Hiku: tirar, restar, mirar hacia arriba y resfriarse

Un movimiento detrás de muchos significados

Empiece por la puerta. Las puertas japonesas están etiquetadas 押 para empujar y 引 para tirar, y ese es el núcleo literal de 引く: algo viene hacia ti. Cualquier otro sentido es que el movimiento se extendió a algún lugar nuevo. Dibujas una línea a través del papel, por lo que se dibuja una línea. Sacas un número de un total, por lo que la resta es tirar. Sacas mucho de una caja, entonces kuji o hiku. Atraes la mirada de alguien hacia ti, entonces yo o hiku.

Dos sentidos necesitan un poco más de imaginación pero aún así encajan. Buscar una palabra es sacarla de un diccionario, que es exactamente lo que se siente en un diccionario en papel. Y resfriarse es absorberlo del aire que te rodea, razón por la cual la expresión usa o en lugar de ni. Una vez que ves el movimiento, ya no estás memorizando ocho significados no relacionados sino ocho usos de uno.

La consecuencia práctica es que nunca debes aprender hiku solo. Aprende el sustantivo y el verbo juntos, porque en japonés el sustantivo es el que selecciona el sentido. Kaze o hiku, jisho o hiku y kuji o hiku son unidades individuales en la mente de un hablante, y así es como deben ubicarse en la tuya.

Los sentidos de hiku de un vistazo.

Falta una entrada a propósito. Hiku también cubre el atropello de un vehículo, normalmente escrito 轢く pero generalmente en kana en las noticias como hikareru. Vale la pena reconocerlo y no practicarlo, y el contexto que lo conlleva es inequívoco.

Tirando del mundo físico

El sentido literal es el que verás impreso con mayor frecuencia, ya que todas las puertas de vidrio en Japón llevan osu o hiku. En el habla, hiku es el verbo neutro que significa tirar y hipparu es el verbo que requiere esfuerzo. Sacas una silla para alguien con hiku y arrastras una maleta atascada con hipparu. La forma te es hiite, ya que 引く es un verbo godan regular que termina en ku, y la excepción iku con su forma te itte no lo afecta.

Las cortinas y las persianas también adoptan hiku, lo que sorprende a los alumnos que esperan un verbo como cerrar. Y te o hiku en su sentido literal significa llevar a alguien de la mano, generalmente un niño entre una multitud, lo cual es una frase útil y amable para tener lista en una estación.

Kaze o hiku: el frio que tiras

Kaze o hiku es la colocación de hiku más útil para un alumno, porque la necesitará en el trabajo, la escuela y la clínica. El verbo es fijo y no se puede cambiar por aru, motsu o naru. La forma pasada kaze o hikimashita informa que te resfriaste, y la forma te-iru kaze o hiite imasu describe el estado de tener uno ahora, que es la forma que normalmente deseas al explicar por qué suenas así.

Vale la pena mantener separados a dos vecinos. Kaze-gimi desu es la versión suave, lo que significa que sientes que se acerca un resfriado y es muy natural decirlo antes de comprometerte a estar enfermo. La gripe y otras enfermedades con nombre se toman en su lugar kakaru: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, fiebre, toma aru o deru, entonces netsu ga arimasu y netsu ga demashita, nunca netsu o hikimasu.

Jisho o hiku y otras búsquedas

Jisho o hiku es la forma estándar de decir busca una palabra y ha sobrevivido al paso del papel a las pantallas de los teléfonos sin ninguna dificultad. Puedes decir jisho de hikimashita, usando de como herramienta, o jisho o hikimashita, tratando el diccionario como aquello de lo que extraes. Ambos se escuchan, y el segundo es el patrón más antiguo y más idiomático.

El mismo verbo llega a un territorio más formal. Rei o hiku significa citar un ejemplo y sakuin o hiku significa usar un índice. Si simplemente quieres decir búscalo en tu teléfono, sumaho de shirabemasu es la opción moderna neutral y los dos verbos coexisten felizmente en la misma conversación.

Números, líneas y descuentos

La resta es sencilla: A kara B o hiku, toma B de A. El sustantivo hikizan es la operación aritmética, y biki, la forma sonora de la raíz masu, aparece en todas partes en las tiendas. Sen-en biki tiene un descuento de mil yenes, ni-wari-biki tiene un veinte por ciento de descuento y waribiki es la palabra general para descuento. Reconocer biki en una etiqueta de precio es un pequeño fragmento de vocabulario con un gran retorno diario.

Sen o hiku, trazar una línea, sirve para el lápiz sobre el papel y para la metáfora. Issen o hiku significa trazar un límite firme entre uno mismo y otra cosa, y Shita ni sen o hiku, subrayar, es lo que un profesor te pide que hagas con la parte importante de una oración.

Atención, mucha y tirando hacia atrás.

Me o hiku y hitome o hiku describen algo que llama la atención, normalmente un signo, un diseño o un color. Ki o hiku trata de captar el interés de alguien y es neutral en la mayoría de los contextos, aunque ki o hikitai puede sonar como buscar atención si la persona es un colega en lugar de un cliente. Kanshin o hiku es la versión más formal que verás en japonés escrito.

Te o hiku tiene una segunda vida figurada: retirarse de un proyecto o de una relación con una empresa. Mi o hiku es una versión más pesada sobre dar un paso atrás desde una posición. Y kuji o hiku es el verbo para echar suertes, incluido omikuji en un santuario, que es un vocabulario que querrás en cualquier primer viaje.

Vale la pena conocer un uso ocasional para que no te confunda. Entre los hablantes más jóvenes, hiku por sí solo puede significar desanimarse por algo, como en sore wa chotto hiku. Don-biki es el sustantivo. Es informal, un poco grosero con la otra persona y es más seguro reconocerlo que usarlo.

Tocando un instrumento con hiku

弾く es el mismo sonido con un kanji diferente y cubre instrumentos que se tocan con los dedos en cuerdas o teclas: piano, guitarra, violín, koto, arpa. El japonés no utiliza un verbo para todos los instrumentos, lo que es una fuente común de errores. Se tocan los tambores, entonces taiko o tatakimasu. Se soplan instrumentos de viento, entonces fue o fukimasu y torampetto o fukimasu. Cuando necesitas un verbo neutro para cualquier instrumento, ensō shimasu los cubre todos.

La forma potencial es Hikemasu, por lo que piano o Hikemasu ka es la forma en que alguien te pregunta si tocas. Una respuesta modesta es sukoshi dake desu, y una más completa es kodomo no koro naratte imashita, que aprendí cuando era niño. Hikigatari, cantar mientras te acompañas, es un sustantivo útil si tocas la guitarra.

Cuando hiku significa bajar

Hiku también es intransitivo y en ese uso describe algo que se aleja. La fiebre baja, la hinchazón disminuye, el dolor disminuye, la marea baja y el color desaparece de una cara de sorpresa. Estos toman ga en lugar de o, que es su señal de que nadie está tirando. Netsu ga hikimashita y netsu o hikimashita no son variantes de una oración; el segundo es simplemente incorrecto.

Este es un buen grupo para practicar en una clínica o farmacia, porque así es exactamente como se describe la recuperación. Sukoshi hiite kimashita, ha bajado un poco, es una respuesta natural a un médico que le pregunta cómo está hoy.

Verbos compuestos construidos en hiku

Hiku forma compuestos generosamente y la mayoría de ellos se mantienen cerca de la imagen de atracción. Hikidasu es sacar, se usa para dinero en un cajero automático y para obtener información de un hablante reacio, y el sustantivo hikidashi es cajón. Hikiukeru, asumir un trabajo o una responsabilidad es atraerlo hacia uno mismo. Hikizuru es para arrastrar. Hikkosu, mudarse de casa, comenzó como hikikosu y todavía se conjuga como verbo godan: hikkoshimasu, hikkoshite.

Vale la pena agregar algunos sustantivos al mismo tiempo, porque aparecen constantemente y son fáciles una vez que escuchas el verbo dentro de ellos. Hikiwake es un empate en un partido, hikizan es una resta, waribiki es un descuento y hikidashi también sirve como metáfora de la variedad de ideas a las que alguien tiene que recurrir.

Conjugación y cómo mantener los sentidos separados.

Gramaticalmente hiku es fácil, lo cual es un alivio dado el trabajo que supone. Es un verbo godan regular que termina en ku, por lo que la forma te sigue la misma regla que kaku y aruku: hiite. Cada sentido usa las mismas formas, ya sea que estés cerrando una puerta o resfriándote, y 弾く se conjuga de manera idéntica.

• Almacena cada sentido como una unidad de dos palabras: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Nunca revises el verbo por sí solo.
• Comprueba la partícula antes de hablar. O significa que estás tirando, ga significa que algo se está hundiendo por sí solo.
• Mantenga kaze o hiku solo para los resfriados y use kakaru para enfermedades mencionadas y aru o deru para la fiebre.
• Clasifica los instrumentos en tres verbos de una vez por todas: hiku para cuerdas y teclas, tataku para percusión, fuku para cualquier cosa que toques.
• Lea los carteles de las puertas en voz alta durante una semana, hiku y osu, hasta que el significado literal sea tan automático que los figurativos tengan algo a lo que aferrarse.
• Agrega una nueva colocación de hiku por semana en lugar de aprender quince a la vez, y úsala en una oración real sobre tu propio día el mismo día que la conoces.