el esfuerzo aún sea posible, utilice una frase que mantenga la puerta abierta, como dekiru koto o yatte mimashō, intentemos lo que podemos hacer.
| Situación | ¿Encaja shikata ga nai? | mejor linea |
|---|---|---|
| Tu propio tren está retrasado. | si natural | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| La lluvia cancela tu propio plan. | si natural | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Un amigo suspendió un examen. | No, suena frío | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Un colega no se encuentra bien | No | お大事に Odaijini |
| Un colega tuvo una semana difícil | No | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Alguien perdió a un familiar | Nunca | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Tu propio error causó un problema | No, suena como una excusa. | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Un colega todavía está intentando arreglarlo. | No, suena como darse por vencido | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Una regla que a ambos no les gusta los bloquea | Sí, leve queja compartida | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| La otra persona lo dijo primero. | Sí, aceptar es seguro | そうですね Sō desu ne |
Frases de simpatía para buscar en su lugar
Estas son las líneas que hacen el trabajo que Shikata ga nai no puede. Reconocen a la otra persona antes que nada y ninguno de ellos te compromete con una solución. Aprendalos en conjunto, porque en una conversación real a menudo se necesitan dos seguidos: una reacción, luego una pequeña oferta o un deseo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Eso suena difícil. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Eso debe haber sido difícil. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Eso es una pena. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | Es una pena lo que pasó. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Has pasado por mucho. / Gracias por tus esfuerzos. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Por favor cuídate. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Eso debe ser preocupante. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Si hay algo que pueda hacer, por favor dímelo. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Por favor, no te esfuerces demasiado. |
Aceptar y seguir adelante
El japonés tiene un conjunto de frases que se ubican junto a shikata ga nai y llevan la parte de avance sin encogerse de hombros. Mā suaviza el comienzo de una frase y te da un ritmo. Sō iu koto mo arimasu dice que esas cosas suceden, lo que normaliza el revés en lugar de cerrarlo. Tsugi ganbarimashō pasa la página hacia el siguiente intento y es lo que se le suele decir a alguien que lo intentó y no tuvo éxito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Bueno, no se puede evitar. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Estas cosas pasan. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Hagamos nuestro mejor esfuerzo la próxima vez. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Por favor, no te preocupes por eso. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Hagámoslo en otra ocasión. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Cambiemos de tema y sigamos adelante. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Es una pena esta vez, pero habrá una próxima. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Hice todo lo que pude. |
Tsugi ganbarimashō es cálido por parte de un compañero o un superior, pero puede sonar presuntuoso dicho hacia alguien mucho más importante que tú. Con un superior, un simple sō desu ka, zannen desu ne es más seguro y les dejas decidir cuándo seguir adelante.
Dos intercambios que puedes copiar
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Reprobé el examen. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | ¿Ah, de verdad? Eso es una pena. (responder) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Bueno, no se puede evitar. Lo intentaré de nuevo. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Bien. Te estoy apoyando. (responder) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | El viaje ha sido cancelado. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Eso es duro. ¿Por el tifón? (responder) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Sí. No se puede evitar, pero es una pena. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Espero que puedas ir en otro momento. (responder) |
En ambos intercambios, la persona afectada usa shikata ga nai sobre sí misma y el oyente brinda simpatía. Copiar esa división del trabajo es lo más útil de esta publicación. Cuando seas el oyente, reacciona; Cuando usted sea el afectado, puede cerrar el tema usted mismo.
Apuntes gramaticales que lo hacen flexible.
Puedes adjuntar un motivo con kara o nodo al frente: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Puedes suavizar todo el asunto con n desu kedo, que lo enmarca como tu punto de vista en lugar de como un hecho, como en shikata ga nai n desu kedo. Y te mo shikata ga nai se adjunta a un verbo para decir que hacer algo no tiene sentido, lo cual es un patrón diferente y muy útil.
Vale la pena explorar ese último patrón porque te permite decir mucho con una sola forma. Tome la forma te, agregue mo, luego shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, no tiene sentido pensar en eso. Es la forma natural de decirte a ti mismo o a un amigo que dejes de darle vueltas a un problema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | No tiene sentido preocuparse por eso. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | No tiene sentido decirlo ahora. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Disculparse no ayudará, así que solucionémoslo. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | No tiene sentido apresurarse. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Es por la lluvia, así que no hay nada que hacer. |
Errores comunes del alumno
- Decir shikata ga nai como primera reacción ante las malas noticias de alguien en lugar de taihen desu ne.
- Usar shō ga nai con un cliente o un alto directivo, donde la forma más ligera suena descuidada.
- Utilizándolo sobre tu propio error, que se lee como una excusa; Primero discúlpate y luego explica.
- Agregar yo, lo que convierte un encogimiento de hombros en una instrucción para abandonar el tema.
- Tratándolo como una traducción de No me importa; cierra un tema, no niega que el tema importaba.
- Leerlo como prueba de una mentalidad cultural más que como un movimiento de conversación entre muchos.