La escala de certeza de un vistazo
La forma más sencilla de aprender estos adverbios es mediante una escala. Los niveles de certeza que aparecen a continuación son sólo una guía aproximada, ya que la gente real los usa de manera vaga, pero el orden es confiable y le ayuda a elegir la palabra correcta bajo presión.
Observe que los adverbios suelen combinarse con terminaciones particulares. Moshikashitara quiere kamo shirenai; tabun y osoraku como deshō, darō o to omou; kitto puede tomar deshō o pararse con una declaración sencilla; Kanarazu y zettai suelen tener un final sencillo y seguro.
| Adverbio | Certeza aproximada | Final típico de pareja | Sentir |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Bajo: es posible | かもしれない | Tentativo |
| たぶん | Moderado: probablemente | でしょう / と思う | Todos los días, neutral |
| そらく | Moderado a alto | でしょう / と思われる | Formal, cauteloso |
| きっと | Alto: estoy seguro | でしょう / forma simple | Confiado, cálido |
| 必ず | Muy alto: sin falta | forma simple / ます | Firme, objetivo |
| 絶対 | Muy alto: absolutamente | forma simple / ない | Enfático, casual |
Tabun: el "probablemente" cotidiano
たぶん (tabun) es la forma más común de decir probablemente. Funciona en un discurso informal y cortés, y la gente lo usa constantemente, a veces varias veces en una conversación. Generalmente está escrito en hiragana, aunque el kanji 多分 también es común.
Tabun a menudo se combina con deshō, darō o to omou, pero en el habla informal puede simplemente ubicarse frente a una oración sencilla: tabun ame, probablemente lluvia. También funciona como respuesta de una sola palabra, lo cual es útil pero necesita cuidados, como veremos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Creo que probablemente esté bien. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Probablemente lloverá mañana. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Probablemente ya se hayan ido a casa. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Creo que probablemente pueda lograrlo. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Probablemente, sí. |
Osoraku: formal y cauteloso
おそらく (osoraku), a veces escrito 恐らく, tiene un significado cercano al tabun, pero suena más formal y considerado. Lo escuchará en las noticias, en presentaciones y en cuidadosas explicaciones comerciales, donde a menudo introduce una predicción que alguien tal vez no quiera escuchar.
Debido a que el kanji 恐 está vinculado al miedo, algunas personas sienten que el osoraku se adapta a resultados negativos y, a menudo, aparece con ellos. Sin embargo, no se limita a las malas noticias; simplemente suena mesurado y serio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Lo más probable es que no esté listo a tiempo. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Lo más probable es que la causa sea la configuración. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Lo más probable es que sea mañana por la tarde. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Lo más probable es que el tifón toque tierra el fin de semana. |
Kitto: confiado y, a menudo, amable.
きっと (kitto) expresa una fuerte confianza que proviene del propio sentimiento o juicio del hablante. A menudo conlleva calidez: esperanza, confianza o aliento. Kitto daijōbu, estoy seguro de que todo estará bien, es una de las líneas cortas más reconfortantes del japonés.
Debido a que kitto trata sobre la convicción interna del hablante, se adapta a predicciones, deseos y promesas hechas con sentimiento: kitto mata aimashō, asegurémonos de volver a encontrarnos. Se adapta menos a hechos, reglas o horarios objetivos, donde kanarazu suena más natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Estoy seguro de que todo estará bien. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Estoy seguro de que pasarás. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Estoy seguro de que estará encantado. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Nos volveremos a encontrar, ¿no? |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Asegúrate de venir, ¿vale? |
Kitto es excelente para dar ánimos, pero puede parecer vacío si la situación es realmente incierta. Cuando un amigo está preocupado por algo serio, una línea que reconoce primero la preocupación a menudo funciona mejor que un kitto daijōbu instantáneo.
Kanarazu y zettai: no hay lugar a dudas
必ず (kanarazu) significa sin falta o siempre. Es firme y bastante objetivo, por lo que se ajusta a reglas, hábitos, horarios y promesas profesionales: kanarazu kakunin mierda kudasai, no dejes de comprobarlo. En los negocios, es la elección natural para los compromisos.
絶対 (zettai), a menudo 絶対に, significa absolutamente. Es enfático y emotivo, y muy común en el habla informal, especialmente con negativos: zettai iya, absolutamente no. También funciona para promesas personales fuertes entre amigos, pero en ambientes formales puede parecer demasiado confiado o un poco infantil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Siempre tomo café todas las mañanas. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Me aseguraré de contactarte. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Asegúrese de verificar antes de enviar. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | ¡Definitivamente voy! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Eso es absolutamente imposible. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | No te atrevas a decírselo a nadie. |
La gama baja: moshikashitara, tashika y masaka
Debajo del tabún se encuentran palabras para posibilidades más débiles. もしかしたら (moshikashitara), o los ligeramente más informales もしかして y ひょっとしたら, introducen algo que podría ser cierto, generalmente con kamo shirenai.
確か (tashika) es diferente: significa "si no recuerdo mal" y es perfecto para hechos de los que estás bastante seguro pero no del todo. まさか (masaka) señala en otra dirección, expresando incredulidad de que algo pueda ser cierto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Es posible que llegue tarde. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | ¿Ya lo sabes? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Si no recuerdo mal, empieza a las tres. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | De ninguna manera, eso no puede estar bien. |
Tashika es extremadamente útil en el trabajo. Tashika ... datta to omoimasu indica que crees en algo pero no lo has vuelto a comprobar, lo cual es honesto y educado.
Hablar de los planes de otras personas.
Los japoneses tienen cuidado al afirmar que saben lo que hay dentro de la cabeza de otra persona. Decir kare wa kitto kuru con total confianza es natural como predicción, pero para los planes que en realidad son decisión de otra persona, a menudo es mejor agregar un final más suave que demuestre que estás adivinando.
Aquí es donde los adverbios se combinan con terminaciones como deshō, to omou, rashii y mitai. El adverbio establece la fuerza; el final muestra la fuente. Nuestras guías de deshō y darō y de kamo shirenai y ni chigainai profundizan en esos finales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Creo que Tanaka-san probablemente vendrá. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Estoy seguro de que el gerente estará de acuerdo. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Parece que probablemente hoy estén libres. |
Errores comunes y cómo solucionarlos
- Responder una pregunta de sí o no con un simple tabun cuando quieres decir sí. Agregue detalles: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, probablemente pueda ir, pero podrían ser alrededor de las ocho.
- Usar zettai para promesas comerciales. Cambie a kanarazu, que suena más confiable que emocional.
- Usando kitto para horarios y reglas. Kitto densha wa hachiji ni tsuku suena como una ilusión; usar tabun o declarar el hecho.
- Apilar certezas que se contradicen, como zettai... kamo shirenai. Relaciona un adverbio fuerte con una terminación segura y un adverbio débil con una final tentativa.
- Olvidar ese tabún está bien en el discurso cortés. Los estudiantes a veces cambian a osoraku en todas partes y suenan como un noticiero.