Qué significa anshin
Anshin describe un corazón que ha dejado de preocuparse. Puede ser el alivio repentino cuando llegan buenas noticias o un sentimiento constante de confianza, como saber que su hijo está con un buen maestro. Funciona como sustantivo, verbo suru y adjetivo na.
También encontrará anshin en publicidad y embalaje, porque las empresas quieren que los clientes se sientan cómodos: anshin shite otsukai itadakemasu, puede usarlo con confianza, es una línea típica. Es el mismo sentimiento, ofrecido como promesa.
Estas cuatro líneas son las que más usarás y escucharás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | ¡Qué alivio! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | No te preocupes. (informal) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Puede estar tranquilo. (formal) |
| 一安心 | hitoanshin | aliviado, por ahora |
El kanji y las tres estructuras gramaticales
安 significa calma o paz, y también barato en yasui, mientras que 心 es corazón. Como verbo, anshin suru significa sentirse aliviado o tranquilo. Como adjetivo na, anshin da describe algo que brinda tranquilidad, como una tienda confiable o una calle bien iluminada. Y anshinkan, la sensación de seguridad, es un sustantivo común en reseñas y publicidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Me sentí aliviado al escuchar los resultados. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Si es esta tienda, puedo confiar en ella. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | Está cerca de la estación, así que me siento cómodo. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Te da una sensación de seguridad. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Puedes usarlo con tranquilidad. |
Anshin frente a anzen
Este es el par que los estudiantes confunden más. Anzen (安全) es la seguridad como un hecho: un lugar, un producto o un procedimiento es seguro. Anshin es el sentimiento. Un lugar puede ser anzen y aun así no hacerte sentir anshin, por ejemplo una calle tranquila por la noche en una ciudad nueva. Las empresas suelen prometer ambas cosas en una sola frase, anshin anzen o anzen anshin.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Esta zona es segura. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Es seguro, pero solo por la noche no me siento cómodo. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | ingredientes seguros y confiables |
| Palabra | lo que describe | Ejemplo |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Seguridad objetiva | Una zona segura, un producto seguro |
| anshin (安心) | La sensación de estar a gusto | Alivio, confianza, tranquilidad. |
| anshin anzen | Seguros y tranquilizadores juntos | Una frase común en servicios y comida. |
Tranquilizar a alguien, de informal a formal
Cuando alguien está preocupado, anshin te ofrece una manera suave de calmarlo. Con amigos y familiares, anshin shite o incluso más suave daijōbu da yo es suficiente. Con colegas, agregue desu yo o kudasai. En atención al cliente el personal utiliza go anshin kudasai, con el go honorífico, y lo escucharás en bancos, hoteles y clínicas.
La tranquilidad suena más amable si tiene una razón: decirle a la gente por qué pueden relajarse, no sólo que deberían hacerlo.
En una clínica, el personal puede decir anshin shite kudasai ne antes de una prueba o una inyección, con un tono suave que lo hace suave. Una respuesta natural es un agradecimiento y, si te sientes mejor, puedes decirlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Está bien, no te preocupes. (informal) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | No te preocupes. (informal) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Ya lo he reservado, así que no te preocupes. (educado) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Personal: Guardaremos su equipaje, así que tenga la seguridad. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Gracias. Me siento un poco mejor ahora. |
Cómo decir que te has quedado tranquilo
Cuando alguien comparta su alivio contigo, compártelo: yokatta ne, me alegro, o hontō ni yokatta desu ne en un discurso cortés. Si te preocupaban, agrega watashi mo anshin shimashita, yo también me siento aliviado. Un bemol sō desu ka como respuesta puede sonar frío.
Anshin shita es la forma cotidiana de decir que estás aliviado, a menudo con una razón delante en la forma te. Hotto shita, por el sonido de un suspiro, es igual de común e incluso más casual. Yokatta, eso es bueno, a menudo viene con ambos. Hitoanshin es el alivio del primer paso: una preocupación ha desaparecido, pero el asunto no ha terminado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Me alivia que hayas llegado sano y salvo. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Encontré mi billetera, qué alivio. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Oh bien, estoy tan aliviada. (educado) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Aprobé el primer examen, así que por ahora puedo relajarme. |
Los sentimientos opuestos: fuan, shinpai y yudan
Fuan (不安) es ansiedad, la ausencia de anshin, y al igual que anshin funciona como sustantivo y adjetivo na: fuan na kimochi es un sentimiento de inquietud y fuan ni naru es empezar a sentirse ansioso. Shinpai (心配) es la preocupación por algo específico, a menudo por otra persona. Y hay una advertencia incorporada en el lenguaje: sentirse demasiado relajado puede convertirse yudan en descuido, razón por la cual la gente dice que es demasiado pronto para sentirse aliviado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Estoy ansioso por mi nuevo trabajo. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Mi madre está preocupada. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | Es demasiado pronto para relajarse. (informal) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | No bajes la guardia. (informal) |
Minidiálogo: después de ir al médico
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Amigo: ¿Cómo te fue en el hospital? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Tú: Dijeron que es sólo un resfriado. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Amigo: ¡Oh bien! Estoy tan aliviado. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Tú: Perdón por preocuparte. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Amigo: En absoluto. Descanse bien. |
Aclara anshin y anzen con Mocchi
Pregúntele a Mocchi a /quiz en anshin versus anzen con diez oraciones cortas. Mocchi explica cada respuesta, lleva la cuenta del par si continúa mezclándolo y agrega una verificación rápida en su próxima revisión para que no retroceda.
Luego abra Sentence Builder y coloque los fragmentos del nodo Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu, go anshin kudasai en orden. Desarrollar la seguridad cortés pieza por pieza hace que la larga fila formal parezca mucho menos aterradora.
Errores típicos de los estudiantes
- Decir anzen desu cuando quieres decir que te sientes aliviado. Utilice anshin shimashita para el sentimiento.
- Usando go anshin kudasai con amigos. Es lenguaje de servicio al cliente y suena rígido entre amigos.
- Olvidando la razón. Anshin shite kudasai por sí solo puede sonar vacío; agregue por qué con kara o nodo.
- Responder al alivio de alguien con un simple sō desu ka. Comparte el sentimiento con yokatta desu ne.
- Usando anshin para calma en general. Si te refieres a que alguien es tranquilo por naturaleza, usa ochitsuite iru.
- Falta hitoanshin. Es la palabra precisa para alivio después del primer obstáculo y suena muy natural.