Japonés para videojuegos y juegos online

Dos tipos de japonés en una sola sesión

Cuando juegas en japonés, lees un idioma y hablas otro. La pantalla le muestra etiquetas de sustantivos comprimidas: sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Casi nunca aparecen como oraciones completas y se repiten con tanta frecuencia que en una sola noche de juego te mostrarán las mismas veinte palabras docenas de veces. Esa repetición es la razón por la que el vocabulario de la interfaz se mantiene más rápido que casi cualquier otro conjunto de palabras.

La otra mitad es lo que escribes o dices a las personas con las que juegas. Ese lenguaje es breve pero socialmente cuidadoso. Los desconocidos en línea suelen mantener formularios educados, abren con un saludo fijo y cierran con un agradecimiento fijo. Aprender diez líneas fijas cubre la mayor parte y usarlas bien te convierte en una persona con la que otros estarán felices de volver a ser emparejados.

La pantalla de título y el sistema de guardado.

La primera pantalla que encuentras es la más consistente en todos los juegos. Hajime kara comienza una nueva carrera y tsuzuki kara continúa una anterior. Guardar y cargar generalmente se escriben en katakana como sēbu y rōdo, aunque algunos juegos usan las formas kanji hozon para guardar y yomikomi para cargar. Chūdan significa suspender tu progreso para poder detenerte, y saikai significa retomarlo.

Palabras de menú e interfaz de un vistazo

Observe cuántos de estos son sustantivos kanji compuestos que también viven fuera de los juegos. Genzaichi está escrito en los mapas de las estaciones, boshū aparece en los anuncios de trabajo, hōshū significa pago por el trabajo y sanka es lo que se escribe en una respuesta a una invitación. El vocabulario de la interfaz es inusualmente transferible, lo cual es un argumento honesto para leer los menús en lugar de omitirlos.

Para convertir una etiqueta en voz, agregue la gramática que falta. Kōnyū en un botón se convierte en kaimasu cuando hablas de ello, y sōbi se convierte en sōbi shimasu. La forma comprimida es para la pantalla; la forma verbal es para tu boca.

Configuración, dificultad y controles.

El menú de configuración es un lugar seguro para practicar la lectura porque nada allí puede hacer perder tu progreso. Trabaje lentamente una vez y habrá conocido el vocabulario de volumen, brillo, subtítulos y diseño de control de una sola vez. Jimaku significa subtítulos, kandō significa sensibilidad y hantensuru es lo que hace el eje de una cámara invertida.

Batalla y combina palabras

El vocabulario de combate es el segundo conjunto más denso después del menú principal. Kōgeki debe atacar, bōgyo debe defender y nigeru debe huir. El daño generalmente se escribe en katakana como damēji y un golpe crítico como kaishin no ichigeki en los juegos de estilo antiguo. Los resultados de los partidos son kachi, make y hikiwake, y la forma neutral de describir un juego cerrado es setsen deshita.

La tienda, el mapa y el registro de misiones.

Las tiendas utilizan un lenguaje minorista idéntico al lenguaje de un mostrador real, lo que los hace silenciosamente útiles. Irasshaimase te saluda, kōnyū y baikyaku son los dos botones, y shojikin te dice lo que puedes permitirte. La pantalla del mapa usa genzaichi para indicar dónde se encuentra y mokutekichi para indicar adónde se dirige, los cuales aparecen en la señalización real y en la navegación por satélite.

Abrir y cerrar una sesión en línea

El juego online con hablantes de japonés tiene un ritual ligero en cada extremo. Al principio, yoroshiku onegaishimasu cubre todo lo que el inglés necesitaría en varias oraciones: hola, gracias por invitarme y tengamos un buen juego. No es formal de una manera rígida, es simplemente el abridor normal y funciona en chat de texto y de voz.

Al final, otsukaresama deshita agradece a todos por el esfuerzo. Es la misma palabra que se utiliza cuando los compañeros terminan un turno y encaja perfectamente. Arigatō gozaimashita también funciona y muchos jugadores usan ambos. Si alguna vez solo aprendes dos líneas de japonés sobre juegos, aprende estas dos.

Chat rápido que se mantiene cortés

Casi todo aquí es breve a propósito. El chat rápido debe poder leerse en un segundo, así que utiliza frases fijas en lugar de crear oraciones originales a mitad del partido. Don mai es el único elemento informal de la lista; es amigable y ampliamente utilizado entre compañeros de equipo, pero no es algo que decírselo a un superior en ningún otro lugar.

Si utiliza voz en lugar de texto, las mismas líneas funcionan sin cambios. La única diferencia es que puedes agregar ne o un deshō suavizante al final cuando verificas un sentimiento compartido, como en muzukashii desu ne.

Disculparse por un error en un juego de equipo

Los errores en el juego cooperativo son el punto de partida de la cortesía. El patrón japonés es breve y prospectivo: menciona el error en pocas palabras, discúlpate una vez y di lo que harás a continuación. Repetir una disculpa varias veces puede incomodar a los compañeros de equipo, porque cambia la atención hacia tus sentimientos en lugar de la siguiente ronda.

Sumimasen es la disculpa cotidiana para todo y es suficiente para un pequeño desliz. Gomen nasai es más cálido y un poco más personal, lo que le sienta bien a un compañero de equipo con el que llevas jugando un tiempo. Mōshiwake arimasen es pesado y pertenece al trabajo, por lo que sonará fuera de lugar en un partido.

Qué no copiar del diálogo del juego

El diálogo de los personajes está escrito para lograr efecto. Un rival habla con rudeza, un villano usa finales arcaicos, un pequeño personaje acompañante usa lindas partículas al final de la oración y nada de eso es un modelo para un estudiante que habla con una persona real. Las palabras contundentes en segunda persona omae y temē, la forma simple de comando de verbos como ike y las terminaciones abruptas como da yo pueden tener una verdadera ventaja cuando provienen de un extraño.

La regla segura es tomar los sustantivos con libertad y los verbos con cautela. Buki, kaifuku y genzaichi son vocabulario común. Ike y yaru na son actuación. Cuando quieras decirle lo mismo a una persona, reconstrúyelo de forma educada: ikimashō por déjanos ir, sugoi desu ne por eso fue impresionante.

• Mantén los sustantivos fuera del juego, pero vuelve a decir los verbos en forma masu antes de usarlos con personas.
• No uses omae o temē con nadie, ni siquiera en el chat con jugadores que no conoces.
• Trate las órdenes sencillas como ike, mate y yamero como discurso de un personaje, no como instrucciones que usted dé.
• Esté atento al lenguaje de los roles: las terminaciones exageradas como wa yo o ze marcan un tipo de personaje en lugar de un habla natural.
• Si una frase te parece interesante, pregúntale a un profesor o a un amigo con fluidez cómo encajaría en una conversación real antes de reutilizarla.

Un intercambio en línea totalmente educado

Lea este intercambio en voz alta en ambos roles hasta que ninguna de las partes necesite tiempo para pensar. Dieciséis líneas son aproximadamente una sesión real, y una vez que son automáticas puedes dedicar tu atención al juego en lugar de armar oraciones.